Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus begin om, pleks van goggas, oorskietkos te eet en het gou die kuns bemeester om vullisblikke te beroof.
Arabic[ar]
لذلك بدلا من اكل الحشرات، تحوَّلت الى اكل فُتات الطعام وسرعان ما برعت في فن غزو عُلب النفايات.
Cebuano[ceb]
Busa inay mokaon ug mga insekto, sila nangaon sa mga sobrang pagkaon ug wala madugay nahimong hanas sa arte sa pag-utingkayg mga basurahan.
Czech[cs]
A tak namísto toho, aby požírali hmyz, přeorientovali se na zbytky jídla a osvojili si umění podnikat nálety na popelnice.
Danish[da]
Så i stedet for at æde larver, begyndte de at leve af madrester og lærte snart kunsten at plyndre skraldespande.
German[de]
Statt also Ungeziefer zu fressen, hielten sie sich lieber an Nahrungsbrocken und verstanden sich bald auf die Kunst des Mülltonnenplünderns.
Greek[el]
Αντί, λοιπόν, να τρώνε ζωύφια, άρχισαν να τρώνε αποφάγια και γρήγορα έγιναν δεξιοτέχνες στις επιδρομές σε σκουπιδοτενεκέδες.
English[en]
So instead of eating bugs, they turned to eating scraps of food and soon mastered the art of raiding garbage cans.
Spanish[es]
Así que en lugar de comer gusanos, empezó a alimentarse de sobras y desperdicios de comida, y pronto se hizo experto en saquear los cubos de basura.
Finnish[fi]
Niinpä ne alkoivat syödä toukkien sijasta ruoantähteitä ja oppivat pian ryöstämään roskalaatikoita.
Iloko[ilo]
Isu nga imbes a dagiti insekto ti kanenda, dagiti sobsobra a taraon ti inarakda ket di nagbayag nasursuroda ti mangraut kadagiti pagbasuraan.
Italian[it]
Così invece di nutrirsi di insetti cominciarono a nutrirsi di rimasugli di cibo e divennero ben presto abili nel saccheggiare i bidoni dell’immondizia.
Japanese[ja]
北米の鳥たち」という本は,イエスズメの「順応性と喧嘩っ早いところは,ドブネズミやクマネズミやハツカネズミのような毛皮を着込んだ移入動物の性質に匹敵する」と述べています。
Korean[ko]
그래서 해충을 먹는 대신 음식 찌꺼기를 먹는 쪽으로 돌아섰고 즉시 쓰레기통을 습격하는 기술을 익혔다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കീടങ്ങളെ തിന്നുന്നതിനു പകരം അവ ഭക്ഷണശകലങ്ങളിലേക്കു തിരിയുകയും വേഗത്തിൽ ചവററുവീപ്പ ചികയുന്ന കല വശമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I stedet for å spise larver begynte de å spise matrester, og de ble mestere i å plyndre søppelbøtter.
Dutch[nl]
Dus in plaats van ongedierte te eten, gingen ze over tot het eten van voedselrestjes en waren spoedig de kunst meester van het plunderen van vuilnisbakken.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de comerem pragas, eles passaram a comer migalhas e logo dominaram a arte de atacar as latas de lixo.
Slovak[sk]
Takže namiesto toho, aby sa kŕmili škodlivým hmyzom, začali sa živiť zvyškami jedla a čoskoro zvládli umenie podnikať lety do kontajnerov s odpadkami.
Swedish[sv]
I stället för att äta insekter började de alltså äta matrester och behärskade snart konsten att plundra avfallstunnor.
Swahili[sw]
Kwa hiyo badala ya kula wadudu, walianza kula mabaki ya vyakula na upesi wakawa stadi wa kuvamia mapipa ya takataka.
Tamil[ta]
ஆகவே பூச்சிகளைச் சாப்பிடுவதற்குப் பதிலாக, உணவுத் துணுக்குகளை சாப்பிட ஆரம்பித்து, பின்பு விரைவில் குப்பைத்தொட்டிகளை சூறையாடும் கலையில் முழுத்தேர்ச்சியடைந்தன.
Telugu[te]
కనుక పురుగులను తినే బదులు, పారవేయబడిన ఆహారపదార్ధముల వైపు మళ్లాయి, చెత్త గంపలపై దాడిచేయడంలో ఆరితేరినవి.
Thai[th]
ดัง นั้น แทน ที่ จะ กิน พวก แมลง เจ้า นก กระจอก หัน ไป กิน เศษ อาหาร และ ใน เวลา ไม่ นาน มัน ก็ เป็น ผู้ ชํานาญ ใน ด้าน การ ขุด คุ้ย ถัง ขยะ.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na kainin ang mga insekto, binalingan nila ang pagkain ng mga tirang pagkain at di-nagtagal ay naging dalubhasa na sa sining ng pagsalakay sa mga basurahan.
Zulu[zu]
Ngakho esikhundleni sokudla izinambuzane, aphendukela ekudleni izinsalela zokudla futhi ngokushesha achwephesha ekhonweni lokuhlasela imigqomo kadoti.