Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet fastfryses ganske vist foreløbig, således som det hedder. Ankaras holdning til Cypern, men også til andre spørgsmål såsom pressefrihed og det armenske spørgsmål bør dog ikke blot føre til, at forhandlingerne fastfryses, men definitivt bringes til ophør.
German[de]
Während die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei vorläufig auf Eis gelegt werden, sollte die Haltung Ankaras gegenüber Zypern sowie zu anderen Themen wie z. B. Pressefreiheit und Armenienfrage nicht nur zu einem vorübergehenden Einfrieren, sondern zu einem klaren Ende der Verhandlungen führen.
Greek[el]
Ενώ οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία προς το παρόν αναστέλλονται, η στάση της Άγκυρας έναντι της Κύπρου, καθώς και σε άλλα θέματα, όπως η ελευθεροτυπία και το αρμενικό ζήτημα, έπρεπε να είχαν οδηγήσει σε οριστική, και όχι απλώς προσωρινή, διακοπή των διαπραγματεύσεων.
English[en]
Whilst the accession negotiations with Turkey are being put on hold for the moment, Ankara's attitude towards Cyprus, as well as to other matters, such as the freedom of the press and the Armenian question, should result in the negotiations being brought to a permanent halt rather than a merely temporary one.
Spanish[es]
Aunque de momento se han interrumpido las negociaciones de adhesión con Turquía, la actitud de Ankara hacia Chipre, así como hacia otras cuestiones, como la libertad de prensa y la cuestión armenia, debería comportar una parada permanente de las negociaciones en lugar de una suspensión meramente temporal.
Finnish[fi]
Vaikka Turkin kanssa käytävät liittymisneuvottelut on keskeytetty toistaiseksi, Ankaran suhtautumisen Kyprokseen ja muihin kysymyksiin, kuten lehdistönvapauteen ja Armenian kysymykseen, olisi johdettava neuvottelujen keskeyttämiseen pysyvästi eikä vain väliaikaisesti.
French[fr]
Si les négociations d'adhésion avec la Turquie sont mises de côté pour un temps, l'attitude d'Ankara à l'égard de Chypre, ainsi que dans d'autres domaines, tels que la liberté de la presse et la question arménienne, devrait entraîner une cessation permanente et pas seulement temporaire des négociations.
Italian[it]
Se, da un lato, i negoziati di adesione con la Turchia sono stati per il momento messi in stand by, l'atteggiamento di Ankara, dall'altro, nei confronti di Cipro, come anche a riguardo di altri temi, quali la libertà di stampa e la questione armena, dovrebbe comportare una sospensione permanente e non solo temporanea dei negoziati.
Dutch[nl]
De toetredingsonderhandelingen met Turkije worden voorlopig weliswaar bevroren, zoals dat heet, terwijl de houding van Ankara tegenover Cyprus, maar ook in andere dossiers, zoals de persvrijheid en de Armeense kwestie niet tot bevriezing, maar tot een definitieve stopzetting van de onderhandelingen zouden moeten leiden.
Portuguese[pt]
Embora as negociações com vista à adesão da Turquia estejam por ora suspensas, a atitude de Ancara em relação ao Chipre, bem como em relação a outros assuntos, tais como a liberdade de imprensa e a questão da Arménia, deveria conduzir antes a uma suspensão definitiva, e não apenas temporária, das negociações.
Swedish[sv]
Anslutningsförhandlingarna med Turkiet läggs på is för ögonblicket fastän Ankaras inställning till Cypern, liksom till andra frågor, som pressfrihet och den armeniska frågan, borde leda till att förhandlingarna avbryts permanent och inte bara tillfälligt.