Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
спира временно действието или отменя регистрацията на оператора в зависимост от сериозността на нарушението.
Czech[cs]
dočasně pozastaví nebo zruší zápis hospodářského subjektu v rejstříku podle závažnosti nedodržení.
Danish[da]
midlertidigt suspendere eller tilbagekalde den erhvervsdrivendes registrering, afhængigt af, hvor alvorlig overtrædelsen er.
German[de]
je nach Schwere des Verstoßes zeitweise Aussetzung oder Streichung des Eintrags des Marktteilnehmers im Register.
Greek[el]
αναστέλλει προσωρινά ή ανακαλεί την καταχώριση της επιχείρησης, ανάλογα με τη βαρύτητα της μη συμμόρφωσης.
English[en]
temporarily suspend or revoke the operator’s registration, depending on the seriousness of the non-compliance.
Spanish[es]
suspenderá temporalmente o anulará el registro del agente económico, según la gravedad del incumplimiento.
Estonian[et]
peatab ajutiselt või tühistab ettevõtte registreerimise olenevalt rikkumise tõsidusest.
Finnish[fi]
keskeytettävä tai peruutettava toimijan rekisteröinti sen mukaan, kuinka vakavasta laiminlyönnistä on kyse.
French[fr]
suspend à titre provisoire l'enregistrement de l'opérateur, ou le révoque, selon la gravité du manquement.
Irish[ga]
clárú an oibreora a fhionraí nó a chúlghairm go sealadach, ag brath ar thromchúis an neamhchomhlíonta.
Croatian[hr]
privremeno obustavlja ili povlači registraciju subjekta, ovisno o težini neispunjavanja obveze.
Hungarian[hu]
a kötelezettségszegés súlyosságától függően a gazdasági szereplő nyilvántartásba vételét ideiglenesen felfüggeszti vagy visszavonja.
Italian[it]
sospende temporaneamente o revoca la registrazione dell'operatore, a seconda della gravità dell'inadempienza.
Lithuanian[lt]
laikinai sustabdo arba panaikina ūkinės veiklos vykdytojo registraciją, atsižvelgdama į pažeidimo rimtumą.
Latvian[lv]
atkarībā no tā, cik nopietns ir pārkāpums, uz laiku aptur vai atsauc šā ekonomikas dalībnieka reģistrāciju.
Maltese[mt]
temporanjament tissospendi jew tirrevoka r-reġistrazzjoni tal-operatur, skont il-gravità tan-nonkonformità.
Dutch[nl]
zij schrapt de registratie van de marktdeelnemer voorlopig of definitief, naargelang van de ernst van het verzuim.
Polish[pl]
zależnie od wagi naruszenia zobowiązań, tymczasowo zawiesza lub unieważnia wpis podmiotu gospodarczego do rejestru.
Portuguese[pt]
Suspender provisoriamente ou anular a inscrição do operador no registo, consoante a gravidade do incumprimento.
Romanian[ro]
suspendă înregistrarea operatorului, cu titlu provizoriu, sau o revocă, în funcție de gravitatea încălcării.
Slovak[sk]
dočasne pozastaví alebo zruší registráciu subjektu v závislosti od závažnosti nedodržania záväzkov.
Slovenian[sl]
začasno prekliče ali razveljavi registracijo gospodarskega subjekta, odvisno od resnosti kršitve.
Swedish[sv]
tillfälligt eller permanent stryka aktören ur registret, beroende på hur allvarlig försummelsen är.