Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисусгьы даара дгәырӷьон ажәабжьҳәара иишьҭыз 70-ҩык аҵаҩцәа агәырӷьара рыманы ианыхынҳә, избанзар ахҭыс бзиақәа рыман (Лука 10:17—21).
Acoli[ach]
Yecu bene obedo ki yomcwiny madwong i kare ma lutit kwena 70 ma en ocwalogi “gudwogo cen ki yomcwiny” pien gunongo adwogi maber. —Luka 10:17-21.
Mapudungun[arn]
Jesus werküfilu 70 ñi pu disipulu tañi amuldungual, “rume ayüwkülen wiñomeyngün” fente küme tripalu kay tañi femün, feymu Jesus ka müna ayüwi (Luka 10:17-21).
Biak[bhw]
Yesus i kako imarisen kaku fyor manḇaryas ri 70 iwan kwar ansi ”skaḇer kuker raryaḇ” snar sismai bon ḇepyum. —Lukas 10:17-21.
Bislama[bi]
Jisas tu i glad tumas taem ol 70 man we hem i sanem olgeta blong oli go prij, “oli kambak we oli glad tumas,” from we oli gat ol gudfala ekspiriens.—Luk 10:17-21.
Batak Simalungun[bts]
Jesus pe malas do uhurni mangidah 70 susianni ‘mulak ibagas malas ni uhur’ dobkonsi marbarita. —Luk. 10:17-21.
Batak Karo[btx]
Jesus pe meriah kel kapna sanga 70 kalak si isuruhna erberita, ‘mulih alu ermeriah ukur’ perban idat kalak e pengalamen-pengalamen si mehuli. —Lukas 10:17-21.
Chopi[cce]
Nene Jesu a tsakile mbimo yi vale va 70 va nga “wuya va txi tsaka” ngu mhaka ya ti va nga ti mananile nato to tsakisa. —Luka 10:17-21.
Chuukese[chk]
Lupwen Jesus a tiinaaló ekkewe 70 chón afalafal, a pwal fókkun pwapwa lupwen ra “liwinto fän pwapwa chapur” pokiten uwaéchún ar angang. —Luk. 10:17-21.
Chuwabu[chw]
Yezu wahagalala vaddiddi na ‘dhotagiha dhinjene dhadhilena’ anamasunza aye 70 arumileye mmabasani a olaleya. —Luka 10:17-21.
Chokwe[cjk]
Yesu neye kevwile kuwaha muze amunehenene lusango wa yuma yipema yize amwene tumbaji 70 waze atumine ni kwambujola.—Luka 10:17-21.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih phungchim awkah a thlahmi 70 cu hmuhtonnak ṭha he “thanuam ngaiin an ra kir” tikah Jesuh zong aa nuam tuk.—Luka 10:17-21.
Welsh[cy]
Roedd Iesu hefyd yn hapus iawn o weld y 70 o bregethwyr a anfonwyd allan ganddo yn dod yn ôl “gyda llawenydd” oherwydd eu profiadau da.—Luc 10:17-21, Beibl Cysegr-lân.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi seefi be poolo di den 70 bakaman di a be sende go peleiki be e piisii di den daai kon baka, bika sani be go bun di den go peleiki. —Lukasi 10:17-21.
English[en]
Jesus was also very happy when the 70 preachers he sent out “returned with joy” because of the good experiences they had. —Luke 10:17-21.
Wayuu[guc]
Akaʼaya Jesuu, talatüshi nia naleʼejapa na 70 nikirajüin «sümaa talatüin maʼi naaʼin» süchikijee aküjaa pütchi süka wainmain kasa anasü neʼraka sünainjee tia (Luc. 10:17-21).
Iban[iba]
Jesus mega gaga ati lebuh 70 iku penginjil ke dianjung iya “pulai enggau ati ti gaga” ketegal bulih asil ti manah.—Luk. 10:17-21.
Javanese[jv]
Yésus uga seneng banget wektu ndelok 70 penginjil sing diutus ”bali kanthi bungah”, merga éntuk pengalaman sing apik. —Luk. 10:17-21.
Kachin[kac]
Sape 70 gaw, hkaw tsun bungli hta grai kaja ai mahkrum madup ni lu la nna, “kabu gara ai myit hte bai wa” ai majaw, Yesu grai kabu ai. —Luka 10:17-21.
Kazakh[kk]
Иса да 70 шәкіртінің уағыздан қуанып келіп, қызықты оқиғаларды айтып жатқандарын көргенде, қатты қуанған (Лұқа 10:17—21).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqaluussisartut 70-it* aallartitani misigisatik pillugit ‘nuannaarlutik utermata’ aamma nuannaarpoq. – Luk 10:17-21.
Kimbundu[kmb]
Jezú wa sangulukile kyavulu kyoso 70 a aboki kya tumikisisa kya “vutuka ni kusanguluka” mukonda dya ima yambote ya bhiti mu sidivisu ya kuboka.—Luka 10:17-21.
Konzo[koo]
Yesu nayu mwatsema abathuliri 70 abo athuma ‘bakasubulha n’obutseme’ busana n’ebibuya ebyo babana. —Luka 10:17-21.
Krio[kri]
Jizɔs insɛf bin gladi we di 70 pipul dɛn we i bin sɛn fɔ prich bin ‘kam bak wit gladi-at’ bikɔs dɛn bin gɛt fayn fayn tin dɛn we bin apin to dɛn.—Lyuk 10: 17-21.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu bɛɛ naŋ kɔl tau mɛɛ ŋwaŋ 70 o vem le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo wa “miiŋgu a kɔl kɛndɛ bɛndoo” le sɔɔŋ kɛndɛŋ yɔŋnuŋ nda woŋ.—Luku 10: 17-21.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်အဂၤ ၇၀ လဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အခါ အဝဲသ့ၣ် ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်လဲၤခီဖျိလၢအဂ့ၤအဃိ အဝဲသ့ၣ် “ဟဲက့ၤကဒါ အိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခု” လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayangalala kikilu vava 70 lwa ateleki ana katuma ‘bavutuka ye kiese’ wau bawanana ye mambu makiese muna salu kia umbangi.—Luka 10:17-21.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກໍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ຄື ກັນ ເມື່ອ ຜູ້ ປະກາດ 70 ຄົນ ທີ່ ເພິ່ນ ສົ່ງ ອອກ ໄປ “ໄດ້ ຫຼົບ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ” ຍ້ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ພົບ ປະສົບການ ທີ່ ດີ.—ລືກາ 10:17-21
Lushai[lus]
Thu hril tûra a tirh chhuah mi 70-te chu thiltawn ṭha tak nei a, ‘lâwm taka an lo hâwng’ avângin Isua chu a hlim hle a ni.—Luka 10:17-21.
Morisyen[mfe]
Zezi osi ti bien kontan kan bann 70 disip ki li ti avoy prese, ti “retourne dan lazwa” akoz bann bon lexperyans ki zot ti gagne. —Lik 10:17-21.
Maltese[mt]
Ġesù wkoll kien ferħan ħafna meta s- 70 dixxiplu li bagħat “ġew lura ferħanin” minħabba l- esperjenzi tajbin li kellhom.—Luqa 10:17-21.
Nyemba[nba]
Yesu neni ua viukilile cikuma omo vakua ku ambulula 70 “va hilukile na ndzolela” muomu ku ambulula cavo cendele vuino.—Luka 10:17-21.
Ndau[ndc]
Jesu wakadakaravo maningi, 70 o vacumaeri vaakatumira, ‘povakahwirira vakazara ngo kudakara’ ngo kuti vainga vakasongana no zviro zvinodakajisa.—Luka 10:17-21.
Lomwe[ngl]
Yesu aari tho oohakalala elukuluku alaleeryi makhumi mathanu napiili ‘yàkòkalaya ehakalanle’ nthowa na saweereya soohakalaliha yaaryaayano.—Luka 10:17-21, Nlakano Nahihano.
Nias[nia]
Omuso göi dödö Yesu me ’mangawuli ndra nifahaʼönia si 70 ba wanuriaigö si fao faʼomuso dödö’ börö me oya zi sökhi nirasoira. —Luka 10:17-21.
Ngaju[nij]
Yesus kea hanjak tutu metuh 70 murid je inyuhu mangabar ”haluli hayak paham kahanjake” awi ewen mangkeme kare hal bahalap.—Lukas 10:17-21.
Niuean[niu]
Fiafia lahi foki a Iesu he “liliu mai tuai e tokofitugofulu mo e fiafia” ha ko e tau fua mitaki ne moua e lautolu. —Luka 10:17-21.
Navajo[nv]
Jesus ałdóʼ ayóó bił hózhǫ́ 70 nidahalneʼé ayiisʼaʼ yę́ę “hoł dahózhǫ́ǫgo níjíkai” yáʼátʼéehgo ádaʼjiilaa yę́ę baa chʼídahojiizʼą́. —Luke 10:17-21.
Nyaneka[nyk]
Jesus nae welitehelele ngotyo etyi ovalongwa vae 70 “vakondokele nehambu,” mokonda yonongeleka onongwa vakalele nambo movilinga viokuivisa.—Lucas 10:17-21.
Nyankole[nyn]
Yesu nawe akashemererwa munonga obu yaayohereza ababuurizi 70, ‘abaagarukire n’okushemererwa’ ahabw’ebirungi ebi baatungire omu kubuurira. —Luka 10:17-21.
Nyungwe[nyu]
Jezu adadekedwambo kwene-kwene pomwe apalizi 70 omwe iye akhadawatumiza, ‘adabwerera wankukondwa’ thangwe rakuti bzinthu bzikhadawafambira bwino.—Luka 10:17-21.
Palauan[pau]
A Jesus a dirrek el mle dmeu a rengul er tirke el 70 el lulemerk er a klumech el mle remei el ‘dileu a rengrir’ e le ngungil el tekoi el mileketmokl a uchul. —Lukas 10:17-21, BT.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusta 70 catijcuna huillanamanta tigramushpaca ‘cushillami carcacuna’. Chaita ricushpami Jesuspish cushilla sintirirca (Lucas 10:17-21).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspas anchatam kusikurqa 70 qatiqninkuna Diosmanta willakusqankumanta ‘kusisqallaña kutimusqankuta’ qawaspan (Luc. 10:17-21).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Jesusca paipa 70 catijcunatami gentecunaman villachichun cacharca. Gentecuna paicunata ali uyajpimi paicunaca cushijushpa tigranajurca.
Rarotongan[rar]
Kua rekareka katoa a Iesu te oki anga mai te 70 aronga tutu aere tana i tono “ma te rekareka” no te au mea meitaki tei tupu kia ratou.—Luka 10:17-21.
Sena[seh]
Yezu akomerwambo kakamwe mudaona iye amwazi mphangwa 70 akhadatuma iye ‘mbabwerera mwakutsandzaya’ thangwi ya basa yadidi idacita iwo.—Luka 10:17-21.
Saramaccan[srm]
Jesosi seei bi wai di dee 70 sëmbë di a bi manda go peleiki, bi ’toona ko nëën waiwai’, u di soni bi waka bunu da de a di peleikiwooko. —Lukasi 10:17-21.
Sundanese[su]
Yésus gé bungah pisan waktu ningali 70 jalma nu ”kacida barungaheunana” balik ngawawar lantaran boga pangalaman nu aralus. —Luk. 10:17-21.
Sangir[sxn]
Yesus lai sěbạe mal᷊uasẹ̌ su tempong 70 měnganginjilẹ̌ seng nirarolohe ”nẹ̌bal᷊ị dingangu karal᷊uasẹ̌” ual᷊ingu nakaěbạ pengalaman mapaelẹ̌. —Luk. 10:17-21.
Tswa[tsc]
Jesu yenawu i tsakile nguvhu a cikhati leci a vahuweleli lava va 70 a nga va rumile va nga “wuya hi kutsaka” hi kota ya matshango ya ma nene va nga ma kumile. — Luka 10:17-21.
Tooro[ttj]
Yesu nauwe akasemererwa abatebezi 70 abayatumire obubagarukire “nokusemerewa” habw’ebintu ebibarozere. —Luka 10:17-21.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa atoa Iesu a ho‘i mai ai na 70 taata poro “ma te oaoa” no te maitai ta ratou i ite i roto i te taviniraa.—Luka 10:17-21.
Uighur[ug]
Әйса вәз қилишқа әвәткән 70 шагирт хизмитидә яхши ишларни баштин өткүзүп, «хошал-хорам қайтип кәлгәндә», уму хурсән болған еди (Луқа 10:17—21).
Umbundu[umb]
Yesu wa kuatavo esanju lialua poku mola okuti ci soka 70 kolondonge a tumile, “via tiuka lesanju” momo va kuatele ovolandu awa. —Luka 10:17-21.
Urdu[ur]
جب اُن شاگردوں نے ”خوشی خوشی واپس“ آ کر یسوع کو بتایا کہ اُنہیں کتنے اچھے تجربے ہوئے ہیں تو شاگردوں کو خوش دیکھ کر یسوع کا دل بھی باغ باغ ہو گیا۔—لُوقا 10:17-21۔
Makhuwa[vmw]
Yesu aahihakalala vanceene waaweha awiixutti awe 70, yaawo ‘yahokolonwe n’utteliwa murima’, mwaha wa sookumanana saya sooloka. —Luka 10:17-21.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia mo Sesu he neʼe toe “liliu fiafia” mai ia te toko 70 kau faifakamafola ʼuhi ko te ʼu aluʼaga ʼae neʼe hoko ʼi tanatou faifakamafola.—Luka 10:17-21.
Yapese[yap]
Ku arrogon Jesus nib gel e felfelan’ ni tay u nap’an ni guy ni ke sul fa 70 i gachalpen ni kar ‘felfelan’gad’ ni bochan angin e machib ni kar ted. —Luke 10:17-21.
Yombe[yom]
Yesu wuyangalala beni mu thangu 70 di minsamuni kafila ‘mivutuka mu mayangi’ mu kibila ki mambu mamboti bamona bo bayenda samuna.—Luka 10:17-21.