Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man har konstateret betydelige fremskridt, og hvis man udvider relationerne mellem Parlamentet og Kommissionen, vil det ende med, at de kan være til gensidig gavn. Jeg vover at håbe, at dette vil fortsætte fremover.
German[de]
Es konnten beträchtliche Fortschritte verzeichnet werden. Auch wenn die Beziehungen zwischen dem Parlament und der Kommission bisweilen angespannt waren, so hat sich schließlich doch gezeigt, daß sie für beide Seite nützlich sein können; ich wage zu hoffen, daß sich dies auch in Zukunft fortsetzen wird.
Greek[el]
Σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι, και αν οι σχέσεις Κοινοβουλίου-Επιτροπής οξύνθηκαν, αποδεικνύεται τελικά ότι μπορούν να αποβούν ωφέλιμες εκατέρωθεν. Ελπίζω ότι τούτο θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
English[en]
Considerable progress can now be observed, and although relations between the Parliament and the Commission have been tense, it now appears that they may end up by being mutually beneficial, and I hope that this will continue into the future.
Finnish[fi]
Selkeää edistystä on tapahtunut, ja vaikka parlamentin ja komission väliset suhteet ovat olleet kireät, olemme loppujen lopuksi voineet todeta, että suhteista voi olla kummallekin hyötyä. Elättelen toivetta, että tämä jatkuu tulevaisuudessa.
French[fr]
Des progrès considérables ont été observés, et si les relations Parlement-Commission ont été tendues, il s'avère finalement qu'elles pourront être mutuellement bénéfiques; j'ose espérer que cela continuera à l'avenir.
Italian[it]
Sono stati riscontrati notevoli progressi, e se i rapporti tra Parlamento e Commissione sono stati tesi, finalmente ora risulta evidente che possono essere reciprocamente vantaggiosi; oso sperare che questo continui in futuro.
Dutch[nl]
Er is aanzienlijke vooruitgang waargenomen en al waren de betrekkingen tussen het Parlement en de Commissie gespannen, het blijkt ten slotte dat zij voor beide partijen heilzaam kunnen zijn; ik mag hopen dat dat in de toekomst zo zal blijven.
Portuguese[pt]
Verificaram-se já progressos consideráveis e, se é certo que as relações Parlamento-Comissão se crisparam, é forçoso constatar, finalmente, que podem ser mutuamente benéficas; ouso esperar que isso continue a verificar-se de futuro.
Swedish[sv]
Avsevärda framsteg har noterats och även om förbindelserna mellan parlamentet och kommissionen varit spända visar det sig slutligen att de kan vara ömsesidigt nyttiga och jag vågar hoppas att det fortsätter i framtiden.