Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘‘Toe ek net vier jaar oud was, het die dokter vir my gesê: ‘Jy sal vir die res van jou lewe insulieninspuitings moet kry.’
Amharic[am]
‘‘የአራት ዓመት ልጅ ሳለሁ ሐኪሙ ዕድሜ ልኬን ኢንሱሊን መወጋት እንደሚኖርብኝ ነገረኝ።
Arabic[ar]
«كنت لا ازال في الرابعة من عمري حين قال لي الطبيب: ‹يجب ان تأخذي حقن الانسولين باقي حياتك›.
Aymara[ay]
“Jichhat uksarux insulina sat inyeccionampikiw jakäwiman uchayasxäta sasaw doctorax pusi maraniskayät ukhax situ.
Bemba[bem]
‘‘Ilyo nali fye ne myaka 4, badokota banjebele ati: ‘Wakulailasa inyeleti ya bulwele bwa shuga cila bushiku.’
Bulgarian[bg]
„Когато бях едва 4–годишна, лекарят ми каза, че до края на живота си ще трябва да си слагам инсулинови инжекции.
Cebuano[ceb]
“Sa kuwatro anyos pa ako, gisultihan ako sa doktor nga tibuok kinabuhi na akong mag-insulin.
Czech[cs]
„Když mi byly čtyři roky, doktor mi řekl, že si celý život budu muset píchat inzulin.
Danish[da]
„Da jeg kun var fire år gammel, sagde lægen til mig at jeg skulle have indsprøjtninger med insulin resten af livet.
German[de]
“Ich war erst 4, da sagte mir der Arzt, ich müsste mein Leben lang Insulin spritzen.
Efik[efi]
“Ke ini n̄kedide isua inan̄ kpọt, abiausọbọ ama asian mi ke nnyene ndisikịm ibọk emi ẹkotde insulin ke ofụri eyouwem mi.
Greek[el]
«Όταν ήμουν μόλις τεσσάρων ετών, ο γιατρός μού είπε: “Θα πρέπει να κάνεις ενέσεις ινσουλίνης σε όλη σου τη ζωή”.
English[en]
“When I was just four years old, the doctor told me: ‘You’ll have to take insulin injections for the rest of your life.’
Spanish[es]
“Con solo cuatro años, el médico me dijo que tendría que inyectarme insulina el resto de mi vida.
Estonian[et]
”Kui olin neljane, ütles arst mulle, et kogu ülejäänud elu tuleb mul saada insuliinisüste.
Finnish[fi]
”’Olin vasta nelivuotias, kun lääkäri kertoi, että minun täytyy saada insuliiniruiskeita koko loppuikäni.
French[fr]
“ J’avais à peine quatre ans quand le docteur m’a dit que je devrais me piquer à l’insuline le reste de ma vie.
Croatian[hr]
“Kad sam imala četiri godine, liječnik mi je rekao: ‘Morat ćeš uzimati inzulin do kraja života.’
Haitian[ht]
“Lè m te gen katran, doktè m nan te di m: ‘W ap gen pou w pran piki ensilin pandan tout vi w.’
Hungarian[hu]
„Amikor még csak négyéves voltam, az orvos közölte velem, hogy egész életemben inzulininjekciót kell majd kapnom.
Indonesian[id]
”Ketika aku baru berumur empat tahun, dokter memberi tahu aku, ’Kamu harus disuntik insulin seumur hidupmu.’
Igbo[ig]
“Mgbe m ka dị afọ anọ, dọkịta gwara m, sị: ‘A ga na-agba gị ọgwụ ọrịa shuga ruo mgbe ị ga-anwụ.’
Iloko[ilo]
“Idi uppat ti tawenko, kinuna kaniak ti doktor: ‘Tungpal-biag a maineksionanka iti insulin.’
Icelandic[is]
„Þegar ég var aðeins fjögurra ára sagði læknirinn við mig: ,Þú verður að fá insúlínsprautur það sem eftir er ævinnar.‘
Italian[it]
“Avevo solo quattro anni quando il medico disse che avrei dovuto fare iniezioni di insulina per tutta la vita.
Japanese[ja]
“4歳の時,医師から『あなたはこれから一生インシュリン注射を打たなければならない』と言われました。
Georgian[ka]
„ოთხი წლის ვიყავი, როცა ექიმმა მითხრა, რომ ყოველთვის მომიწევდა ინსულინის გაკეთება.
Korean[ko]
“겨우 네 살 때 의사는 제가 평생 인슐린 주사를 맞아야 할 거라고 말했어요.
Kyrgyz[ky]
«Төрт жашымда доктур өмүр бою инсулин сайдырып турарымды айткан.
Lingala[ln]
“Ntango nazalaki kaka na mbula 4, monganga ayebisaki ngai ete: ‘okobanda kozwa ntonga ya insuline bomoi na yo mobimba.’
Lithuanian[lt]
„Tebuvau ketverių, kai gydytojas pasakė: „Turėsi visą gyvenimą leistis insuliną.“
Malagasy[mg]
‘‘Vao efa-taona aho tamin’izaho notenenin’ny dokotera hoe tsy maintsy mitsindrona ‘insuline’, mandra-pahafatiko.
Macedonian[mk]
››Кога имав само четири години, лекарот ми рече: ‚Ќе мораш да примаш инсулин до крајот на животот‘.
Norwegian[nb]
«Jeg var bare fire år da legen sa til meg at jeg måtte ta insulinsprøyter resten av livet.
Dutch[nl]
„Toen ik nog maar vier was, zei de dokter tegen me: ’Je zult de rest van je leven insuline moeten spuiten.’
Northern Sotho[nso]
“Ge ke be ke na le nywaga e mene feela, ngaka e ile ya mpotša gore: ‘O tla swanelwa ke go hlaba ditšhwaana tšeo di laolago tekanyo ya swikiri mading (insulin) bophelo bja gago ka moka.’
Nyanja[ny]
“Ndinali ndi zaka zinayi zokha pamene dokotala anandiuza kuti tsiku lililonse ndizibayidwa jakisoni wa matenda a shuga kwa moyo wanga wonse.’
Polish[pl]
„Miałam zaledwie cztery latka, gdy lekarz powiedział mi: ‚Przez resztę życia będziesz przyjmowała zastrzyki insuliny’.
Portuguese[pt]
“Quando eu tinha apenas 4 anos, o médico me disse: ‘Você terá de tomar injeções de insulina pelo resto da vida.’
Quechua[qu]
“Tawa watayuq kachkaptiy juk doctorqa, kawsanallaypaqpuni wañupunaykama insulina nisqata churachikunayta niwarqa.
Rundi[rn]
“Igihe nari mfise imyaka ine gusa, umuganga yambwiye ati: ‘Uzobwirizwa kwama uterwa umuti wa “insuline” ubuzima bwawe bwose.’
Romanian[ro]
„Când aveam patru ani, un medic mi-a spus că va trebui să fac toată viaţa injecţii cu insulină.
Russian[ru]
“Когда мне было четыре года, врач сказал, что мне всю жизнь будут делать уколы инсулина.
Kinyarwanda[rw]
“Mfite imyaka ine, muganga yarambwiye ati ‘kuva ubu, buri munsi uzajya witeza inshinge z’abarwayi ba diyabete.’
Sinhala[si]
‘‘මං වගේ අය දිහා අනිත් අය බලන්නේ හරිම අමුතු විදිහට.
Slovak[sk]
„Keď som mala len štyri roky, lekár mi povedal: ‚Odteraz už celý život budeš musieť dostávať inzulínové injekcie.‘
Slovenian[sl]
»Ko sem imela komaj štiri leta, mi je zdravnik rekel: ‚Do konca življenja boš morala dobivati injekcije inzulina.‘
Shona[sn]
‘‘Pandaingova nemakore mana, chiremba akandiudza kuti: ‘Uchafanira kuzvibaya majekiseni echirwere cheshuga kwoupenyu hwako hwose.’
Albanian[sq]
«Kur isha 4 vjeçe doktori më tha: ‘Duhet të marrësh insulinë për gjithë jetën.’
Serbian[sr]
„Kada sam imala svega četiri godine, doktor mi je rekao: ’Moraćeš uzimati injekcije insulina do kraja svog života.‘
Southern Sotho[st]
‘‘Ha ke le lilemo li ’nè feela, ngaka e ile ea mpolella hore ‘u tla lokela ho fumana ente ea “insulin” bophelo bohle ba hao.’
Swedish[sv]
”Jag var bara fyra år när en läkare berättade för mig att jag skulle bli tvungen att ta insulinsprutor hela livet.
Swahili[sw]
‘‘Nilipokuwa na umri wa miaka minne tu, daktari aliniambia: ‘Utahitaji kudungwa sindano za insulini maisha yako yote.’
Congo Swahili[swc]
‘‘Nilipokuwa na umri wa miaka minne tu, daktari aliniambia: ‘Utahitaji kudungwa sindano za insulini maisha yako yote.’
Thai[th]
“ตอน ฉัน สี่ ขวบ หมอ บอก ว่า ‘หนู ต้อง ฉีด อินซูลิน ไป ตลอด ชีวิต นะ.’
Tigrinya[ti]
‘‘ገና ጓል ኣርባዕተ ዓመት ከለኹ፡ እቲ ሓኪም ‘ኣብ ምሉእ ህይወትኪ ኢንሱሊን ክትውግኢ ኣሎኪ’ በለኒ።
Tagalog[tl]
“Apat na taóng gulang lamang ako noon nang sabihin ng doktor na kailangan ko nang mag-insulin habambuhay.
Tswana[tn]
‘‘Fa ke ne ke le dingwaga di le nnè fela ngaka e ne ya nthaya ya re: ‘O tla tshwanelwa ke go tshela ka go itlhaba ka lomao lwa “insulin” botshelo jotlhe jwa gago.’
Turkish[tr]
“Doktor hayatım boyunca insülin iğnesi olacağımı söylediğinde daha dört yaşındaydım.
Tsonga[ts]
“A ndzi ri ni malembe ya mune loko dokodela a ku eka mina: ‘U ta hanya hi ku tlhava njhekixeni vutomi bya wena hinkwabyo.’
Ukrainian[uk]
“Коли я мала тільки чотири роки, лікар сказав, що до кінця життя мені треба буде робити інсулінові ін’єкції.
Venda[ve]
“Musi ndi na miṅwaha miṋa, dokotela o mmbudza u ri: ‘Ni fanela u ṱhavhiwa dzhekiseni dza “insulin” vhutshilo haṋu hoṱhe.’
Vietnamese[vi]
“Khi mình mới bốn tuổi, bác sĩ nói với mình: ‘Cháu sẽ phải tiêm insulin suốt quãng đời còn lại’.
Xhosa[xh]
“Xa ndandineminyaka emine kuphela ubudala, ugqirha wathi kum: ‘Kuza kufuneka uphile ngesitofu se-“insulin” ubomi bakho bonke.’
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́rin, dókítà sọ fún mi pé: ‘O gbọ́dọ̀ máa gba abẹ́rẹ́ “insulin” títí ọjọ́ ayé ẹ.’
Chinese[zh]
“我才四岁的时候,医生就告诉我:‘从今以后你都要注射胰岛素。’
Zulu[zu]
‘‘Lapho ngineminyaka emine kuphela, udokotela wathi kimi: ‘Uzojova umjovo ‘we-insulin’ ukuphila kwakho konke.’