Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, nyumu ɔ ya na Yesu ngɛ sɔlemi we ɔ, nɛ e yo kaa lɛ nɛ e tsa lɛ ngɛ taku ɔ he ɔ nɛ.
Alur[alz]
Ing’eye, ginwang’iri ku Yesu i hekalu, kan efoeng’eyo cuu ng’atu m’ukeyo kume i dhu kut.
Amharic[am]
በኋላ ላይ በቤተ መቅደሱ ውስጥ ይህ ሰው ኢየሱስን ሲያገኘው በገንዳው አጠገብ የፈወሰው ማን እንደሆነ አወቀ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ١٢، ١٣) وَلٰكِنْ فِي وَقْتٍ لَاحِقٍ، يَلْتَقِيهِ ٱلرَّجُلُ فِي ٱلْهَيْكَلِ، فَيَعْرِفُ هُوِيَّةَ مَنْ شَفَاهُ عِنْدَ ٱلْبِرْكَةِ.
Aymara[ay]
Qhepatjja uka jaqejj wasitampiw Jesusampejj templon jikisïna, ukanwa khitis estanquen jupar qolläna uk yatisjjäna.
Azerbaijani[az]
Amma bir qədər sonra onunla məbəddə yenə qarşılaşanda onun kim olduğunu öyrənir.
Batak Toba[bbc]
Tingki di bagas joro jumpangna ma Jesus, gabe diboto ibana ma ise baoa na pamalumhon ibana di kolam i.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nanumpungan kan lalaki si Jesus sa templo asin naaraman kaini kun siisay an nagpaumay sa saiya sa may karigusan.
Batak Karo[btx]
I bas rumah pertoton jumpa me dilaki e ras Jesus dungna itehna ise si mpepalem ia i deher kolam ndai.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, môt ate a yene Yésus e temple; ane a yemelane za nye ate a ne môt a te saé nye e fefel ébata.
Danish[da]
Han træffer ham senere i templet og finder ud af hvem det var der helbredte ham ved dammen.
German[de]
Später begegnet er Jesus jedoch noch einmal, und zwar im Tempel, und nun erfährt er, wer ihn geheilt hat.
Jula[dyu]
Nka, o cɛɛ tun bena Yezu kunbɛn tugun. Kɔfɛ, a ye Yezu kunbɛn Alabatosoba kɔnɔ ani a sera k’a lɔn mɔgɔ min y’ale kɛnɛya.
Ewe[ee]
Emegbe le gbedoxɔa me la, ŋutsua kpɔ Yesu, eye wòdze sii be eyae nye ame si da gbe le ye ŋu le ta la to.
Efik[efi]
Nte ini akade, se iketịbede edi oro, enye edifiọk ke owo emi akanamde idem ọsọn̄ imọ ke n̄kpọdiọhọ mmọn̄ oro ekere Jesus.
Greek[el]
Αργότερα, ενόσω είναι στον ναό, τον συναντάει και μαθαίνει ποιος τον γιάτρεψε στη δεξαμενή.
English[en]
Later, in the temple, the man meets Jesus and learns the identity of the one who healed him at the pool.
Spanish[es]
Sin embargo, vuelve a encontrarse con Jesús más tarde, en el templo, y se entera de quién es él.
Estonian[et]
Hiljem kohtab mees Jeesust templis ja saab teada, kes on see, kes ta tiigi ääres tervendas.
French[fr]
Mais plus tard, dans le Temple, l’homme rencontre de nouveau Jésus et découvre l’identité de celui qui l’a guéri près de la piscine.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, nuu lɛ kɛ Yesu kpe yɛ sɔlemɔwe lɛ, ni ená ele mɔ tuuntu ni tsa lɛ yɛ kpaakpo lɛ he lɛ.
Guarani[gn]
Péro upe rire ojotopa Jesúsndi pe témplope, ha upépe oikuaáma mávapa pe omongueráva chupe.
Gujarati[gu]
પછીથી, સાજો થયેલો માણસ મંદિરમાં ઈસુને મળ્યો અને તેને ખબર પડી કે કુંડ પાસે પોતાને સાજા કરનાર કોણ હતા.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, to tẹmpli lọ mẹ, dawe lọ pé Jesu bo wá yọ́n omẹ he nkọ mẹhe hẹnazọ̀ngbọna ẹn to osindò lọ tó yin.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa templo, nakita niya si Jesus kag nakilala niya ang nagpaayo sa iya sa punong.
Croatian[hr]
Međutim, izliječeni čovjek kasnije je ponovno sreo Isusa, ovaj put u hramu, pa je saznao tko ga je izliječio kod jezerca.
Hungarian[hu]
Ám a férfi később újra találkozik Jézussal a templomban, ahol megtudja, hogy ki is gyógyította meg a tónál.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ տաճարում նա տեսնում է Հիսուսին եւ իմանում է, որ նա է այն անձնավորությունը, ով բուժել է իրեն ավազանի մոտ։
Indonesian[id]
Dia pun tahu siapa nama orang yang menyembuhkan dia di kolam.
Igbo[ig]
Ka e mechara, nwoke ahụ hụrụ Jizọs n’ụlọ nsọ ma matazie onye Jizọs bụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakita ti lalaki nga adda ni Jesus idiay templo ket naammuanna ti maipapan iti nangpaimbag kenkuana iti pagdigusan.
Isoko[iso]
Uwhremu na evaọ obọ etẹmpol na, ọzae na ọ tẹ ruẹ Jesu je ti vuhumu nọ ọye họ ọnọ o siwi rie evaọ akotọ ẹtẹre na.
Italian[it]
Più tardi, però, incontra di nuovo Gesù, questa volta nel tempio, e scopre chi è colui che lo ha guarito presso la piscina.
Japanese[ja]
そして,誰が池のそばで自分を癒やしてくれたのかを知ります。
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით ეს კაცი ტაძარში ხვდება იესოს და მის ვინაობას იგებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛ nɛ Yesu pɔkɔm patasɩ ɖama katʋʋ kpaaŋ taa nɛ peeɖe ɛtɩlɩ weyi ɛɛwa ɛ-kʋdɔŋ hiɖe cɔlɔ yɔ, ɛ-hɩɖɛ.
Kongo[kg]
Na nima, muntu yango me kutana ti Yezu na tempelo mpi yandi me zaba zina ya muntu yina belulaka yandi na kiziba ya masa.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio marĩ hekarũ-inĩ, mũndũ ũcio agacemania na Jesu na akamenya atĩ nĩwe wamũhonetie karia-inĩ.
Kazakh[kk]
Кейінірек ол Исаны ғибадатханада кезіктіріп, өзін хауызда сауықтырған адамның Иса екенін білді.
Korean[ko]
나중에 성전에서 예수를 만나, 벳사다 못에서 자신의 병을 고쳐 준 분이 누구인지 알게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Uno muntu wamonañene ne Yesu mu nzubo ya Lesa kabiji po po ayukile muntu wamubukile ku kizhiba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, bawananene muna tempelo, muntu ndioyo obakwidi vo Yesu uwunkidinge vana zinga kia maza.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй ал ибадатканадан Машаякка жолугуп, аны дароо тааныйт.
Lingala[ln]
Na nsima, akutani lisusu na Yesu na tempelo mpe ayebi sikoyo nkombo ya moto oyo abikisaki ye na pisini.
Lozi[loz]
Hasamulaho, ukopana ni Jesu mwa tempele, mi cwale saaziba libizo la mutu yanaa mufolisize kwa kasa.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kityetye pa kupita’po, papo ke mu tempelo, muntu’wa wetana na Yesu wayuka mwine wamubelwile ku kijiba.
Luba-Lulua[lua]
Muntu au uvua ulua kutuilangana ne Yezu mu ntempelo ne umanya muntu uvua mumuondope ku dijiba dia mâyi.
Luvale[lue]
Alihumanganyine nenyi mutembele, ngocho ejivile jino uze amukile kuze kuchijiva.
Luo[luo]
Bang’e ka jalno ni e hekalu, oromo gi Yesu kendo ofwenyo ni mano e ng’at ma ne ochange e dho yawocha.
Macedonian[mk]
По некое време, човекот повторно се сретнал со Исус во храмот и тогаш дознал кој бил тој што го излекувал кај езерцето.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ആലയത്തിൽവെച്ച് അയാൾ യേശു വി നെ കാണുന്നു. അങ്ങനെ കുളത്തി ന രി കെ വെച്ച് തന്നെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തി യത് ആരാ ണെന്ന് അയാൾ മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a wa n yã-a-la wẽnd-doogẽ wã, n bãng tɩ yaa yẽ n sãoog-a, la a bãng a yʋʋrã.
Malay[ms]
Pada waktu itu barulah dia tahu bahawa orang yang telah menyembuhkannya ialah Yesus.
Maltese[mt]
Iktar tard, fit- tempju, ir- raġel jara lil Ġesù u jsir jaf x’jismu dak li fejqu ħdejn l- għadira.
Norwegian[nb]
Han møter ham i templet og blir da klar over hvem det var som helbredet ham ved dammen.
Ndau[ndc]
Pamukuvo unotevera, anosongana na Jesu mu themberi woziva kuti ndiyena wakamurapa pa gandhwa riya.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya, mu empa ya Muluku, mulopwana onnakumana ni Yesu nave onnasuwela wi ti yoowo ampenunse vanchiyani.
South Ndebele[nr]
Kamva ihlangana noJesu ethempelini, begodu iyathola ukuthi ngubani lo oyipholisileko.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana kua tempeleng, monna o kopana le Jesu gomme a tseba leina la motho yo a mo fodišitšego bodibeng.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe imweyo ni pomwe adamudziwa munthu omwe adamupoza ku thawale kule.
Oromo[om]
Yeroo booda namichi kun mana sagadaa keessatti Yesuusiin arge; bishaan kuufamaa sana biratti kan isa fayyise isa taʼuu isaas ni beeke.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, diad templo et nabet toy Jesus tan abidbir to ya sikato may amaabig ed sikato diad tiponay danum.
Papiamento[pap]
Sí, el a mira Hesus den e tèmpel i a haña sa ku ta e tabata esun ku a kur’é na e tanki.
Portuguese[pt]
Mais tarde, no templo, ele encontra Jesus e descobre que foi ele que o curou no reservatório.
Quechua[qu]
Mas tardimampanam Jesuswan templuchö yapë toparirqan, tsëchömi pï kanqanta musyarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas chay punchawllam Jesuswanqa Diospa wasinpi tuparurqa, hinaspam yacharurqa pim kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepatan ichaqa Jesuswan templopi tuparan, chhaynapin yacharan pichus qhaliyachiran chayta.
Rundi[rn]
Mu nyuma arahura na Yezu ku rusengero maze akamenya ko ari we yamukijije kuri ca kidengeri.
Ruund[rnd]
Patanijanay muntu winou ni Yesu ku tempel chawiy chajinguninay patok nany wamwoka ku dijiy.
Romanian[ro]
Mai târziu, în timp ce se află la templu, se întâlneşte cu Isus şi află cine este cel care l-a vindecat la bazin.
Sena[seh]
Patsogolo pace, mu templo, mamuna agumana Yezu, mbadzindikira kuti ndiye adamuwangisa pa thawala.
Slovenian[sl]
Jezusa namreč sreča kasneje v templju in tako izve, kdo je tisti, ki ga je pri kopeli ozdravil.
Shona[sn]
Anozosangana naye mutemberi uye ndipo paanozoziva kuti munhu amuporesa padziva ndiani.
Songe[sop]
Kunyima, mu ntempelo, yawa muntu nkufumankana na Yesu na aye nkuuka bu muntu bwa yawa bamupashiishe ku kishiba.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj čovek je ponovo sreo Isusa, i to u hramu, i saznao da ga je on izlečio.
Swedish[sv]
Han möter senare Jesus i templet, och Jesus berättar att det var han som gjorde honom frisk.
Swahili[sw]
Baadaye, mtu huyo anakutana na Yesu hekaluni na kumtambua mtu aliyemponya kwenye dimbwi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, katika hekalu, mwanaume huyo anakutana na Yesu na anapata nafasi ya kujua mutu mwenye alimuponyesha kwenye kiziwa cha maji.
Tajik[tg]
Лекин ӯ дар маъбад дуюмбора Исоро вомехӯрад ва мефаҳмад, ки ӯро кӣ шифо додааст.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣብ ቤተ መቕደስ ምስ የሱስ ተራኸበ እሞ፡ እቲ ኣብቲ ሓጽቢ ዘሕወዮ መን ምዃኑ ፈለጠ።
Turkmen[tk]
Emma ol biraz wagtdan ybadathanada Isa Mesihe ýene-de duşýar. Şonda ol özüni sagaldan adamyň Isadygyny bilýär.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagkita sila ni Jesus sa templo at doon niya nalaman kung sino ang nagpagaling sa kaniya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lo tɛmpɛlɔ pami kakɔ akahomana la Yeso ndo akeye onto lakɔkɔnɔla l’oduwa w’ashi.
Tonga (Zambia)[toi]
Naaswaangana alimwi a Jesu mutempele, mwaalumi ooyu wamuzyiba muntu ooyo iwamuponya kali kuzyiba.
Tswa[tsc]
I no gumesa a kumana na Jesu futsi lomu tempeleni. Ka khati legi i no zvi tiva makunu a ku himani loyi a nga mu hanyisa le citivaneni.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne fetaui a Iesu mo te tagata tenā i te faletapu, telā ne iloa ei ne te tagata tenā me ko oi ne faka‵lei ne ia a ia i te vai koukou.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔhuu no wɔ asɔrefie hɔ, na ɔhuu sɛ ɛyɛ ɔno na ɔsaa no yareɛ wɔ ɔtare no ho no.
Tzotzil[tzo]
Pe te la snup ta be ta templo Jesus li vinik taje, vaʼun jaʼ to te laj yaʼi buchʼu ti poxtaat te ta stsʼel tankee.
Umbundu[umb]
Noke vonembele, ulume o li sanga la Yesu kuenje o limbuka okuti eye una wo sakula pociva.
Urdu[ur]
تب وہ جان گیا کہ کس نے اُس کو شفا دی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau đó ông gặp lại Chúa Giê-su trong đền thờ và biết được danh tính của người đã chữa lành cho mình bên hồ.
Makhuwa[vmw]
Maana, aahimphwanya Yesu mutemplo ni aahisuwela wira ti yoowo ampenunxe ontthiyani.
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ joʼopʼ u máan u kaxte. Le ka tu kaʼa ilaj teʼ templooʼ, tu yojéeltaj Jesús u kʼaabaʼ le máax tsʼakoʼ.