Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вижте, аз, както и Вие, съм твърд привърженик на вътрешния пазар, но не в старите му варианти и затова в заключение ще припомня думите на Жак Делор, който заявява, че отказва да приеме една Европа, която би била просто пазар, зона за свободна търговия, без душа, без съвест, без политическа воля и без социално измерение.
Czech[cs]
Ano, stejně jako vy jsem skalním zastáncem vnitřního trhu, ale ne jakéhokoli starého vnitřního trhu, a proto skončím citátem Jacquese Delorse, který řekl: "Odmítám Evropu, která by byla jen trhem, zónou volného obchodu, bez duše, bez vědomí, bez politické vůle a sociálního aspektu."
Danish[da]
Jeg er nemlig i lighed med Dem en stærk tilhænger af det indre marked, men ikke et forældet marked, og derfor vil jeg gerne slutte med et citat af Jacques Delors, der sagde: "Jeg forkaster et Europa, der blot er et marked, et frihandelsområde uden sjæl, uden samvittighed, uden politisk vilje og uden en social dimension."
German[de]
Sie sehen, ich glaube wie Sie fest an den Binnenmarkt, aber nicht an irgendeinen und deshalb möchte ich meine Rede mit diesem Zitat von Jacques Delors beenden, der sagte: "Ich lehne ein Europa ab, das lediglich ein Markt ist, eine Freihandelszone, ohne Seele, ohne Gewissen, ohne politischen Willen und ohne soziale Dimension".
Greek[el]
Βλέπετε, όπως και εσείς, πιστεύω και εγώ ακράδαντα στην εσωτερική αγορά, αλλά όχι σε οποιαδήποτε παλαιά αγορά, και για αυτό θα κλείσω παραθέτοντας τα λόγια του Jacques Delors, ο οποίος είπε: "Απορρίπτω μια Ευρώπη που θα ήταν απλώς μια αγορά, ένας χώρος ελεύθερων συναλλαγών, χωρίς ψυχή, χωρίς συνείδηση, χωρίς πολιτική βούληση και χωρίς κοινωνική διάσταση".
English[en]
You see, I, like you, am a firm believer in the internal market, but not any old one, and that is why I will end with this quote by Jacques Delors, who said: 'I reject a Europe that would be just a market, a free-trade area, without a soul, without a conscience, without political will and without a social dimension.'
Spanish[es]
¿Sabe? Tanto usted como yo creemos firmemente en el mercado interior pero no en uno anticuado, y ese es el motivo por el que terminaré citando a Jacques Delors, que dijo: "Rechazo una Europa que se reduzca tan solo a un mercado, una zona de libre comercio, sin alma y sin conciencia, sin voluntad política y sin dimensión social".
Estonian[et]
Nagu teie, usun ka mina kindlalt siseturgu, kuid mitte lihtsalt mõnda eelnevasse, ja seepärast lõpetan, tsiteerides Jacques Delorsit, kes ütles, et on vastu Euroopale, mis oleks lihtsalt turg, vabakaubanduspiirkond ilma hingeta, ilma südametunnistuseta, ilma poliitilise tahte ja sotsiaalse mõõtmeta.
Finnish[fi]
Uskon teidän tavoin lujasti sisämarkkinoihin, mutta en mihinkään vanhoihin sisämarkkinoihin. Sen vuoksi lopetan puheeni lainaamalla Jacques Delorsia: "en hyväksy Eurooppaa, joka merkitsee ainoastaan markkinoita, vapaakauppa-aluetta ilman sielua, ilman omaatuntoa, ilman poliittista tahtoa ja ilman sosiaalista ulottuvuutta."
French[fr]
Vous savez, je suis comme vous un convaincu du marché intérieur, mais pas n'importe lequel, et c'est pourquoi, je terminerai par cette citation de Jacques Delors qui disait: "Je refuse une Europe qui ne serait qu'un marché, qu'une zone de libre-échange, sans âme, sans conscience, sans volonté politique et sans dimension sociale".
Hungarian[hu]
Látja, én magam - Önhöz hasonlóan - szilárdan hiszek a belső piacban, de nem egy régi belső piacban; és ezért is fejezem be Jacques Delors szavaival, aki a következőket mondta: "Elvetem a lélek, lelkiismeret, politikai akarat és szociális dimenzió nélküli Európát, ami pusztán piac, szabadkereskedelmi térség.”
Italian[it]
Come vede, anche io sono un convinto sostenitore del mercato unico, ma non un sostenitore qualunque. Proprio per questo, desidero concludere citando Jacques Delors: "respingo l'idea di un'Europa che sia semplicemente un mercato, una zona di libero scambio, senza anima, senza coscienza, senza volontà politica e senza una dimensione sociale”.
Lithuanian[lt]
Matote, aš, kaip ir jūs, tvirtai tikiu vidaus rinka, tačiau ne senąja, ir būtent todėl norėčiau baigti kalbą cituodamas Jacques'ą Delors'ą, kuris teigė: "Nepritariu Europai, kuri būtų vien laisvosios prekybos zona, be sielos, be sąžinės, be politinės valios ir be socialinio aspekto."
Latvian[lv]
Es, tāpat kā jūs, ticu iekšējā tirgus iespējām, tikai ne līdzšinējā tirgus iespējām, un tāpēc es nobeigumā citēšu iekšējo Jacques Delors, kurš teica: "Es noraidu Eiropu, kas ir tikai tirgus, brīvās tirdzniecības zona, bez dvēseles, bez sirdsapziņas, bez politiskās gribas un bez sociālās dimensijas.”
Dutch[nl]
Ik ben net als u een groot voorstander van de interne markt, maar niet zomaar een interne markt. Daarom eindig ik met een citaat van de heer Delors: "Ik kom in het geweer tegen een Europa dat slechts een markt is, een vrijhandelszone, zonder ziel, zonder geweten, zonder politieke wil en zonder sociale dimensie."
Polish[pl]
Podobnie jak pan jestem wielkim zwolennikiem rynku wewnętrznego, ale nie jakiegokolwiek rynku wewnętrznego, zakończę więc cytatem z Jacquesa Delorsa: "Odrzucam Europę, która byłaby tylko rynkiem, strefą wolnego handlu bez duszy, sumienia, woli politycznej czy wymiaru społecznego”.
Portuguese[pt]
É que eu, tal como o Senhor Comissário, acredito firmemente no mercado único, mas não num mercado único qualquer, e é por essa razão que vou terminar com a seguinte citação de Jacques Delors, que disse: "Rejeito uma Europa que seja apenas um mercado, uma zona de comércio livre, sem alma, sem consciência, sem vontade política e sem dimensão social".
Romanian[ro]
Vedeţi, eu, ca şi dvs., sunt un apărător fervent al pieţei interne, însă nu unul oarecare şi de aceea voi încheia cu acest citat al lui Jacques Delors, care spunea: "Resping o Europă care ar fi doar o piaţă, o zonă de liber schimb, fără suflet, fără conştiinţă, fără voinţă politică şi fără dimensiune socială.”
Slovak[sk]
Viete, mám vás rád, pevne verím vo vnútorný trh, ale nie v hocijaký starý trh, a preto zakončím vystúpenie týmto výrokom Jacqua Delorsa, ktorý povedal: "Odmietam Európu, ktorá by bola len trhom, zónou voľného obchodu bez duše, bez svedomia, bez politickej vôle a bez sociálneho rozmeru."
Slovenian[sl]
Kot vi sem tudi jaz trdno prepričan v notranji trg, vendar ne v katerega koli starega, zato bom zaključil s citatom Jacquesa Delorsa, ki je rekel: "Zavračam Evropo, ki je zgolj trg, območje proste trgovine, brez duše, vesti, politične volje in socialne razsežnosti."
Swedish[sv]
Du förstår, jag, liksom du, tror fullt och fast på den inre marknaden, men inte av vilken gammal modell som helst, och därför vill jag avsluta med detta citat av Jacques Delors, som sade: ”Jag förkastar ett Europa som bara skulle vara en marknad, ett frihandelsområde, utan själ, utan samvete, utan politisk vilja och utan social dimension.”