Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В тъмнината тези електрикови риби ловуват като засичат изкривяванията в електрическото поле, което създават около себе си.
Bosnian[bs]
U mraku ova električna riba lovi detektirajući pomake u električnom polju koje nastaje oko njihova tijela.
Czech[cs]
Tato elektrická ryba loví v temnotě detekčním zkroucením v elektrickém poli které si vytvoří kolem svých těl.
Danish[da]
De lokaliserer byttet ved hjælp af forstyrrelser i det elektriske felt som omgiver deres krop.
Greek[el]
Στο σκοτάδι, αυτό το ηλεκτρικό ψάρι κυνηγάει εντοπίζοντας παραμορφώσεις στο ηλεκτρικό πεδίο που δημιουργούν γύρω από το σώμα τους.
English[en]
In the darkness these electric fish hunt by detecting distortions in the electric field they create around their bodies.
Spanish[es]
En la oscuridad estos peces eléctricos cazan detectando distorsiones en el campo eléctrico alrededor de sus cuerpos.
Estonian[et]
Pimeduses jahivad need elektrilised kalad tundes moonutusi enda ümber tekitatud elektriväljas.
Finnish[fi]
Pimeässä ne paikallistavat saaliin seuraamalla häiriöitä - niiden ympärillä olevassa sähkökentässä.
French[fr]
Dans le noir, ces poissons électriques chassent en détectant les distorsions dans le champ électrique qu'ils créent autour de leur corps.
Croatian[hr]
U mraku ova električna riba lovi detektirajući pomake u električnom polju koje nastaje oko njihova tijela.
Hungarian[hu]
A sötétben ezek az elektromos halak érzékelik a testük körül keltett elektromos mező torzulásait.
Indonesian[id]
Dalam kegelapan ikan elektris ini berburu dengan mendeteksi distorsi dalam medan elektrik yang mereka buat di sekeliling tubuh mereka.
Macedonian[mk]
Во мракот, оваа електрична риба лови детектирајќи ги пореметувањата во електричното поле кое го креира околу своето тело.
Dutch[nl]
In de duisternis jagen deze elektrische vissen door het bespeuren van elke vervormingen in het elektrische veld rond hun lichaam.
Polish[pl]
W ciemności te elektryczne ryby polują wykrywając zakłócenia w wytwarzanym przez nie polu elektrycznym..
Portuguese[pt]
Na escuridão estes peixes elétricos caçam detectando distorções no campo elétrico criado pelo seu corpo.
Romanian[ro]
În întuneric, aceşti peşti electrici vânează prin detectarea distorsiunilor din câmpul electric pe care îl creează în jurul lor.
Russian[ru]
В темноте эти электрические рыбы охотятся, улавливая искажения в электрическом поле, которое они создают вокруг себя.
Sinhala[si]
අදුරේදි ආඳන් ගොදුරු අල්ලාගන්නේ ඔවුන්ගේ ඇඟ වටා නිර්මාණය කරගන්නා විද් යුත් ක්ෂෙත් රය මගින් අපරූපනය කිරීමෙනි.
Slovenian[sl]
V temi te električne ribe lovijo z zaznavanjem sprememb v el. polju, ki ga ustvarijo okoli svojega trupa.
Serbian[sr]
U mraku, ova električna riba lovi detektujući poremećaje u električnom polju koje kreira oko svog tela.
Swedish[sv]
I detta mörker lokaliserar de bytet via störningar i det elektriska fält som alstras kring kroppen.
Turkish[tr]
Elektrik üreten bir tür olan lambuga, karanlıkta bedeni çevresinde oluşturduğu elektrik alanındaki etkilenmeleri kullanarak avlanır.