Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte hoe jy die teks wil gebruik, en lees dit hardop terwyl jy die regte woord(e) beklemtoon.
Amharic[am]
ጥቅሱን የምታነብበትን ዓላማ በማሰብ ትክክለኛውን ቃል (ቃላት) እያጎላህ ድምፅህን ከፍ አድርገህ አንብብ።
Arabic[ar]
وفيما تفكرون في الطريقة التي تنوون بها استعمال الآية، اقرأوها بصوت عالٍ مشددين على الكلمة او الكلمات المناسبة.
Azerbaijani[az]
Hansı məqsədlə oxuyacağından asılı olaraq, vurğunu müvafiq söz(lər)ə vur.
Central Bikol[bcl]
Nasa isip kun paano nindo planong gamiton an teksto, basahon iyan nin makosog na idinodoon an tamang mga termino.
Bemba[bem]
Ilyo muletontonkanya pa fyo mulepanga ukulibomfya, libelengeni no kukomaila pe shiwi nelyo amashiwi yalingile ukukomailwapo.
Bulgarian[bg]
Като имаш предвид начина, по който смяташ да използваш този текст, прочети го на глас, като наблягаш на подходящите думи.
Bislama[bi]
Ale yu ridim long bigfala voes mo yu talem strong ol stret tok.
Cebuano[ceb]
Kay anaa sa hunahuna kon unsaon nimo paggamit ang usa ka teksto, basaha kinig kusog uban ang pagpasiugda sa tukmang pulong o mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Annan antet lafason ki ou deside servi sa verse, lir li aotvwa avek lanfaz lo bann mo apropriye.
Czech[cs]
Měj na mysli, jak tento text chceš použít, a přečti jej nahlas tak, že zdůrazníš to správné slovo či slova.
Danish[da]
Læs det højt med betoning af de ord der er centrale i betragtning af hvad skriftstedet skal bruges til.
Ewe[ee]
Esi alesi nèdi be yeazã mawunyakpukpui sia le susu me na wò la, xlẽe sesĩe eye nàte gbe ɖe nya si(wo) sɔ dzi.
Efik[efi]
Ke enyenede usụn̄ oro afo oyomde ndida itien̄wed nnam n̄kpọ ke ekikere, kot enye uyo ọwọrọ nyụn̄ dori nsọn̄uyo ke (mme) nnennen ikọ.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το εδάφιο, διαβάστε το μεγαλόφωνα δίνοντας έμφαση στη λέξη (ή στις λέξεις) που πρέπει.
English[en]
Having in mind the way that you plan to use the text, read it aloud with emphasis on the correct word(s).
Spanish[es]
Teniendo presente la razón por la que piensa utilizarlo, léalo en voz alta destacando las palabras debidas.
Estonian[et]
Pidades silmas seda, kuidas sa kavatsed teksti kasutada, loe seda kuuldavalt, nii et rõhutatud on õige(d) sõna(d).
Persian[fa]
هدفتان را از خواندن آیات در نظر داشته باشید و آن را با تأکید بر کلماتی که حاوی نکتهٔ مورد نظرتان است، بخوانید.
Finnish[fi]
Pidä mielessäsi, miten aiot käyttää sitä, ja lue se ääneen korostaen oikeita sanoja.
Fijian[fj]
Ni sa matata vei iko na inaki o na vakayagataka kina, wilika sara i cake mo qai vakabibitaka na vosa se matavosa e ganita me vakabibitaki.
French[fr]
Tout en pensant à la façon dont vous projetez d’utiliser ce verset, lisez- le à haute voix en mettant en valeur le ou les mots appropriés.
Ga[gaa]
Beni gbɛ ni oto ni obaatsɔ nɔ okɛ ŋmalɛ lɛ atsu nii lɛ yɔɔ ojwɛŋmɔ mli lɛ, kanemɔ lɛ waa kɛ nɔmimaa yɛ wiemɔ(i) ni ja lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Epensa mbaʼépa rehupytyse upe téxto rupive, upéi elee en vos álta ha erresalta umi palávra iñimportánteva.
Gun[guw]
Dile hiẹ tindo aliho he mẹ hiẹ jlo na yí wefọ lọ zan te to ayiha mẹ, hia ẹ daga bo zinnudo hogbe he sọgbe lẹ ji.
Hebrew[he]
זכור את המטרה שלשמה אתה קורא את הפסוק וקרא אותו בקול רם תוך הטעמה של המילה או המילים הנכונות.
Hindi[hi]
जिस तरह आप आयत को इस्तेमाल करना चाहते हैं, उसे मन में रखते हुए इसे ऊँची आवाज़ में पढ़िए और सही शब्दों पर ज़ोर दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahunahuna mo na kon paano mo gamiton ang teksto, basaha ini sing mabaskog nga may empasis sa nagakaigo nga (mga) tinaga.
Hiri Motu[ho]
Do oi gaukaralaia dalana oi laloa, bena oi duahia badabada bona hereva maorodia oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Imajući na umu kako ćeš koristiti određeni redak, pročitaj ga naglas, naglašavajući pravu riječ ili riječi.
Haitian[ht]
Piske w gen fason ou prevwa itilize vèsè a nan lespri w, li l awotvwa pandan w ap mete aksan sou mo ou dwe mete l yo.
Hungarian[hu]
Gondolj arra, hogy mire szeretnéd felhasználni, és úgy olvasd fel, hogy a megfelelő szó vagy szavak kapjanak hangsúlyt.
Armenian[hy]
Ի մտի ունենալով, թե ինչ նպատակով ես կիրառելու այդ համարը՝ բարձրաձայն ընթերցիր այն՝ շեշտելով անհրաժեշտ բառը (բառերը)։
Western Armenian[hyw]
Այդ համարը գործածելու նպատակը ի մտի ունենալով, զայն բարձրաձայն կարդացէք, շիտակ բառը կամ բառերը շեշտելով։
Indonesian[id]
Ingatlah tujuan Saudara menggunakan ayat itu, bacakanlah dengan penandasan pada kata-kata yang tepat.
Igbo[ig]
N’iburu n’uche otú ị na-eme atụmatụ isi jiri akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ mee ihe, gụpụta ya agụpụta, na-emesi okwu (ndị) kwesịrị ekwesị ike.
Iloko[ilo]
Bayat a silalagipka iti wagas a panangusarmo iti teksto, basaem iti napigsa ket ipaganetgetmo dagiti umiso a sasao.
Icelandic[is]
Hafðu í huga hvernig þú ætlar að nota textann og lestu hann síðan með áherslu á réttu orðin.
Isoko[iso]
Avọ eroro kpahe epanọ whọ gwọlọ rọ ikere na ruiruo, sei do via avọ ẹgba nọ who re fihọ ibieme nọ i fo.
Italian[it]
Avendo in mente come intendete usarla, leggetela ad alta voce dando enfasi alle parole appropriate.
Georgian[ka]
მხედველობაში მიიღე ის, თუ როგორ აპირებ ამ მუხლის გამოყენებას და ხმამაღლა კითხვის დროს ხაზი გაუსვი სათანადო სიტყვას ან სიტყვებს.
Kongo[kg]
Yindula mutindu nge kekana kusadila yo, ebuna tanga yo na ndinga ya ngolo mpi nyata (ba)ngogo ya mbote.
Kikuyu[ki]
Wamenya ũrĩa ũrenda kũrĩhũthĩra, rĩthome na kayũ ũgĩtĩtĩrithagia kiugo kana ciugo iria ciagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
U lesha mokule to divilike oitya oyo wa pumbwa okudivilika, ngaashi wa diladila oku ke u longifa.
Kazakh[kk]
Сол тармақты не үшін қолданбақшы болғаныңды есте ұстай отырып, тиісті сөзге (не сөздерге) екпін түсіріп оқы.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೇಗೆ ಆ ವಚನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತವರಾಗಿದ್ದು, ಸರಿಯಾದ ಪದ(ಗಳ) ಮೇಲೆ ಒತ್ತುನೀಡುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿರಿ.
Korean[ko]
당신이 그 성구를 어떤 면으로 사용하고자 하는지를 염두에 두고 적절한 단어나 단어들을 강조하여 낭독한다.
Kaonde[kqn]
Byo mubena kulanguluka pa byo mukeba kwingijisha kyokyo kinembelo, kitangai na jiwi jasansuka ne kukosesha kyambo nangwa byambo bibena kukebewa.
Kwangali[kwn]
Pokukara negano monkedi omu ono hara kukaliruganesa, li resa kuziguruka nokunkondopeka nonkango douhunga.
Kyrgyz[ky]
Ал аятты кандай максатта колдоно турганыңа ылайык, тийиштүү сөзгө (же сөздөргө) басым кой.
Ganda[lg]
Ng’omaze okutegeera engeri gy’oyagala okukikozesaamu, kisome mu ddoboozi eriwulikika ng’oggumiza ebigambo ebiggyayo ensonga gy’oyagala.
Lingala[ln]
Awa oyebi ndenge oyo okosalela vɛrsɛ yango, tángá yango na mongongo makasi mpe nyatá liloba to maloba oyo ebongi.
Lozi[loz]
Inze mu hupula mo mu lelela ku itusiseza liñolo leo, mu li bale ka ku tumusa ka ku koñomeka linzwi kamba manzwi a’ lukela.
Lithuanian[lt]
Turėdamas omenyje, kaip taikysi citatą, skaityk ją garsiai pabrėždamas tinkamą žodį ar žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Tanga’kyo na diwi ditunduke, na kutyityija kishima nansha bishima bifwaninwe, koku ulamine mu ñeni muswelo osaka kukengidija’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Umubale ne dîyi dikole ne tshikuma pa miaku miakanyine bilondeshile tshiudi wipatshila.
Luvale[lue]
Hakwijiva omwo musaka kukazachisa chisoneka kana, eseka jino kushindakanya mazu watela ushindakanye omu muchitangila helu.
Luo[luo]
Kiketo e paro kaka idwaro tiyo gi ndikono, some gi dwol kijiwo wach kata weche madwarore ni ojiw.
Malagasy[mg]
Eritrereto ny antony hampiasanao azy, ary vakio ilay izy amin’ny fanamafisana ireo teny tokony ho izy.
Macedonian[mk]
Имајќи го на ум начинот на кој планираш да го употребиш стихот, прочитај го наглас, нагласувајќи го исправниот збор(-ови).
Malayalam[ml]
ആ തിരുവെഴുത്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വിധം മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ശരിയായ പദത്തിന്/പദങ്ങൾക്ക് ഊന്നൽ നൽകി അത് ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുക.
Maltese[mt]
Billi żżomm f’moħħok il- mod kif bi ħsiebek tuża l- vers, aqrah b’leħen għoli b’enfasi fuq il- kelma jew il- kliem korrett.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်အသုံးပြုရန် စီစဉ်ထားသည့် နည်းကို စိတ်တွင်ထားကာ စကားလုံးမှန်(များ)အပေါ် အလေးအနက်ပြုခြင်းဖြင့် အသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Les det høyt med trykk på det som er det sentrale ordet eller de sentrale ordene i den aktuelle sammenhengen.
Nepali[ne]
बाइबल पदलाई जुन तरिकाले प्रयोग गर्ने योजना बनाउनुभएको छ, त्यही तरिकाले ठीक-ठीक शब्दमा जोड दिएर ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्।
Dutch[nl]
Lees met in gedachten waarom je de tekst wilt gebruiken, de correcte woorden met nadruk.
Northern Sotho[nso]
O gopola ka tsela yeo o rerago go diriša temana, e bale ka go hlaboša o gatelela (ma)lentšu le le nepagetšego.
Nyanja[ny]
Podziŵa njira imene mukufuna kukagwiritsira ntchito lembalo, liŵerengeni motsindika mawu oyenerera.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ wɔnwu adenle mɔɔ ɛbalua zo wɔava ngɛlɛlera ne wɔali gyima la, kenga ye kpole na si edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ fɛta la azo.
Ossetic[os]
Стих цӕй тыххӕй кӕсыс, уый дӕ зӕрдыл дар ӕмӕ йӕ афтӕ бакӕс, сӕйраг дзырд кӕнӕ дзырдтӕ бӕрӕг куыд уой.
Pangasinan[pag]
Sinononot ed paraan na pangusar mo ed teksto, satan so basaen a maksil tan madanet ed (saray) dugan salita.
Papiamento[pap]
Teniendo na mente pakiko bo kier us’é, les’é na bos haltu poniendo énfasis riba e palabra(nan) korekto.
Pijin[pis]
Tingim wei wea iu plan for iusim datfala scripture, and long semtaem readim big and strongim (olketa) stretfala word.
Polish[pl]
W trakcie czytania akcentuj właściwe słowa, biorąc pod uwagę cel, w jakim pragniesz wykorzystać ten tekst.
Portuguese[pt]
Tendo em mente como pretende usá-lo, leia o texto em voz alta com ênfase na(s) palavra(s) certa(s).
Ayacucho Quechua[quy]
Imanasqa leenaykipaq kasqanpi reparaspa entiendechinaykipaq kaq palabrakunata kallpawan leey.
Rundi[rn]
Ufise mu muzirikanyi uburyo uteganya gukoresha ico gisomwa, nugisome n’ijwi ryumvikana ushimika kw’ijambo nyaryo canke ku majambo abereye.
Romanian[ro]
Gândindu-te la modul în care vrei să-l foloseşti, citeşte-l cu voce tare, accentuând cuvintele potrivite.
Russian[ru]
Исходя из того, как ты планируешь этот стих применить, делай ударение на соответствующем слове (или словах).
Kinyarwanda[rw]
Zirikana uko uzawukoresha, hanyuma uwusome mu ijwi ryumvikana utsindagiriza ijambo cyangwa interuro ikwiriye.
Sango[sg]
Na hingango lege so mo yeke sala kusala ande na versê ni, diko ni na kota go na lutingo na ndo ambilimbili tënë ni.
Sinhala[si]
එම බයිබල් පදය යොදාගැනීමට අදහස් කරන අන්දම මනසෙහි තබාගෙන, නිවැරදි වචන(ය) අවධාරණය කරමින් එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.
Slovak[sk]
Pamätaj na spôsob, akým text plánuješ použiť, a prečítaj ho nahlas, s dôrazom na správne slová.
Slovenian[sl]
V mislih imej, kako ga nameravaš uporabiti, in ga preberi naglas tako, da boš pri tem poudaril pravo/-e besedo/-e.
Samoan[sm]
Afai ua mautū i lou mafaufau le auala ua e fuafua e faaaogā ai le mau, ona faitau leotele atu lea faatasi ai ma faamamafaga i (le) upu saʻo.
Shona[sn]
Uchifunga nezvemashandisiro aucharuita, ruverenge zvinonzwika uchisimbisa (ma)shoko rakafanira.
Albanian[sq]
Duke mbajtur parasysh mënyrën në të cilën mendon ta përdorësh shkrimin, lexoje me zë duke i dhënë emfazë fjalës (fjalëve) të duhura.
Serbian[sr]
Kada imaš na umu kako planiraš da koristiš taj citat, pročitaj ga naglas ističući pravu reč ili reči.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri fa yu wani gebroiki a tekst, èn leisi en nanga wan tranga sten, aladi yu e poti krakti tapu a (den) yoisti wortu.
Southern Sotho[st]
U ntse u hopotse tsela eo u rerang ho sebelisa temana eo ka eona, e bale ka lentsoe le phahameng u hatise lentsoe kapa mantsoe a nepahetseng.
Swedish[sv]
Läs det högt med betoning på det rätta ordet eller de rätta orden i det aktuella sammanhanget.
Swahili[sw]
Ukikumbuka jinsi unavyotaka kulitumia, lisome kwa sauti ukikazia neno au maneno yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Ukikumbuka jinsi unavyotaka kulitumia, lisome kwa sauti ukikazia neno au maneno yanayofaa.
Tamil[ta]
நீங்கள் பயன்படுத்த திட்டமிடும் முறையை மனதிற்கொண்டு, சரியான வார்த்தை(களு)க்கு அழுத்தம் கொடுத்து அந்த வசனத்தை சத்தமாக வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin didiʼak oinsá atu uza neʼe, no lee hodi tau énfaze ba liafuan sira neʼebé importante liu.
Telugu[te]
మీరు ఈ వచనాన్ని ఏ విధంగా ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారన్నది మనస్సులో ఉంచుకొని, సరైన పదాన్నో పదాలనో నొక్కి పలుకుతూ బిగ్గరగా చదవండి.
Thai[th]
คิด ถึง วิธี ที่ คุณ ตั้งใจ จะ ใช้ ข้อ คัมภีร์ นั้น แล้ว อ่าน ออก เสียง ข้อ คัมภีร์ นั้น โดย เน้น คํา ต่าง ๆ ที่ ควร เน้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጥቕሲ ኽትጥቀመሉ ዝመደብካዮ መገዲ ኣብ ኣእምሮኻ ብምሓዝ: ነቲ ግቡእ ቃል/ቃላት ብምጕላሕ ዓው ኢልካ ኣንብቦ።
Turkmen[tk]
Bu aýady näme maksat bilen okajakdygyňyzy göz öňünde tutup, gerekli sözi (ýa-da sözleri) nygtap okaň.
Tagalog[tl]
Taglay sa isipan kung paano mo binabalak na gamitin ang teksto, basahin ito nang malakas na may pagdiriin sa tamang (mga) salita.
Tetela[tll]
Aha la mbohɛ yoho yayoyokamba la divɛsa diakɔ, adiadiɔ la dui dia wolo lo tɔtɔmiya tshɛkɛta kana ɛtɛkɛta wahombama.
Tswana[tn]
O ntse o gopotse tsela e o ikaeletseng go dirisa temana eno ka yone, e balele kwa godimo o gatelela lefoko le le (mafoko a a) tshwanetseng.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e founga ‘okú ke palani ke ngāue‘aki ai ‘a e konga tohí, lau le‘o-lahi ia fakataha mo e fakamamafa ‘i he (ngaahi) fo‘i lea totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuzyi mbomuyanda kulubelesya lugwalo oolo, amulubale cakupozya kamukankaizya bbala naa mabala aayandika.
Tok Pisin[tpi]
Tingim wanem wok yu laik mekim long dispela skripsa, na ritim long maus na kamapim strong ol tok i stret long kamapim strong.
Turkish[tr]
Ayeti kullanma tarzınızı aklınızda tutarak yüksek sesle ve doğru sözcük(ler) üzerinde vurgu yaparak okuyun.
Tsonga[ts]
Hi ku anakanya hi ndlela leyi u lavaka ku ri tirhisa ha yona, ri hlayele ehenhla u ri karhi u kandziyisa (ma-)rito leri faneleke.
Tatar[tt]
Бу шигырьне ни өчен кулланырга җыенганыңны исеңдә тотып, тиешле сүзләргә басым ясап кычкырып укы.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ntowa iyo mukukhumba kukaligwiriskira ncito lemba ilo, ŵazgani mwakukwezga ndipo didimizgani mazgu ghakwenelera.
Twi[tw]
Bere a ɔkwan a wopɛ sɛ wofa so de kyerɛwsɛm no di dwuma wɔ w’adwenem no, kenkan no den na si asɛm anaa nsɛmfua a ɛfata no so dua.
Tzotzil[tzo]
Teuk ta ajol ti kʼu yuʼun chakʼel li tekstoe, vaʼun kʼalal chavaptae, akʼbo lek snukʼilal ti bu sta-oe.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи про ціль використання вірша, зачитай його з наголосом на потрібному слові (словах).
Umbundu[umb]
Loku patekela ndomo wa sokiya oku ka tanga ocisonehua caco, ci tanga lolukandi loku eca ongusu kolondaka via sungulukila oku ci linga.
Venda[ve]
Ni kha ḓi humbula nḓila ine na khou dzudzanya u shumisa ngayo yeneyo ndimana, i vhaleleni nṱha ni tshi ombedzela ipfi kana maipfi o teaho.
Vietnamese[vi]
Ghi nhớ cách bạn định dùng câu Kinh Thánh, đọc lớn tiếng, nhấn mạnh đúng từ ngữ.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginhuhunahuna an imo ginplano nga paagi han paggamit han teksto, basaha ito ha daku nga tingog nga ginpapabug-atan an husto nga (mga) pulong.
Xhosa[xh]
Ucinga ngendlela oceba ukusisebenzisa ngayo eso sibhalo, sifunde ngokuvakalayo uze ugxininise amagama afanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń ronú nípa bó o ṣe fẹ́ lo ẹsẹ náà, kà á sókè, kí o sì tẹnu mọ́ ọ̀rọ̀ tó yẹ kó o tẹnu mọ́.
Yucateco[yua]
Tukult baʼax a kʼáat a kaʼans tu yéetel, xok kʼaʼam utiaʼal a weʼesik máakalmáak le tʼaanoʼob maas kʼaʼanaʼantakoʼ.
Chinese[zh]
想想你打算怎样用这节经文,然后读出来,强调关键的字眼。(
Zulu[zu]
Khumbula indlela ohlela ukuwusebenzisa ngayo lo mbhalo, uwufunde ngokuzwakalayo, ugcizelele igama noma amagama afanele.