Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord wat hier in die oorspronklike taal gebruik word, impliseer intensiteit en groot inspanning.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ እዚህ ላይ የተሠራበት ቃል መትጋትንና ከፍተኛ ጥረት ማድረግን ያመለክታል።
Arabic[ar]
إِذًا، تُؤَكِّدُ لَنَا هذِهِ ٱلْآيَةُ أَنَّنَا سَنُبَارَكُ إِذَا كُنَّا صَادِقِينَ فِي جُهُودِنَا.
Azerbaijani[az]
Bu ayədə istifadə olunan yunan sözü məqsədyönlü şəkildə səy göstərməyi nəzərdə tutur.
Baoulé[bci]
Ndɛ mma nga i nun mɔ bé klɛ́ Biblu’n be fa klɛli ndɛ sɔ’n, ɔ wɔ like nga be kpinngbin be wun be yo’n.
Central Bikol[bcl]
An tataramon sa orihinal na lenguahe na ginamit digdi nagpaparisa nin pagigin mapuersa asin nin bilog na paghihingoa.
Bulgarian[bg]
Думата в езика на оригинала съдържа мисълта за енергични и целенасочени усилия.
Bislama[bi]
Stamba Grik tok long ples ya i min se man i mas wok had mo putum ful paoa blong hem long samting ya. !
Bangla[bn]
এখানে মূল ভাষায় যে-শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, সেটি তীব্র ও মনোযোগপূর্ণ প্রচেষ্টাকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga pulong niini nagpasabot ug pagpanglimbasog.
Chuukese[chk]
Ewe populapen fos ren ei kapas a wewe ngeni än emön öttüres le föri och angang.
Czech[cs]
Původní řecký výraz vyjadřuje intenzitu a soustředěné úsilí.
Chuvash[cv]
Чи малтанхи чӗлхепе ҫырнӑ сӑмах кунта мӗн тума шут тытнине туса ҫитерес тесе пӗтӗм вӑя хумаллине пӗлтернӗ.
Danish[da]
Det græske udsagnsord der er oversat med „ivrigt søger“, indeholder tanken om intensitet, en koncentreret bestræbelse.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si wozã le afi sia la hea susu yia veviedodonu kple kutrikuku dzi.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede mi ọwọrọ edisịn odudu ye ọkpọsọn̄ ukeme nyom n̄kpọ.
Greek[el]
Η λέξη που χρησιμοποιεί το πρωτότυπο κείμενο εδώ υποδηλώνει ζέση και επισταμένη προσπάθεια.
English[en]
The original-language word used here implies intensity and concentrated effort.
Spanish[es]
Esta expresión traduce un verbo griego que denota intensidad y empeño.
Estonian[et]
Algkeeles on siin kasutatud verbivormi, mis viitab tegevuse intensiivsusele ja kontsentreeritud pingutusele.
Persian[fa]
واژهای که در زبان اصلی برای این عبارت به کار رفته است شدّت و تلاشی پیوسته در مفهوم آن گنجانده شده است.
Finnish[fi]
Tässä käytetty alkukielen sana ilmaisee intensiivisyyttä ja keskittynyttä ponnistelua.
Fijian[fj]
Na vosa taumada e vakayagataki eke e vakaibalebaletaka na sasaga vakaukaua.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ tsɔɔ nii ni akɛ ekãa kɛ mɔdɛŋbɔɔ feɔ.
Gilbertese[gil]
Te moan taetae ae kabonganaaki ikai, e nanonaki iai te kakorakora ni mwakuri.
Guarani[gn]
Griégo ñeʼẽme ko téysto ohechauka ñañehaʼãmbaitevaʼerãha jaheka Jehovápe.
Gun[guw]
Hogbe dowhenu tọn he yin yiyizan tofi dlẹnalọdo huhlọn po vivẹnudido sinsinyẹn po.
Hausa[ha]
Kalmar yare na ainihi da aka yi amfani da ita a nan tana nufin ƙoƙartawa sosai.
Hebrew[he]
בשפה המקורית מילה זו מרמזת על אינטנסיביות ומאמץ מרוכז.
Hindi[hi]
इसके लिए इस्तेमाल किए गए मूल शब्द का मतलब है खोज करने में दिलो-जान लगा देना।
Hiligaynon[hil]
Sa orihinal nga lenguahe, ang tinaga nga gingamit nagapahangop sing tuman nga pagpanikasog.
Croatian[hr]
Izvorna riječ koja je prevedena s “revno tražiti” ukazuje na gorljivost i snažno naprezanje.
Haitian[ht]
Nan lang orijinal la, mo yo itilize la a gen sans deplwaye yon fòs ak fè gwo efò.
Western Armenian[hyw]
Հոս գործածուած բնագրական բառը, ուժգնութեան եւ կեդրոնացած ջանքի կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
Dalam bahasa aslinya, kata yang digunakan di sini menyiratkan intensitas dan upaya yang terpusat.
Igbo[ig]
Okwu Grik e si sụgharịta okwu a na-egosi na onye ahụ kwesịrị ịgbasi mbọ ike.
Iloko[ilo]
Iti orihinal a lenguahe, ti sao a nausar ditoy ipamatmatna ti napinget ken naipamaysa a panagregget.
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ Pọl ọ rọ jọ etenẹ ru iruo na u dhesẹ epanọ ohwo ọ rẹ rọ osegboja gwọlọ oware.
Italian[it]
Nella lingua originale il verbo usato qui esprime intensità e uno sforzo energico.
Kongo[kg]
Ngogo ya kisina ya bo mesadila awa kepesa ngindu ya kusala bikesa ya ngolo.
Kazakh[kk]
Түпнұсқа тілінде бұл сөз бір істі жан-тәнімен атқаруды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaasianni matumani ‘ujarlersini’-mik nutserneqartumi ilungersorneq aallussinerlu pineqarput.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಮೂಲಭಾಷಾ ಪದವು ಗಾಢವಾದ ಹಾಗೂ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여기에 사용된 원어는 열렬한 태도와 집중적인 노력을 암시합니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kine kyo baingijisha pano kimwesha kukebesha kuba kintu ne kuteshako muchima.
Kwangali[kwn]
Nkango ezi va ruganesere meraka eli va zi tjenge pomuhowo Bibeli kwa tamba kelituromo lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wau usonganga vo muntu kafwete si’e ngolo muna vwa e nsambu za Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде колдонулган түп нускадагы сөз бүт көңүлүн коюп, тыным албай күч-аракет жумшоону билдирет.
Ganda[lg]
Ekigambo ekyavvuunulwa ‘okufuba okumunoonya,’ kirina amakulu ag’okunyiikira n’okukozesa amaanyi amangi.
Lingala[ln]
Liloba oyo ebongolami na maloba yango epesaka likanisi ya kosala milende mpe komipesa mpenza.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li itusisizwe mwa timana ye li bonisa kuli ki ku mu bata ka ku ikataza hahulu.
Lithuanian[lt]
Paulius minėtoje savo laiško eilutėje pabrėžia, kad Jehova atsilygina „uoliai Jo ieškantiems“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kibajinjibajinji kingidijibwe pano kilombola kulonga bukomo bukatampe kadi bwa kininga.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune muaba eu uvua uleja kuenza bualu ne bukole buonso.
Lunda[lun]
Mwidimi datachi idi izu dinazatishuwu datalisha mukuzata nañovu nikushaku maana chikupu.
Luo[luo]
E dhok ma ne okwong ndikgo Muma, tiend wach motigo kanyo nyalo nyiso ni ng’ato tiyo matek kendo keto chunye duto.
Lushai[lus]
Atîra ziak ṭawngah chuan he thu hian nasa tak leh theih tâwp chhuaha beihna a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Oriģinālvalodas vārds, kas ir tulkots ”meklē”, norāda uz intensīvu darbību un mērķtiecīgām pūlēm.
Macedonian[mk]
Зборот што се користи на ова место во изворниот јазик укажува на горливост и силно напрегање.
Malayalam[ml]
മൂലഭാഷയിൽ ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പദം തീവ്രമായ, ഏകാഗ്രമായ ശ്രമത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Шаргуу хайх» гэж орчуулсан үг маш их эрч хүч, хичээл зүтгэл гаргах гэсэн утгатай.
Mòoré[mos]
Gɛrk gom-bil ning b sẽn lebg tɩ “baoodã” rat n yeelame tɩ f modg wʋsgo, sẽn na yɩl n paam bũmb f sẽn date.
Marathi[mr]
या वाक्यांशासाठी मूळ भाषेत वापरण्यात आलेल्या शब्दाचा अर्थ तीव्रता व नेटाचा प्रयत्न असा होतो.
Maltese[mt]
Il- kelma fil- lingwa oriġinali użata hawn timplika intensità u sforz aħħari.
Burmese[my]
မူရင်းဘာသာစကားမှာ ဒီစကားလုံးက ပြင်းပြင်ထန်ထန်နဲ့ ဇောက်ချပြီးကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Det ordet på grunnspråket som er gjengitt med «oppriktig søker», betegner inderlighet og iherdige anstrengelser.
Nepali[ne]
तर मौलिक भाषामा भने जोडतोडले खोज्नु भन्ने अर्थ लाग्ने शब्द प्रयोग गरिएको छ, जसले उत्कटता अनि एकाग्र प्रयासलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Oshitya shomelaka lyopetameko shoka sha longithwa mpaka otashi ti okuninga oonkambadhala dha mana mo nowi itula mo.
Niuean[niu]
Ko e kupu he vagahau fakamua ne fakaaoga he mena nei kua hagaao ke he mauokafua mo e laliaga katoatoa.
Dutch[nl]
Het woord dat hier in de oorspronkelijke taal wordt gebruikt, duidt op intensiteit en geconcentreerde inspanning.
South Ndebele[nr]
Ibizo lelimi lokuthoma elisetjenziswe la litjengisa ukulinga ngamandla.
Northern Sotho[nso]
Leleme la mathomo leo le dirišitšwego mo le šupa maitekong a magolo le ao a tiilego.
Nyaneka[nyk]
Melaka kuatuka ondaka yaundapeswa apa, ilekesa okulinga ononkhono ononene.
Oromo[om]
Afaan jalqabaatiin jechi asirratti itti hojjetame, garaa guutuudhaan carraaqqii guddaa gochuu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Ацы мивдисӕг цы дзуттаг дзырдӕй ӕрцыд тӕлмац, уый нысан кӕны ӕппӕт хъарутӕй архайын ӕмӕ хъарутӕ истӕмӕ саразын.
Panjabi[pa]
“ਖੋਜਣ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਯੂਨਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਲੱਭਣਾ।
Papiamento[pap]
Den e idioma original, e ekspreshon akí ta enserá intensidat i esfuerso vigoroso.
Polish[pl]
Grecki wyraz użyty w tym fragmencie nasuwa myśl o intensywnym i celowym wysiłku.
Portuguese[pt]
O termo usado aqui no idioma original dá a ideia de esforço intenso e concentrado.
Quechua[qu]
Griego idiömachöqa, llapan shonqïkiwan mana haqita ashï ninanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna nisqanqa, griego rimaypiqa anchata kallpanchakuy hinaspa empeñowan ruray ninanmi.
Rundi[rn]
Ijambo ryo mu rurimi rw’intango ryakoreshejwe ng’aho rishaka kwerekana akigoro gakomeye kandi kagiranywe ishaka.
Ruund[rnd]
Dizu dia kusambish diasadilau pinap dimekeshin kukasikeshin kwa yom ni usu ukash.
Romanian[ro]
Expresia din limba originală transmite ideea de eforturi intense, concentrate în vederea atingerii unui obiectiv.
Russian[ru]
На языке оригинала здесь используется слово, которое подразумевает интенсивность и направленность усилий.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ryo mu rurimi rw’umwimerere ryakoreshejwe aha, ryumvikanisha igitekerezo cyo gushyiraho imihati myinshi no gushaka ikintu wivuye inyuma.
Slovak[sk]
Slovo, ktoré je tu použité v pôvodnom jazyku, vyjadruje intenzívne a sústredené úsilie.
Slovenian[sl]
Beseda, ki se na tem mestu pojavlja v izvirnem jeziku, kaže na vnemo in prizadevanje, ki je usmerjeno v določen cilj.
Samoan[sm]
O le uiga o le upu i le uluaʻi gagana, o loo faatatau i taumafaiga filigā ma ia uaʻi atoatoa i ai.
Shona[sn]
Shoko rakashandurwa pano rinoreva kuisa simba rose nepfungwa dzose.
Albanian[sq]
Fjala në gjuhën origjinale e përdorur këtu, nënkupton përpjekje të fuqishme dhe të përqendruara.
Serbian[sr]
U izvornom tekstu se koristi reč koja ukazuje na gorljivost i snažno naprezanje.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di gebroiki dyaso wani taki dati wan sma ben e du furu muiti fu kisi blesi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng mona le fana ka maikutlo a ho etsa ntho ka matla le ho ikakhela ka setotsoana.
Swedish[sv]
I grundtexten används här ett ord som anger intensitet och koncentrerad ansträngning.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki lililotumiwa hapa linamaanisha kuwa na bidii na juhudi nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki lililotumiwa hapa linamaanisha kuwa na bidii na juhudi nyingi sana.
Tetun Dili[tdt]
Iha lia orijinál liafuan neʼebé uza iha neʼe hatudu kona-ba hakaʼas-an ho neon tomak atu buka hetan buat ruma.
Telugu[te]
మూల భాషలో ఇక్కడ ఉపయోగించబడిన పదం, ఏకాగ్రతతో తీవ్రంగా కృషి చేయడాన్ని సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Калимаи иброние, ки чун «толиб» тарҷума шудааст, ба саъю кӯшиши сахт ва ба самти муайян равона кардашуда ишора мекунад.
Thai[th]
คํา ภาษา เดิม ที่ ใช้ ใน ที่ นี้ หมาย ถึง ความ รู้สึก แรง กล้า และ ความ พยายาม ด้วย ใจ จดจ่อ.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ “ዚደልይዎ” ተባሂላ ዘላ ቓል፡ ኣብቲ በዅሪ ቛንቋ ልባውን ብርቱዕን ጻዕሪ ምግባር እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i í ter heen ne tese ér gba u or a nôngo kwagh shi nana er kwagh ne sha gbashima.
Turkmen[tk]
Injiliň asyl nusgasynda bu söz dykgatly bolup, bar güýjüňi jemlemegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa orihinal na wika, ang salitang ginamit dito ay nagpapahiwatig ng marubdob at puspusang pagsisikap.
Tswana[tn]
Lefoko la puo ya ntlhantlha le le dirisitsweng fano le kaya go dira ka natla le go kgaratlha.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea ‘i he mu‘aki leá na‘e ngāue‘aki hení ‘oku fakahu‘unga ai ‘a e feinga lahi mo e fakahangataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala eeli ndibakabelesya mumwaambo wakusaanguna lyaamba kusoleka canguzu.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin minitancha kʼakgtum tachuwin xagriego nema wamputun tiku lhuwa liskuja.
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru ol i tanim olsem “wok long painim” em i makim pasin bilong wok strong.
Turkish[tr]
Burada kullanılan ifadenin orijinali yoğun ve sıkı bir çaba harcama fikrini verir.
Tsonga[ts]
Rito ra ririmi ro sungula leri tirhisiweke laha ri vula matshalatshala lamakulu.
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган телдә бу шигырьдә кулланылган сүз тырышлыкларның интенсив һәм бер максатка тупланган булуын күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
A te pati tonu telā ne fakaaoga i konei e aofia i ei a te taumafai malosi mo te saga tonu atu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te ta‘o tumu i faaohipahia i ǒ nei i te onoono e te tutavaraa tamau.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi olondaka evi vi lomboloka oku lekisa ombili poku sanda ocina cimue.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng nguyên thủy, từ “tìm-kiếm” bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.
Wolaytta[wal]
Koyro xaafettido doonan ha sohuwan gelida qaalay keehippe baaxetiyoogaa malaatees.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ʼi henī, ʼe fakaʼuhiga ki he faiga ʼe mālohi pea mo kātoa.
Xhosa[xh]
Igama elisetyenziswe apha, lolwimi lwamandulo libhekisela ekwenzeni umgudu.
Yapese[yap]
Re thin ney ni ke fanay Paul e be yip’ fan ni ngan athamgil.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ tá a lò níhìn-ín túmọ̀ sí ohun tá a fi gbogbo ara ṣe àti ohun tá a ṣe láìsí ìpínyà ọkàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ca riníʼcani lu diidxaʼ griegu caquiiñeʼ guni binni stipa pur guicaa xiixa.
Zande[zne]
Gu fugo Giriki i asaha ane re nga ‘gbata,’ si nayugopa gbata he kakaka.
Zulu[zu]
Igama lolimi lokuqala elisetshenziswe lapha libonisa umzamo ojulile nogxilile.