Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
- Die sich daraus ableitende, notwendige internationale Zusammenarbeit im Energiebereich stützt sich auf drei Achsen: Technologietransfer sowohl im Zusammenhang mit der Nutzung autochtoner - fossiler und erneuerbarer - Ressourcen als auch zur Förderung der rationellen Energienutzung; Förderung von Investitionen in die Erschließung neuer Ressourcen unter gleichzeitiger Bereitstellung von Investitionsgarantien; und schließlich Schaffung der geeigneten Voraussetzungen, damit der Transit von Energieerzeugnissen den Erzeuger-, Verbraucher- und Transitländern gleichermaßen zugute kommt.
English[en]
- In order to achieve the cooperation that is required across the globe in the energy sector, three aims must be met. First of all, there must be transfer of technology both for the use of domestic fossil and renewable resources and in order to promote rational energy use. Secondly, investment must be encouraged in order to make possible the use of new resources whilst guaranteeing a return on and recovery of the capital invested. And lastly, suitable conditions must be created for the transit of energy products so as to benefit the producer, consumer and transit countries in a fair manner.
Finnish[fi]
- Kyseinen välttämätön maailmanlaajuinen yhteistyö energia-alalla perustuu seuraaviin kolmeen periaatteeseen: kotimaisten - fossiilisten ja uusiutuvien - energialähteiden hyödyntämisessä ja järkevän energiankäytön tehostamisessa käytettävien tekniikoiden siirtäminen, sellaisten investointivirtojen tukeminen, jotka mahdollistavat kyseisen uusien resurssien hyödyntämisen ja jotka samanaikaisesti takaavat investoidun pääoman takaisinmaksun ja tuoton, sekä sellaisten olosuhteiden luominen, joissa energiatuotteiden kuljetus on mahdollista siten, että se hyödyttää tasapuolisesti sekä tuottaja-, kuluttaja- että kauttakulkumaita.
Dutch[nl]
- de hieruit voortvloeiende noodzakelijke mondiale samenwerking op energiegebied zou langs drie hoofdlijnen moeten verlopen: 1) overdracht van technologie, zowel voor de exploitatie van eigen - fossiele en duurzame - energiebronnen als om een verstandig energieverbruik te bevorderen; 2) bevordering van investeringen om nieuwe energiebronnen te kunnen exploiteren, waarbij het geïnvesteerde kapitaal en het rendement daarop gegarandeerd worden; 3) scheppen van de juiste voorwaarden om het transport van energieproducten dusdanig in te richten dat de producerende, consumerende en doorvoerlanden evenveel van de voordelen profiteren;
Portuguese[pt]
- Esta cooperação energética necessária a nível mundial, a que a reflexão anterior nos conduz, passa por três eixos: transferência de tecnologias tanto para a exploração de recursos próprios - fósseis e renováveis - como para fomentar a utilização racional da energia; favorecer as correntes de investimento que tornem possível esta exploração de novos recursos e que, ao mesmo tempo, garantam o retorno e a remuneração dos capitais investidos; e, por último, criar as condições adequadas que permitam o trânsito de produtos energéticos, de modo a beneficiar de forma equitativa tanto os países produtores e consumidores, como os países de trânsito.
Swedish[sv]
- Det nödvändiga internationella energisamarbete som vårt resonemang leder till har tre komponenter: tekniköverföring för både utnyttjande av inhemska resurser - fossila bränslen och förnybar energi - och ökning av den rationella energianvändningen; främjande av de investeringsflöden som möjliggör utnyttjande av nya resurser samtidigt som de garanterar att investerarna får tillbaka och förräntar sitt kapital; samt lämpliga villkor som gör att överföring (transitering) av energiprodukter får positiva effekter både i producentländerna, konsumentländerna och transitländerna.