Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy saak is uiteindelik na die EHMR verwys.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ጉዳዩ ወደ አውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት ተላለፈ።
Arabic[ar]
فَأُحِيلَتْ قَضِيَّتُهُ إِلَى ٱلْمَحْكَمَةِ ٱلْأُورُوبِّيَّةِ لِحُقُوقِ ٱلْإِنْسَانِ.
Azerbaijani[az]
Onun işi AİHM-ə gedib çıxdı.
Batak Toba[bbc]
Ujungna, sahat do parsoalan i tu ECHR.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, dinara sa ECHR an kaso niya.
Bemba[bem]
Umulandu wabo wasukile wafika ku cilye cikalamba mu Bulaya (ECHR).
Bulgarian[bg]
Делото стига до ЕСПЧ.
Batak Karo[btx]
Dungna kasus enda ibaba ku ECHR.
Catalan[ca]
Finalment es va remetre la seva causa al TEDH.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kaso sa ulahi nakaabot sa ECHR.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah a kong cu ECHR ah a phan.
Seselwa Creole French[crs]
Son ka ti finalman ganny refer avek Lakour Eropeen pour Drwa Imen.
Czech[cs]
Jeho případ se nakonec dostal až k ESLP.
Chuvash[cv]
Ун ӗҫӗ этем прависен Европӑри Судне ҫитнӗ.
Danish[da]
Til sidst kom hans sag for Menneskerettighedsdomstolen.
German[de]
Schließlich erklärte sich der EGMR bereit, den Fall anzuhören.
Dehu[dhv]
Hna tro fë koi gaa tru ene la Hnakotre Ne Erop la jole ka eje thei angeic.
Ewe[ee]
Eƒe nyaa va do ɖe Europa Ʋɔnudrɔ̃ƒe gã la.
Greek[el]
Τελικά η υπόθεσή του παραπέμφθηκε στο ΕΔΔΑ.
English[en]
His case was eventually referred to the ECHR.
Spanish[es]
Finalmente, el caso se remitió al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Estonian[et]
Lõpuks jõudis tema kohtuasi EIK-i.
Fijian[fj]
A qai kau na nona ile ina ECHR.
Fon[fon]
È wá sɔ́ hwɛ tɔn yì CEDH.
French[fr]
Son cas est finalement porté devant la CEDH.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, akɛ esane lɛ tee Yuropa Saneyelihe Wulu fe fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N tokina ao e a uotaki ana keiti nakon te ECHR.
Guarani[gn]
Pe káso oñembohasa pe Tribunal Europeo de Derechos Humánospe.
Gun[guw]
Owhẹ̀ etọn wá yin zize yì Whẹdatẹn Europe Tọn.
Hausa[ha]
Sai aka ɗaukaka ƙararsa zuwa Kotun Turai na ’Yancin ’Yan Adam.
Hebrew[he]
בסופו של דבר הובא עניינו בפני בית הדין האירופי לזכויות האדם.
Hiligaynon[hil]
Ang iya kaso ginpasaka sang ulihi sa ECHR.
Croatian[hr]
Na koncu je njegov slučaj završio na Europskom sudu za ljudska prava.
Haitian[ht]
Finalman, yo te voye dosye l la devan CEDH la.
Armenian[hy]
Նրա գործը հասավ մինչեւ ՄԻԵԴ։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ իր դատը հասաւ ՄԻԵԴ։
Herero[hz]
Otjiposa tje korusenina tja hindwa kOtjombanguriro tjaEuropa tjOusemba wOvandu.
Indonesian[id]
Kasusnya akhirnya dibawa ke ECHR.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nayuli ti kasona iti ECHR.
Icelandic[is]
Máli hans var að lokum skotið til Mannréttindadómstóls Evrópu.
Italian[it]
Il caso venne infine presentato alla Corte europea.
Japanese[ja]
この件は最終的にヨーロッパ人権裁判所で審理されることになりました。
Javanese[jv]
Kasusé akiré digawa nèng ECHR.
Georgian[ka]
საბოლოოდ მისი საქმე ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლომდე მივიდა.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ cira wake ũgĩtwarũo igooti-inĩ rĩa ECHR.
Kuanyama[kj]
Oshibofa osho hauxuuninwa osha li sha undulilwa ko-ECHR.
Kazakh[kk]
Ол мұнымен келіспей, моральдық ұстаным негізінде сот шешіміне қарсы арыз түсіреді.
Korean[ko]
결국 그의 소송은 유럽 인권 재판소에까지 올라가게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo anji beatwajile ku kochi wa ECHR.
Kwangali[kwn]
Udigu wendi tava u tumu koMpanguro zaEuropa zoUntu woMuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diandi diafilwa kuna Mbazi a Nkanu ya Corte Européia.
Lingala[ln]
Nsukansuka, likambo na ye ekómaki na Tribinale monene ya Mpoto.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄະດີ ຂອງ ລາວ ກໍ ໄປ ເຖິງ ສານ ສິດທິ ມະນຸດ ແຫ່ງ ເ ອີ ຣົບ.
Lithuanian[lt]
Ši byla taip pat nukeliavo iki EŽTT.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, wandi mwanda waenda ku CEDH.
Luvale[lue]
Chihande chenyi vachitwalile jino kuZango Yayinene yamuEurope Yize Yatala haLisesa Vatwama Nalyo Vatu.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, muloña windi awutwalili kuchota chaECHR.
Luo[luo]
Gikone, ne oter kesneno e ECHR.
Latvian[lv]
Galu galā šī lieta nonāca ECT.
Malagasy[mg]
Tonga tany amin’ny Fitsarana Eoropeanina izy nony farany.
Macedonian[mk]
На крајот, неговиот случај стигнал до Европскиот суд за човекови права.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ കേസ് യൂറോ പ്യൻ മനുഷ്യാ വ കാശ കോട തി ക്കു വിട്ടു.
Mòoré[mos]
Yellã wa n baas n taa Erop bʋ-kaoodbã sull ning sẽn get ninsaalbã dʋrwa-rãmb yellã.
Malay[ms]
Kesnya akhirnya dibawa ke ECHR.
Maltese[mt]
Eventwalment, il- każ tiegħu wasal quddiem il- QEDB.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး သူ့ရဲ့အမှုကို အီးစီအိပ်ခ်ျအာရ်မှာ တင်သွင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Saken hans ble til slutt brakt inn for EMD.
North Ndebele[nd]
Icala lakhe lacina lihanjiswa e-ECHR.
Nepali[ne]
पछि तिनको मुद्दा मानवअधिकारसम्बन्धी युरोपेली अदालतसम्म पुग्यो।
Ndonga[ng]
Lwahugunina, oshipotha she osha tuminwa ko-ECHR.
Nias[nia]
Farakaronia andre laʼohe ba ECHR.
Dutch[nl]
Zijn zaak werd uiteindelijk voorgelegd aan het EHRM.
South Ndebele[nr]
Indabakhe leyo yagcina seyidluliselwe ku-ECHR.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong molato wa gagwe o ile wa išwa go ECHR.
Nyanja[ny]
Kenako mlandu wakewo unapita ku Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne bɛvale ye edwɛkɛ ne bɛhɔmanle ECHR.
Oromo[om]
Dhumarrattis dhimmisaa kun Mana Murtii Mirgoota Namummaa Awurooppaatti dhihaate.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, insegep ed ECHR so kaso to.
Polish[pl]
Jego sprawa ostatecznie trafiła do ETPC.
Portuguese[pt]
Seu caso por fim foi encaminhado para a CEDH.
Rundi[rn]
Urubanza rwiwe rwahavuye rujanwa muri ya Sentare y’Abanyaburaya ijejwe kwubahiriza agateka ka zina muntu.
Romanian[ro]
În cele din urmă, cazul a fost deferit Curţii Europene a Drepturilor Omului.
Russian[ru]
Его дело дошло до ЕСПЧ.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo ikibazo cye cyageze mu Rukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu.
Sena[seh]
Pakumalisa, nseru wace wadzatongwa na Thando Ikulu Inatsalakana pya Udidi wa Anthu ku Europa.
Sango[sg]
Na nda ni, a gue na tënë ti lo na gbele Kota da-ngbanga ti Poto.
Slovenian[sl]
Njegov primer so nazadnje predali ESČP.
Samoan[sm]
O lea, na tuuina atu loa lana mataupu i le ECHR.
Shona[sn]
Nyaya yake yakazopedzisira yasvitswa kuECHR.
Songe[sop]
Kilumbu kyaaye kibaadi kyende ku CEDH.
Albanian[sq]
Çështja e tij shkoi deri në GJEDNJ.
Serbian[sr]
Na kraju se obratio Evropskom sudu za ljudska prava.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba na afersi fu en go na a Krutubangi fu Europa.
Swati[ss]
Lelicala lakhe lagcine liyiswe enkantolo lebitwa ngekutsi yi-ECHR.
Southern Sotho[st]
Qetellong nyeoe ea hae e ile ea isoa ECHR.
Swedish[sv]
Hans fall gick så småningom vidare till Europadomstolen.
Swahili[sw]
Mwishowe kesi yake ilipelekwa ECHR.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda fulani, jambo hilo lilipelekwa kwenye Tribinali ya Haki za Kibinadamu ya Ulaya.
Tamil[ta]
கடைசியில், அவருடைய வழக்கு ECHR-க்குப் போனது.
Tigrinya[ti]
ጕዳዩ ኣብ መወዳእታ ናብ ቤት ፍርዲ ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ ቐረበ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, i yem a ijir ne ken atejir u ECHR la.
Tetela[tll]
Onongo ande wakatɔlama la ntondo ka Tuminadi ta l’Erɔpɛ tendana la lotshungɔ lele l’onto.
Tswana[tn]
Kgetsi ya gagwe e ne ya feleletsa e isitswe kwa ECHR.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yaki yingutoleke kukhoti la ECHR.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulandu wabo wakatolwa kunkuta ya ECHR.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, nandzu wakwe wu hundziseriwe eka Huvo ya Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu.
Tswa[tsc]
Hi magumo, a mhaka yakwe yi yisilwe Hubyeni ya le Europa.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikakafika ku ECHR.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu fakamuli tena tagi ki te ECHR.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔde n’asɛm no kopuee Europa Asɛnnibea no anim.
Tahitian[ty]
Tuuhia ’tura ta ’na hororaa i mua i te Tiripuna Europa o te tiaraa o te taata.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebal xa une, la skʼanik ti jaʼ xchapanvan li Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Ukrainian[uk]
Справа Івайла потрапила аж до ЄСПЛ.
Umbundu[umb]
Ocitangi caye ca yeviwa Lombonge ya Velapo yo ko Europa yi Teyuila Ekalo Liomanu.
Venda[ve]
Mulandu wawe wa fheleledza wo iswa kha khothe ya ECHR.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, trường hợp của anh được đưa lên Tòa án Nhân quyền Châu Âu.
Makhuwa[vmw]
Mulattu awe waahiroihiwa wa CEDH.
Wolaytta[wal]
A yohuwaa wurssettan AAMPK efiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, an iya kaso iginpasa ha ECHR.
Wallisian[wls]
Neʼe kaku tana tagi ki te Telepinale Fakaeulopa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni elo tyala ladluliselwa kwi-ECHR.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ẹjọ́ rẹ̀ dé Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù.
Yucateco[yua]
Lelaʼ máansaʼab tu táan le Tribunal Europeo tiʼ Derechos Humanosoʼ.
Zande[zne]
I akedi gi gako ngbanga re ku rogo gu Bakere Bambu Ngbanga Nga ga Putu.
Zulu[zu]
Icala lakhe lagcina lidluliselwe kuyi-ECHR.