Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V souvislosti s probíhající diskusí o budoucnosti Evropy podle plánu D pro demokracii, dialog a diskusi Evropské komise, k nimž by chtěl Výbor regionů připojit ještě čtvrté D pro decentralizaci, by také problematika rovného postavení žen a mužů měla patřit mezi rozhodující prvky pro přiblížení Evropy jejím občanům
Danish[da]
Den løbende debat om EU's fremtid i forbindelse med Kommissionens Plan D for demokrati, dialog og debat, hvortil Regionsudvalget ønsker at føje et fjerde D for decentralisering, bør også omfatte ligestillingsspørgsmål som et afgørende element for at bringe EU nærmere på borgerne
German[de]
Im Zusammenhang mit der aktuellen Debatte über die Zukunft Europas im Rahmen von Plan D für Demokratie, Debatte und Dialog der Kommission- dem der Ausschuss der Regionen ein viertes D für Dezentralisierung hinzufügen möchte- sollten Fragen der Gleichstellung als wesentliches Element für ein bürgernäheres Europa aufgenommen werden
Greek[el]
Στο πλαίσιο της τρέχουσας συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης βάσει του Σχεδίου Δ της Επιτροπής για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση, στο οποίο η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να προσθέσει ένα τέταρτο Δ για τη διάσταση της αποκέντρωσης, τα ζητήματα ισότητας των φύλων πρέπει να συμπεριληφθούν ως βασικό στοιχείο προκειμένου να προσεγγίσει η Ευρώπη περισσότερο τους πολίτες της
English[en]
In the context of the ongoing debate about the future of Europe under the Commission's plan D for democracy, debate and dialogue, to which the Committee of the Regions wishes to add the fourth D for decentralisation, gender equality issues should be included as a crucial element of bringing Europe closer to its citizens
Spanish[es]
Dentro del debate en curso sobre el futuro de Europa con arreglo al Plan D de democracia, diálogo y debate de la Comisión, al que el Comité de las Regiones quiere añadir una cuarta D de descentralización, los aspectos de la igualdad de género deberían incluirse como un componente esencial para que Europa esté más cerca de los ciudadanos
French[fr]
Dans le cadre du débat actuel sur l'avenir de l'Europe et du plan D de la Commission (pour démocratie, débat et dialogue, auquel le CdR souhaite ajouter décentralisation), les questions liées à l'égalité entre les sexes devraient faire partie intégrante du débat visant à rapprocher l'Europe de ses citoyens
Hungarian[hu]
Az Európa jövőjéről az Európai Bizottság D-terve (plan for democracy, dialogue and debate) keretében folyó jelenlegi vitába – amelyhez a Régiók Bizottsága a negyedik D betűt, a decentralizációt is hozzá kívánja tenni – a nemek közötti egyenlőség kérdéseit annak a célnak az alapelemeként kell beépíteni, hogy Európát közelebb hozzuk polgáraihoz
Italian[it]
Nel dibattito sul futuro dell'Europa in corso nel quadro del Piano D della Commissione per la democrazia, il dibattito e il dialogo- al quale il CdR desidera aggiungere una quarta D ad indicare il decentramento, le questioni relative alla parità di genere dovrebbero essere considerate un elemento cruciale per avvicinare l'Europa ai cittadini
Lithuanian[lt]
Vykstant diskusijoms apie Europos ateitį pagal Komisijos D planą dėl demokratijos, diskusijų ir dialogo, kurio pavadinimą Regionų komitetas norėtų papildyti ketvirtąja D- decentralizacija, lyčių lygybės klausimai turėtų būti svarbiausias elementas priartinant Europą prie jos piliečių
Latvian[lv]
Komisijas Plāna D demokrātijai, debatēm un dialogam, kuram Reģionu komiteja vēlas pievienot vēl ceturto D- decentralizāciju, ietvaros notiekošajās debatēs par Eiropas nākotni dzimumu līdztiesības jautājumi būtu jāiekļauj kā būtisks elements, lai tuvinātu Eiropu iedzīvotājiem
Dutch[nl]
In het kader van de discussie over de toekomst van Europa en het Plan D van de Commissie voor democratie, dialoog en debat, waaraan het CvdR een vierde D wenst toe te voegen voor decentralisatie, zouden gendervraagstukken moeten worden opgenomen als cruciaal element om Europa dichter bij de burgers te brengen
Polish[pl]
W kontekście trwającej dyskusji nad przyszłością Europy w ramach przedstawionego przez Komisję planu D dla demokracji, dialogu i debaty, do którego Komitet chciałby dodać czwarte d oznaczające decentralizację, kwestie równości mężczyzn i kobiet powinny zostać uwzględnione jako kluczowy element przybliżania Europy jej obywatelom
Portuguese[pt]
No âmbito do actual debate sobre o futuro da Europa e do Plano D da Comissão de democracia, debate e diálogo, ao qual o CR gostaria de acrescentar um quarto D de descentralização, a perspectiva de género deve ser incluída como condição essencial da aproximação da Europa aos cidadãos
Slovak[sk]
V súvislosti s prebiehajúcou diskusiou o budúcnosti Európy podľa Komisiou vypracovaného Plánu D pre demokraciu, dialóg a diskusiu, ku ktorému by Výbor regiónov chcel pridať štvrté D pre decentralizáciu, by mali byť otázky rodovej rovnosti zaradené medzi kľúčové prvky, ktoré pomôžu priblížiť Európu jej občanom
Slovenian[sl]
V zvezi s sedanjo razpravo o prihodnosti Evrope v okviru načrta D Komisije za demokracijo, dialog in debato, ki mu želi Odbor regij dodati še četrti D za decentralizacijo, bi moralo biti področje enakosti med spoloma vključeno kot odločilen element za približevanje Evrope državljanom