Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takže pokud by Soudní dvůr rozhodl, že existuje implicitní povinnost podle směrnice o vodách ke koupání „úředně vymezit“ relevantní vody ke koupání, měl by dojít k závěru, že Španělsko tím, že nebyly „úředně vyznačeny“ pláže „A Videira“, „Niño do Corvo“ a „Canabal“ v Moaña, Ría de Vigo, na galicijském pobřeží, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z čl. 4 odst. 1 směrnice.
Danish[da]
Følgelig bør Domstolen, såfremt den kommer frem til, at der i henhold til badevandsdirektivet består en stiltiende forpligtelse til »officielt at udpege« de berørte badevande, også komme frem til, at Kongeriget Spanien ved ikke at opfylde denne forpligtelse for så vidt angår strandene »A Videira«, »Niño do Corvo« og »Canabal« i Moaña, Ría de Vigo, på Galiciens kyst, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1.
German[de]
Falls der Gerichtshof somit der Auffassung ist, dass die Badegewässerrichtlinie eine implizite Verpflichtung zur „amtlichen Ausweisung“ der maßgeblichen Badegewässer enthält, müsste er somit zu der Schlussfolgerung gelangen, dass Spanien in Bezug auf die Strände „A Videira“, „Niño do Corvo“ und „Canabal“ in Moaña, Ría de Vigo, an der Küste Galiciens gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie verstoßen hat.
Greek[el]
Έτσι, αν το Δικαστήριο αποφανθεί ότι υπάρχει σιωπηρή υποχρέωση, βάσει της οδηγίας περί των υδάτων κολυμβήσεως, για τον «επίσημο χαρακτηρισμό» των οικείων υδάτων κολυμβήσεως, το Δικαστήριο πρέπει να καταλήξει ότι η Ισπανία, παραλείποντας να προβεί σε τέτοιο χαρακτηρισμό όσον αφορά τις παραλίες «A Videira», «Niño do Corvo» και «Canabal» οι οποίες βρίσκονται στη Moaña, Ría de Vigo, στην ακτή της Γαλικίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής.
English[en]
Thus, if the Court were to find that there is an implicit obligation under the Bathing Water Directive to ‘officially designate’ the relevant bathing waters, it should conclude that by failing to do so as regards the beaches of ‘A Videira’, ‘Niño do Corvo’ and ‘Canabal’ located in Moaña, Ría de Vigo, on the Galician coast, Spain has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) thereof.
Spanish[es]
Por lo tanto, si el Tribunal de Justicia considerase que existe una obligación implícita con arreglo a la Directiva sobre las aguas de baño de «designar oficialmente» las aguas de baño correspondientes, debe llegar a la conclusión de que al no hacerlo así por lo que respecta a las playas de «A Videira», «Niño do Corvo» y «Canabal» que se encuentran en Moaña, Ría de Vigo, en la costa gallega, España ha incumplido las obligaciones que le incumben con arreglo al artículo 4, apartado 1, de dicha Directiva.
Estonian[et]
Seega, kui Euroopa Kohus peaks leidma, et suplusvee direktiivist tuleneb kaudselt asjaomaste suplusvete „ametliku määramise” kohustus, peaks ta otsustama, et jättes need kohustused Galicia rannikul Moañas, Ría de Vigos asuvate A Videira, Niño do Corvo ja Canabali randade puhul täitmata, on Hispaania jätnud täitmata artikli 4 lõike 1 kohased kohustused.
Finnish[fi]
Näin ollen, jos yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että uimavesidirektiivistä seuraa implisiittinen velvollisuus ”virallisesti nimetä” kyseeseen tulevat uimavedet, sen tulisi tehdä johtopäätös, että koska Espanja laiminlöi tämän Moañassa, Ría de Vigossa Galician rannikolla sijaitsevien uimarantojen ”A Videira”, ”Niño do Corvo” ja ”Canabal” osalta, se on jättänyt täyttämättä direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaiset jäsenvelvoitteensa.
French[fr]
Ainsi, si la Cour devait estimer que la directive relative aux eaux de baignade impose implicitement l’obligation de «désigner officiellement» les eaux de baignade en question, elle devrait conclure que, en ne procédant pas à cette désignation officielle en ce qui concerne les plages de «A Videira», «Niño do Corvo» et «Canabal» à Moaña, dans la Ría de Vigo, sur la côte galicienne, le royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
Hungarian[hu]
Ezért, ha a Bíróság úgy találná, hogy a „fürdővíz”-irányelv értelmében létezik hallgatólagos kötelezettség az érintett fürdővizek „hivatalos kijelölésére”, akkor arra a következtetésre kell jutnia, hogy mivel Spanyolország a galíciai partvidéken a Ría de Vigoban, Moaña településen található „A Videira”, „Niño do Corvo” és „Canabal” nevű tengerpartok tekintetében ezt elmulasztotta, nem teljesítette az irányelv 4. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.
Italian[it]
Pertanto, qualora la Corte ritenga che la direttiva sulle acque di balneazione contenga un obbligo implicito di «designare ufficialmente» le acque di balneazione interessate, si deve concludere che la Spagna, non avendo designato ufficialmente come zone di balneazione le spiagge di «A Videira», «Niño do Corvo» e «Canabal», situate in Moaña, Ría de Vigo, sulle coste della Galizia, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza dell’art. 4, n. 1, della medesima.
Lithuanian[lt]
Todėl, jei Teisingumo Teismas pripažintų, kad Maudyklų direktyva netiesiogiai numato pareigą „oficialiai priskirti“ atitinkamas maudymosi zonas, jis turėtų padaryti išvadą, kad to nepadarydama Galicijos krante Moaña, Ría de Vigo esančių „A Videira“, „Niño do Corvo“ ir „Canabal“ paplūdimių atžvilgiu ir nesudarydama Ría de Vigo taršos mažinimo programos Ispanija neįvykdė įsipareigojimų pagal šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja Tiesa uzskatītu, ka Peldvietu ūdens direktīvā ir skaidri noteikts pienākums “oficiāli noteikt” par peldvietām attiecīgos ūdeņus, tai būtu jāsecina, ka, šādi nerīkojoties attiecībā uz A Videira, Niño do Corvo un Canabal pludmalēm, kas atrodas Moaņā, Ria de Vigo, Galīsijas piekrastē, Spānija nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek šīs direktīvas 4. panta 1. punkts.
Dutch[nl]
Zou het Hof van oordeel zijn dat de zwemwaterrichtlijn een impliciete verplichting bevat om het daarin bedoelde zwemwater „officieel aan te wijzen”, dan zou het dus moeten concluderen dat het Koninkrijk Spanje, door dit te verzuimen voor de stranden van „A Videira”, „Niño do Corvo” en „Canabal”, gelegen te Moaña, Ría de Vigo, aan de Galicische kust, de krachtens artikel 4, lid 1, van deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.
Polish[pl]
A zatem, gdyby Trybunał miał stwierdzić, że z dyrektywy o wodach w kąpieliskach wynika domyśny obowiązek „oficjalnego określenia” odpowiednich wód w kąpieliskach, powinien skonkludować, że uchybiając temu w odniesieniu do plaż w „A Videira”, „Niño do Corvo” i „Canabal” znajdujących się w gminie Moaña, Ría de Vigo, na wybrzeżu galicyjskim, Hiszpania uchybiła swoim zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 4 ust. 1 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Assim, se o Tribunal de Justiça considerar que da directiva águas balneares decorre a obrigação implícita de «designar oficialmente» as águas balneares relevantes, deverá concluir que, não o tendo feito relativamente às praias de «A Videira», «Niño do Corvo» e «Canabal», situadas em Moaña, Ría de Vigo, na costa da Galiza, o Reino de Espanha faltou às suas obrigações decorrentes do artigo 4.°, n.° 1, da mesma.
Slovak[sk]
Preto ak by mal Súdny dvor dospieť k záveru, že smernica o vode určenej na kúpanie implicitne stanovuje povinnosť „oficiálneho určenia“ príslušných vôd určených na kúpanie, mal by zároveň rozhodnúť, že Španielsko tým, že týmto spôsobom neurčilo pláže „A Videira“, „Niño do Corvo“ a „Canabal“ nachádzajúce sa v Moaña, Ría de Vigo, na pobreží Galície, si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 1 tejto smernice.
Slovenian[sl]
Če bi Sodišče ugotovilo, da je v Direktivi o kopalnih vodah posredno vsebovana obveznost, da se „uradno določijo“ zadevne kopalne vode, bi moralo zato skleniti, da Španija ni izpolnila svoje obveznosti iz člena 4(1) navedene direktive, ker tega ni storila za plaže „A Videira“, „Niño do Corvo“ in „Canabal“, ki se nahajajo v Moañi, Ría de Vigo, na obali Galicije.
Swedish[sv]
Följaktligen bör domstolen, om den kommer fram till att det enligt badvattendirektivet finns en underförstådd skyldighet att ”officiellt benämna” berörda badvatten, också komma fram till att Spanien genom sin underlåtenhet att uppfylla denna i fråga om stränderna A Videira, Niño do Corvo och Canabal, vilka är belägna i Moaña, Ría de Vigo, på Galiciens kust, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.1.