Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Pelgrims sowat tien jaar in Leiden deurgebring het, het hulle verontrus begin voel.
Arabic[ar]
وبعد قضاء نحو عشر سنوات في لايدن، ابتدأ المهاجرون يشعرون بالقلق.
Cebuano[ceb]
Tapos nakapuyo ug mga napulo ka tuig sa Leiden, ang mga Peregrino misugod sa pagbatig katugaw.
Czech[cs]
Poutníci strávili v Leidenu asi deset let, ale potom začali mít pocit nejistoty.
Danish[da]
Da udvandrerne havde opholdt sig ti år i Leiden, begyndte de at blive urolige.
German[de]
Nachdem die Pilgerväter zehn Jahre in Leiden gelebt hatten, wurde es ihnen dort zu unsicher.
Greek[el]
Αφού έζησαν περίπου δέκα χρόνια στο Λέιντεν, οι Πίλγκριμ άρχισαν να ανησυχούν.
English[en]
After spending about ten years in Leiden, the Pilgrims began to feel unsettled.
Spanish[es]
Después de pasar unos diez años en Leiden, los “peregrinos” comenzaron a sentirse intranquilos.
Finnish[fi]
Vietettyään kymmenkunta vuotta Leidenissa pyhiinvaeltajat alkoivat tuntea levottomuutta.
French[fr]
Les Pèlerins sont à Leyde depuis environ dix ans quand ils commencent à s’y sentir mal à l’aise.
Croatian[hr]
Nakon desetak godina provedenih u Leidenu, piligrini su počeli osjećati nespokojstvo.
Hungarian[hu]
Miután a zarándokatyák körülbelül tíz évet töltöttek Leidenben, kezdték bizonytalannak érezni a helyzetüket.
Indonesian[id]
Setelah tinggal selama kira-kira sepuluh tahun di Leiden, kaum Musafir mulai merasa terusik.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup sangapulo a tawen idiay Leiden, nangrugin a mariribukan dagiti Peregrino.
Italian[it]
Dopo aver trascorso una decina di anni a Leida, i Pellegrini cominciarono a sentirsi a disagio.
Japanese[ja]
ピルグリムたちは,ライデンで10年ほど過ごした後,落ち着かない気持ちになりました。
Korean[ko]
레이덴에서 약 10년간을 보낸 후, 필그림은 불안감을 갖기 시작하였습니다.
Macedonian[mk]
Откако поминале околу десет години во Лајден, пилгримите почнале да се чувствуваат вознемирено.
Norwegian[nb]
Etter at pilegrimene hadde oppholdt seg i Leiden i omtrent ti år, begynte de å føle seg utrygge.
Dutch[nl]
Na een jaar of tien in Leiden doorgebracht te hebben, begonnen de Pilgrim Fathers zich onrustig te voelen.
Papiamento[pap]
Despues di a pasa rond di dies aña na Leiden, e peregrinonan a cuminsá sinti nan incómodo.
Polish[pl]
Po około dziesięciu latach spędzonych w Lejdzie pielgrzymi zaczęli się czuć niepewnie.
Portuguese[pt]
Depois de uns dez anos em Leiden, os peregrinos começaram a sentir-se deslocados.
Romanian[ro]
După aproape zece ani petrecuţi în Leiden, pelerinii au început să se neliniştească.
Russian[ru]
Но по прошествии примерно десяти лет поселенцы, жившие в Лейдене, забеспокоились.
Slovak[sk]
Asi po desiatich rokoch strávených v Leidene puritáni začali pociťovať nepokoj.
Slovenian[sl]
Po kakih desetih letih bivanja v Leidnu so očetje romarji postali nemirni.
Serbian[sr]
Nakon što su oko deset godina proveli u Lajdenu, hodočasnici su počeli da se osećaju nesigurno.
Swedish[sv]
När pilgrimerna hade varit omkring 10 år i Leiden, började de känna sig oroliga.
Swahili[sw]
Baada ya kukaa Leiden kwa karibu miaka kumi, hao Mapilgrimu wakaanza kuwa na wasiwasi.
Tamil[ta]
லீடனில் சுமார் பத்து ஆண்டுகளைக் கழித்த பிறகு, பில்கிரிம்கள் அமைதியிழந்தவர்களாக உணர ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng sampung taóng paninirahan sa Leiden, hindi na payapa ang mga Peregrino.
Ukrainian[uk]
Після приблизно десяти років у Лейдені індепенденти почали почуватися досить-таки непевно.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti lo nǹkan bí ọdún mẹ́wàá ní Leiden, àwọn Alárìnkiri náà bẹ̀rẹ̀ sí í nímọ̀lára àìbalẹ̀ ọkàn.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlala iminyaka engaba yishumi eLeiden, amaPilgrim aqala ukuzizwa engazinzile.