Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byeenkomsgangers het van alle dele van Rusland gekom, party van so ver oos as Sakhalin-eiland, naby Japan.
Arabic[ar]
وكان المندوبون حاضرين من كل انحاء روسيا، بعضهم من الشرق من جزيرة سَخالين، قرب اليابان.
Cebuano[ceb]
Dihay mga delegado nga naggikan sa tanang bahin sa Rusya, ang pipila gikan sa halayong sidlakan sama sa Sakhalin Island, nga duol sa Hapon.
Czech[cs]
Byli tu delegáti ze všech končin Ruska, někteří až z nejvýchodnějšího ostrova Sachalinu blízko Japonska.
Danish[da]
Alle dele af Rusland var repræsenteret; nogle kom helt fra øen Sakhalin, i nærheden af Japan.
German[de]
Aus allen Gegenden Rußlands kamen Delegierte, einige reisten sogar von der fernöstlich, in der Nähe von Japan gelegenen Insel Sachalin an.
Greek[el]
Υπήρχαν εκπρόσωποι από όλα τα μέρη της Ρωσίας, μερικοί μάλιστα από τη μακρινή ανατολή, από μέρη όπως το νησί Σαχαλίνη κοντά στην Ιαπωνία.
English[en]
Delegates were present from all parts of Russia, some from as far east as Sakhalin Island, near Japan.
Spanish[es]
Había representantes de toda Rusia, algunos de lugares tan lejanos como la isla de Sajalín, situada al este del país, cerca de Japón.
Finnish[fi]
Osanottajia tuli eri puolilta Venäjää, jotkut idästä Japanin lähellä sijaitsevalta Sahalinin saarelta saakka.
French[fr]
Des Témoins de toute la Russie étaient présents; il en était venu d’aussi loin que l’île de Sakhaline, dans l’extrémité est du pays, près du Japon.
Hungarian[hu]
Oroszország minden részéről voltak küldöttek, néhányan olyan messziről jöttek mint a Japán melletti Szahalin sziget.
Armenian[hy]
Պատվիրակները եկել էին Ռուսաստանի բոլոր անկյուններից, ոմանք նույնիսկ հեռավոր Սախալին կղզուց, որը գտնվում է Ճապոնիայի մոտ։
Indonesian[id]
Para delegasi hadir dari semua bagian Rusia; beberapa dari tempat yang paling jauh di timur yakni Pulau Sakhalin, dekat Jepang.
Iloko[ilo]
Presente dagiti delegado manipud isuamin a paset ti Russia, dadduma manipud iti adayo a daya a kas iti Sakhalin Island, iti asideg ti Japan.
Italian[it]
C’erano congressisti venuti da ogni parte della Russia; alcuni venivano dall’Estremo Oriente, dall’isola di Sahalin, vicina al Giappone.
Georgian[ka]
კონგრესზე დელეგატები მთელი რუსეთიდან იყვნენ ჩასულები, ისეთი შორეული ადგილიდანაც კი, როგორიც იაპონიასთან ახლომდებარე კუნძული სახალინია.
Korean[ko]
러시아 전역의 대표자들이 참석하였는데 동쪽으로 멀리, 일본 가까이에 있는 사할린 섬에서 온 사람들도 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy solontena avy amin’ny lafivalon’i Rosia, ka ny sasany avy any amin’ny Nosy Sakhaline, any akaikin’i Japon.
Norwegian[nb]
Alle deler av Russland var representert; noen kom så langt bortefra som fra Sakhalinøyene, i nærheten av Japan.
Dutch[nl]
Er waren afgevaardigden uit alle delen van Rusland, sommigen zelfs helemaal uit het in het oosten gelegen eiland Sachalin, bij Japan.
Polish[pl]
Przybyli delegaci ze wszystkich stron Rosji — niektórzy aż z wyspy Sachalin, leżącej na wschodzie kraju, niedaleko Japonii.
Portuguese[pt]
Havia congressistas de todas as partes da Rússia, alguns da ilha Sacalina, no distante leste, perto do Japão.
Romanian[ro]
Au fost prezenţi delegaţi din toate colţurile Rusiei, unii venind din îndepărtata insulă Sahalin, situată în extremitatea estică a ţării, în apropiere de Japonia.
Russian[ru]
На конгресс съехались делегаты со всей России, даже с Сахалина.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari baturutse mu turere twose tw’u Burusiya, harimo n’abari baturutse kure cyane ku kirwa cya Sakhalin hafi y’u Buyapani mu burasirazuba.
Slovak[sk]
Boli prítomní delegáti zo všetkých častí Ruska, niektorí až z ostrova Sachalin na východe blízko Japonska.
Shona[sn]
Nhume dzakanga dziripo kubva kumativi ose eRussia, dzimwe dzakabva kumabvazuva zvikuru sokuSakhalin Island, pedyo neJapan.
Southern Sotho[st]
Ba tlileng kopanong ba ne ba le teng ba tsoa likarolong tsohle tsa Russia, ba bang ba tsoa bochabela ho Sehleke-hleke sa Sakhalin, haufi le Japane.
Swedish[sv]
Delegaterna kom från alla delar av Ryssland; några kom så långt bort ifrån som från ön Sachalin, nära Japan.
Swahili[sw]
Wajumbe walikuwa wametoka sehemu zote za Urusi, wengine wao kutoka mbali sana mashariki kama Kisiwa cha Sakhalin, karibu na Japani.
Tagalog[tl]
Ang mga delegado ay naroon mula sa lahat ng bahagi ng Rusya, ang ilan ay mula sa dulong silangan sa Sakhalin Island, malapit sa Hapón.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tlile kwa kopanong eno go tswa kwa dikarolong tsotlhe tsa Russia, bangwe ba tswa kgakalakgakala kwa botlhaba jaaka kwa Setlhaketlhakeng sa Sakhalin, gaufi le Japane.
Xhosa[xh]
Ababezile babevela kuloo lonke elaseRashiya, bambi besuka kwiindawo ezisempuma kakhulu njengeSiqithi seSakhalin, kufutshane neJapan.
Zulu[zu]
Izihambeli zomhlangao zafika zivela kuzo zonke izingxenye zeRussia, ezinye zivela kude empumalanga eSakhalin Island, ngaseJapane.