Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 As jy aan ander dink, is dit ook in ’n ander opsig voordelig.
Amharic[am]
19 በምታጠናበት ጊዜ ሌሎች ሰዎችን በአእምሮህ መያዝህ ሌላም ጠቀሜታ አለው።
Arabic[ar]
١٩ والتفكير في الآخرين مفيد من ناحية اخرى ايضا.
Azerbaijani[az]
19 Başqaları haqqında düşünmək daha bir səbəbə görə də faydalıdır.
Central Bikol[bcl]
19 An pag-isip manongod sa iba kapakipakinabang man sa saro pang paagi.
Bemba[bem]
19 Ukutontonkanya pali bambi kulanonsha mu nshila na shimbi.
Bulgarian[bg]
19 Ако мислим за другите, това ще ни донесе полза и в друго отношение.
Bislama[bi]
19 Fasin blong tingbaot ol narafala i save karem blesing long yumi.
Bangla[bn]
১৯ অন্যদের বিষয় চিন্তা করা আরেক দিক দিয়েও উপকারজনক।
Cebuano[ceb]
19 Ang pagkamahunahunaon sa uban makabenepisyo usab sa laing bahin.
Seselwa Creole French[crs]
19 Mazin lezot i osi en benefis dan en lot laspe.
Czech[cs]
19 Přemýšlení o druhých přináší užitek ještě v jiném ohledu.
Danish[da]
19 Det er også godt hvis man tænker på at give andre del i det man lærer.
German[de]
19 An andere zu denken hat auch noch einen weiteren Vorteil.
Ewe[ee]
19 Ame bubuwo ŋu bubu ɖea vi le go bubu hã me.
Efik[efi]
19 Ndikere mban̄a mbon en̄wen enyene ufọn ke usụn̄ en̄wen n̄ko.
Greek[el]
19 Το να σκέφτεστε τους άλλους ωφελεί και από άλλη άποψη.
English[en]
19 Thinking of others is of benefit in another respect too.
Spanish[es]
19 Pensar en los demás nos beneficia también de otra manera.
Estonian[et]
19 Teistele mõtlemine toob kasu ka muul moel.
Persian[fa]
۱۹ به فکر دیگران بودن برای خودت نیز بسیار مفید واقع میشود.
Finnish[fi]
19 Toisten ajattelemisesta on hyötyä muullakin tavoin.
Fijian[fj]
19 E yaga tale ga na nomu dau vakasamataki ira tale e so.
French[fr]
19 Il est utile de penser à ses semblables pour une autre raison.
Ga[gaa]
19 Mɛi krokomɛi ni ooosusu amɛhe lɛ he baa sɛɛnamɔ yɛ gbɛ kroko hu nɔ.
Gilbertese[gil]
19 E ibuobuoki naba iaiangoia aomata tabemwaang n te itera aei.
Gun[guw]
19 Mẹdevo lẹ tọn hihopọn sọ nọ hẹn ale wá to aliho devo mẹ ga.
Hausa[ha]
19 Damuwa game da wasu yana da amfani ma a wata sassa.
Hebrew[he]
19 המחשבה על אחרים מועילה גם בדרך נוספת.
Hindi[hi]
19 अगर आप अध्ययन करते वक्त दूसरों के बारे में सोचते हैं तो इससे आपको एक और तरीके से फायदा होता है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang paghunahuna sa iban may benepisyo man sa isa pa ka bahin.
Hiri Motu[ho]
19 Ma haida oi laloa karana be dala ta amo namo ia havaraia danu.
Croatian[hr]
19 Još jednu korist imat ćeš budeš li razmišljao o drugima.
Hungarian[hu]
19 Egy másik szempontból is hasznos az, ha gondolunk másokra.
Armenian[hy]
19 Մարդկանց մասին մտածելը օգուտ է բերում նաեւ մեկ ուրիշ առումով։
Western Armenian[hyw]
19 Ուրիշներով հետաքրքրուած ըլլալը այլ կերպով ալ օգտակար է։
Indonesian[id]
19 Ada manfaat lain lagi jika Saudara memikirkan orang lain.
Igbo[ig]
19 Iche banyere ndị ọzọ bakwara uru n’ụzọ ọzọ.
Iloko[ilo]
19 Makagunggona met no ikabilangam ti sabsabali.
Icelandic[is]
19 Það er gagnlegt á fleiri vegu að hugsa um aðra.
Isoko[iso]
19 Eroro kpahe amọfa o rẹ kẹ erere evaọ edhere ọfa re.
Italian[it]
19 Pensare agli altri è utile anche sotto un altro aspetto.
Japanese[ja]
19 他の人のことを考えるのも,別の面で有益です。
Georgian[ka]
19 სხვებზე ფიქრი კიდევ სხვა მხრივაც არის სასარგებლო.
Kongo[kg]
19 Kuyindula bantu yankaka kenataka mambote na mutindu yankaka dyaka.
Kazakh[kk]
19 Өзгелер туралы ойлаудың тағы бір пайдасы бар.
Kalaallisut[kl]
19 Aamma iluaqutaassaaq allat ilinniarsimasatsinnik aveqatigigutsigik.
Korean[ko]
19 다른 사람들에 대해 생각하는 것은 또 다른 면으로도 유익합니다.
Kaonde[kqn]
19 Kulangulukapo bakwenu nako kwawama bingi mumbaji ikwabo.
Kyrgyz[ky]
19 Башкалардын камын ойлоп изилдөө жүргүзүү да пайдалуу.
Ganda[lg]
19 Okulowooza ku balala era kya muganyulo ne mu ngeri endala.
Lingala[ln]
19 Kokanisa bato mosusu ezali mpe na litomba mosusu.
Lozi[loz]
19 Ku nahananga ba bañwi ni kona ku kona ku tusa ka nzila ye ñwi.
Luba-Katanga[lu]
19 Kulangila bakwetu kudi na kamweno ne mu mwanda mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
19 Kuelangana meji bua bakuabu kudi kuambuluisha mu muanda mukuabu kabidi.
Luvale[lue]
19 Kuzakama vakwetu vatu cheji kunganyalisanga nachikiko nawa.
Latvian[lv]
19 Domāt par citiem Bībeles studēšanas laikā ir labi vēl kāda iemesla dēļ.
Morisyen[mfe]
19 Pans lezot, sa li profitab dan enn lot fason ankor.
Malagasy[mg]
19 Andraisan-tsoa amin’ny lafiny hafa koa ny fiahiana ny olona.
Marshallese[mh]
19 Lemnak kin ro jet ewõr emõnin ilo bar juõn wãwen.
Macedonian[mk]
19 Размислувањето за другите е корисно и од еден друг аспект.
Malayalam[ml]
19 മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നത് മറ്റൊരു വിധത്തിലും പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
19 Бусдад санаа тавих нь ганцхан талын ач тустай юм биш ээ.
Mòoré[mos]
19 Leb n tara yõod me tɩ y tags neb a taabã yelle.
Marathi[mr]
१९ इतरांविषयी विचार करणे आणखी एका मार्गाने लाभदायक ठरू शकते.
Maltese[mt]
19 Li taħseb f’ħaddieħor huwa taʼ benefiċċju b’mod ieħor ukoll.
Burmese[my]
၁၉ အခြားသူများအတွက် ထည့်စဉ်းစားပေးခြင်းသည်လည်း တစ်နည်းအားဖြင့် အကျိုးဖြစ်ထွန်း၏။
Norwegian[nb]
19 Å tenke på andre er også til gagn på en annen måte.
Nepali[ne]
१९ अरूको ख्याल राख्नुको अर्को फाइदा पनि छ।
Niuean[niu]
19 He manamanatu atu ke he falu kua aoga ke he taha puhala foki.
Dutch[nl]
19 Zich om anderen bekommeren is ook in een ander opzicht nuttig.
Northern Sotho[nso]
19 Go nagana ka batho ba bangwe ka lehlakoreng le lengwe le gona go a hola.
Nyanja[ny]
19 Kuganizira anthu ena n’kopindulitsanso kwambiri.
Ossetic[os]
19 Иннӕтыл хъуыды кӕнын ма пайда у ӕндӕр хъуыддаджы дӕр.
Panjabi[pa]
19 ਦੂਸਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Say pannonot ed pankaabigan na arum so makagunggona met ed sananey nin aspekto.
Papiamento[pap]
19 E benefisionan di pensa riba otro hende ta hopi.
Pijin[pis]
19 Wei for tingim narafala pipol hem gud long nara wei tu.
Polish[pl]
19 Myślenie o bliźnich przynosi jeszcze inne korzyści.
Pohnpeian[pon]
19 Ma ke kin medemedewe oh nsenohki aramas teikan, e kak wahdohng uhk pil ehu kapai.
Portuguese[pt]
19 Pensar em outros também é benéfico em mais um sentido.
Rundi[rn]
19 Kwiyumvira abandi na vyo nyene birungura mu bundi buryo.
Romanian[ro]
19 Mai există un motiv pentru care este bine să ne gândim la alţii.
Russian[ru]
19 Думать о других полезно еще по одной причине.
Kinyarwanda[rw]
19 Gutekereza ku bandi na byo ni ingirakamaro mu bundi buryo.
Sinhala[si]
19 ඔබ බයිබලය කියවන විට අනිත් අය ගැන සිතීමත් ප්රයෝජනදායකයි.
Slovak[sk]
19 Uvažovanie o iných ľuďoch prinesie úžitok aj v ďalšom ohľade.
Slovenian[sl]
19 Skrb za druge pa koristi še drugače.
Shona[sn]
19 Kufunga vamwe kunobatsirawo pane zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
19 Të mendosh për të tjerët të sjell dobi edhe në një drejtim tjetër.
Serbian[sr]
19 Razmišljanje o drugima korisno je i na još jedan način.
Sranan Tongo[srn]
19 Te wi e broko wi ede nanga tra sma, dan dati e tyari winimarki na wan tra fasi tu.
Southern Sotho[st]
19 Ho nahana ka ba bang ho molemo le tabeng e ’ngoe.
Swedish[sv]
19 Att vi tänker på andra är till nytta också på ett annat sätt.
Swahili[sw]
19 Kuwafikiria wengine kunanufaisha kwa njia nyingine pia.
Congo Swahili[swc]
19 Kuwafikiria wengine kunanufaisha kwa njia nyingine pia.
Thai[th]
19 การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น ให้ ประโยชน์ ใน อีก แง่ หนึ่ง ด้วย.
Tigrinya[ti]
19 ብዛዕባ ካልኦት እትሓስብ ምዃን: ብኻልእ መዳይ እውን ረብሓ የምጽእ ኢዩ።
Tiv[tiv]
19 U wan mbagenev ikyo la kpaa ngu a iwasen sha vegher ugen.
Tagalog[tl]
19 Ang pagmamalasakit sa iba ay kapaki-pakinabang din sa iba pang aspekto.
Tetela[tll]
19 Ndjakiyanya dikambo di’anto akina mbeyaka kokondjiyɛ wahɔ lo dikambo dikina nto.
Tswana[tn]
19 Go molemo gore o akanye ka ba bangwe fa o ntse o bala.
Tongan[to]
19 Ko e tokanga fekau‘aki mo e ni‘ihi kehé ‘oku ‘aonga ia ‘i he toe tafa‘aki foki ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikuyeeya kujatikizya bantu abamwi kulakonzya kuba cibeela acimbi cigwasya.
Tok Pisin[tpi]
19 Pasin bilong tingim ol narapela i helpim yu long narapela rot tu.
Turkish[tr]
19 Başkalarını düşünmenin bir yararı daha var.
Tsonga[ts]
19 Ku ehleketa hi van’wana na swona swa pfuna hi ndlela yo karhi.
Tatar[tt]
19 Башка кешеләр турында уйлау тагын бер сәбәп буенча файдалы.
Tumbuka[tum]
19 Nciweme kughanaghaniraso ŵanyinu mu ntowa yinyake.
Twi[tw]
19 Afoforo ho a yebesusuw nso yɛ ɔkwan foforo a yɛnam so benya mfaso.
Tahitian[ty]
19 Mea maitai te mana‘ona‘oraa ia vetahi ê i roto i te tahi atoa ’tu tuhaa.
Ukrainian[uk]
19 Турбота про людей корисна також з іншого погляду.
Umbundu[umb]
19 Oku sokolola eci catiamẽla ku vakuene ci kuete esilivilo liocili.
Urdu[ur]
۱۹ دوسروں کی بابت فکرمند ہونا دوسروں کو فائدہ پہنچانے کا ایک اَور پہلو ہے۔
Venda[ve]
19 U humbula nga ha vhaṅwe na zwone zwi a vhuyedza nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
19 Quan tâm đến người khác cũng có lợi ích khác nữa.
Waray (Philippines)[war]
19 An pagtagad ha iba mapulsanon liwat ha lain nga paagi.
Wallisian[wls]
19 ʼE toe fua lelei mo kapau ʼe koutou manatu ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
19 Ukucinga ngabanye nako kukwayinzuzo.
Yapese[yap]
19 Ku ra fel’ rogom riy ni faanra ga re lemnag yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
19 Ríronú nípa àwọn ẹlòmíràn tún ń ṣàǹfààní lọ́nà mìíràn.
Zande[zne]
19 Berãpa kura aboro naye aye a na undo rogo kura gene.
Zulu[zu]
19 Ukucabanga ngabanye kuzuzisa nangenye futhi indlela.