Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност от тази бележка изрично следва, че отломките като изрезките от блокове трябва да са резултат от производството или от механичната обработка на въпросните метали.
Czech[cs]
Konkrétně z této vysvětlivky výslovně vyplývá, že šrot, jako jsou odřezky z ingotů, musí pocházet z výroby nebo zpracování dotyčných kovů.
Danish[da]
81.01. Navnlig fremgår det udtrykkeligt af denne bemærkning, at skrot, såsom drejespåner, skal være fremkommet ved fremstillingen af eller ved bearbejdning af de pågældende metaller.
German[de]
Insbesondere geht aus dieser Erläuterung ausdrücklich hervor, dass Abfälle wie die Schnittenden von Rohblöcken aus der Herstellung oder der mechanischen Bearbeitung der fraglichen Metalle stammen müssen.
Greek[el]
Ειδικότερα, όπως προκύπτει ρητώς από τις εν λόγω σημειώσεις, τα θραύσματα, όπως τα πλινθωμένα απορρίμματα, πρέπει να προέρχονται από την κατασκευή ή από την επεξεργασία των επίδικων μετάλλων.
English[en]
In particular, it follows expressly from that note that scrap such as turnings must come from the manufacture or mechanical working of the metals in question.
Spanish[es]
En particular, de dicha nota se desprende expresamente que los desechos como, por ejemplo, los despuntes de lingotes deben proceder de la fabricación o del mecanizado de los metales de que se trate.
Estonian[et]
Nendest märkustest tuleneb otseselt, et sellised jäägid nagu treilaastud võivad olla kõnealuse metalli tootmise või mehaanilise töötlemise tagajärg.
Finnish[fi]
Tästä selityksestä ilmenee erityisesti nimenomaisesti, että harkkojen leikattujen päiden kaltaisen romun on synnyttävä kyseessä olevien metallien valmistuksessa tai työstämisessä.
French[fr]
En particulier, il ressort expressément de cette note que les débris tels que les chutes de lingots doivent résulter de la fabrication ou de l’usinage des métaux en question.
Hungarian[hu]
E magyarázó megjegyzésből ugyanis kifejezetten az derül ki, hogy a törmeléknek – úgymint a lenyesett végeknek – a szóban forgó fémek gyártása vagy mechanikus megmunkálása során kell keletkeznie.
Italian[it]
In particolare, emerge espressamente dalle predette note che gli avanzi, quali le spuntature di lingotti, devono risultare dalla fabbricazione o lavorazione dei metalli in questione.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai iš šios pastabos aišku, kad toks laužas, koks yra atraižos ir liejiniai, turi susidaryti nagrinėjamų metalų gamybos ar mechaninio apdorojimo metu.
Latvian[lv]
No šī skaidrojuma it īpaši skaidri izriet, ka tādiem lūžņiem kā stieņu atgriezumiem ir jārodas attiecīgo metālu ražošanā vai apstrādē.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, minn din in-nota jirriżulta espressament li l-iskart bħall-fdal tal-ingotti għandu jirriżulta mill-manifattura jew xogħol mekkaniku tal-metalli inkwistjoni.
Dutch[nl]
Uit deze toelichtingen blijkt met name dat resten, zoals resten van ingots, moeten worden verkregen bij de vervaardiging of de mechanische bewerking van de betrokken metalen.
Polish[pl]
W szczególności z noty tej wyraźnie wynika, że odpady takie jak końcówki sztab muszą pochodzić z produkcji lub obróbki mechanicznej omawianych metali.
Portuguese[pt]
Em particular, resulta expressamente dessa nota que resíduos como os pedaços de lingotes devem resultar do fabrico ou do acabamento dos metais em questão.
Romanian[ro]
În special, din această notă reiese în mod expres că resturile precum cele din lingouri trebuie să rezulte din fabricarea sau din prelucrarea metalelor în cauză.
Slovak[sk]
Z uvedenej vysvetlivky výslovne vyplýva najmä to, že šrot, akým sú aj zvyšky z ingotov, musí byť výsledkom výroby alebo opracovania sporných kovov.
Slovenian[sl]
Iz te opombe predvsem izrecno izhaja, da morajo odpadne kovine, kot so odrezki ingotov, izhajati iz izdelave ali obdelave zadevnih kovin.
Swedish[sv]
I synnerhet framgår det klart av denna anmärkning att avfall, såsom rester av tackor, måste härröra från tillverkning eller mekanisk bearbetning av metallerna i fråga.