Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party streke het die boere geglo dat daar ’n gees woon in die laaste gerf graan wat geoes is.
Amharic[am]
በአንዳንድ አካባቢ የሚኖሩ ገበሬዎች በመጨረሻ በሚታጨደው የእህል ነዶ ላይ አንድ መንፈስ ያርፋል ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض المناطق كان المزارعون يعتقدون ان روحا تقيم في آخر حزمة حبوب تُحصد.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang rehion an mga paraoma naniwala na may espiritu na nag-eerok sa ultimong goygoy nin tipasi na aanihon.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo abalimi basumine ukuti umupashi waikele mu mwanshi wa ngano uwa kulekeleshako ukulobolola.
Bulgarian[bg]
В някои области фермерите вярвали, че в последния сноп, който трябва да бъде ожънат, живее дух.
Bislama[bi]
Long samfala ples, ol man blong wokem garen oli bin bilif se wan speret i stap long laswan bandel blong sid we ol man oli karem long garen.
Bangla[bn]
কিছু অঞ্চলে কৃষকেরা বিশ্বাস করত যে শস্যচ্ছেদনের সময় ফসলের শেষ আঁটিতে এক আত্মা থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka mga rehiyon ang mga mag-uuma nagtuo nga ang espiritu nagpuyo diha sa kataposang bangan sa mais nga pagaanihon.
Czech[cs]
V některých oblastech rolníci věřili, že tento duch přebývá v posledním snopu obilí, které má být sklizeno.
Danish[da]
I nogle egne mente bønderne at en ånd boede i det sidst høstede kornneg.
German[de]
In manchen Gegenden glaubten die Bauern, in der letzten zu erntenden Getreidegarbe wohne ein Geist.
Ewe[ee]
Agbledelawo xɔe se le nuto aɖewo me be gbɔgbɔ aɖe nɔa nukubabla mamlɛtɔ si woŋe me.
Efik[efi]
Ke ndusụk ikpehe mme ọtọin̄wan̄ ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke spirit odụn̄ ke akpatre mbuot ibokpot oro ẹdikpen̄ede.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές οι αγρότες πίστευαν ότι στο τελευταίο δεμάτι με σιτηρά που επρόκειτο να μαζέψουν κατοικούσε κάποιο πνεύμα.
English[en]
In some regions the farmers believed that a spirit resided in the last sheaf of grain to be harvested.
Estonian[et]
Mõnede piirkondade põllumehed uskusid, et viimasena lõigatud viljavihus elutseb vaim.
Finnish[fi]
Joillakin alueilla maanviljelijät uskoivat, että sadon viimeisessä viljalyhteessä asui henki.
French[fr]
Dans certaines régions, les agriculteurs pensaient qu’un esprit résidait dans la dernière gerbe de blé moissonnée.
Ga[gaa]
Yɛ kpokpai komɛi anɔ lɛ okwaafoi lɛ heɔ yeɔ akɛ mumɔ ko hiɔ shi yɛ naagbee abele ni abaakpa lɛ mli.
Hebrew[he]
באזורים מסוימים, האמינו החקלאים שבאלומת התבואה האחרונה שנקצרה שוכנת רוח.
Hindi[hi]
कुछ क्षेत्रों में किसानों का मानना था कि कटनी के समय अनाज के अंतिम पूले में एक आत्मा होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga rehiyon ang mga mangunguma nagpati nga ang espiritu nagapuyo sa katapusan nga pungpong sang uyas nga alanihon.
Croatian[hr]
U nekim regijama poljoprivrednici su vjerovali da duh boravi u zadnjem snopu žita koji treba požnjeti.
Hungarian[hu]
Egyes vidékeken a földművelők abban hittek, hogy az utolsó learatandó gabonakévében szellem lakozik.
Indonesian[id]
Di beberapa wilayah, para petani percaya bahwa suatu roh berdiam dalam berkas biji-bijian yang terakhir dipanen.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a rehion mamati dagiti mannalon a ti espiritu agnaed iti maudi a binettek a maani.
Italian[it]
In certe zone i contadini credevano che nell’ultimo covone mietuto si annidasse uno spirito.
Japanese[ja]
ある地域の農夫たちは,収穫する最後の穀物の束に霊が宿っていると信じていました。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში მიწათმოქმედებს სწამდათ, რომ სული ასაღები მოსავლის უკანასკნელი ძნის მარცვლებში იყო ჩასახლებული.
Korean[ko]
일부 지역의 농부들은 수확하는 마지막 곡식 다발에 영이 들어 있다고 믿었습니다.
Lingala[ln]
Na bitúká mosusu basáli na bilanga bazalaki kokanisa ete elimo moko ezalaka na mbuma ya nsuka oyo bakobuka.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose vietose ūkininkai tikėjo, kad ta dvasia gyvena paskutiniame pjaunamų javų pėde.
Latvian[lv]
Dažās vietās zemnieki ticēja, ka gars mājo pēdējā nopļautajā labības kūlītī.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra sasany, ny tantsaha dia nino fa nisy fanahy (esprit) nitoetra tao amin’ny salohim-bary farany nojinjaina.
Macedonian[mk]
Во некои региони, земјоделците верувале дека во последниот сноп жито што треба да се ожнее, постои дух.
Malayalam[ml]
അവസാനം കൊയ്യുന്ന ധാന്യക്കതിരിൽ ഒരാത്മാവ് വസിക്കുന്നുണ്ടെന്നായിരുന്നു ചില പ്രദേശങ്ങളിലെ കർഷകരുടെ വിശ്വാസം.
Marathi[mr]
काही ठिकाणी शेतकऱ्यांचा असा विश्वास होता, की जिची कापणी अद्याप केलेली नाही त्या धान्याच्या शेवटच्या पेंढीत भूत वसलेले असते.
Burmese[my]
အချို့ဒေသများမှ လယ်သမားများက ရိတ်သိမ်းရန်ကျန်ရှိသည့် နောက်ဆုံးကောက်လှိုင်းစုထဲတွင် အသက်ဝိညာဉ်ကိန်းအောင်းနေသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen strøk trodde jordbrukerne at det bodde en ånd i det siste kornneket som ble høstet.
Dutch[nl]
In sommige gebieden geloofden de boeren dat er in de laatste korenschoof die werd geoogst een geest huisde.
Northern Sotho[nso]
Ditikologong tše dingwe balemi ba dumela gore moya o ngateng ya mafelelo ya mabele ao a tlago go bunwa.
Nyanja[ny]
M’zigawo zina alimi ankakhulupirira kuti mzimu unkakhala mumtolo womalizira kukolola.
Papiamento[pap]
Den algun region e cunukeronan tabata kere cu un spiritu tabata biba den e último bòshi di maishi cu mester ser cosechá.
Polish[pl]
W niektórych regionach rolnicy wierzyli, że ów duch przebywa w ostatnim snopie czekającym na zżęcie.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões, os lavradores acreditavam que havia um espírito no último feixe de cereal colhido.
Romanian[ro]
În unele regiuni, fermierii cred că în ultimul snop de cereale care este secerat sălăşluieşte un spirit.
Russian[ru]
В некоторых местностях земледельцы верили, что этот дух обитает в последнем снопе сжатых колосьев.
Slovak[sk]
Roľníci v niektorých oblastiach verili, že v poslednom snope obilia, ktoré sa malo zožať, prebýva duch.
Slovenian[sl]
V nekaterih predelih so poljedelci verjeli, da duh biva v snopu žita, ki ga požanjejo najnazadnje.
Samoan[sm]
I nisi vaega o le lalolagi e talitonu ai faifaatoaga e faapea, e iai le agaga e nofo i le ʻau o le fuifui saito mulimuli lava e seleseleina.
Shona[sn]
Mune dzimwe nharaunda varimi vaidavira kuti mudzimu waigara muchisote chokupedzisira chezviyo zvaida kukohwewa.
Albanian[sq]
Në disa rajone fermerët besonin se në demetin e fundit të grurit që duhej korrur, banonte një frymë.
Serbian[sr]
U nekim područjima farmeri su verovali da u zadnjem snopu žita koji treba požeti prebiva jedan duh.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kontren den gronman ben bribi taki wan jeje ben tan na ini a lasti bosoe siri-njanjan di ben moesoe koti ete.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling lihoai li ne li lumela hore moea o lula ngateng ea ho qetela ea lijo-thollo tse kotuloang.
Swedish[sv]
På vissa håll trodde bönderna att det bodde en ande i den sista kärven som skördades.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani wakulima waliamini kwamba roho fulani ilikaa ndani ya mganda wa mwisho wa nafaka iliyovunwa.
Tamil[ta]
ஒருசில பகுதிகளில், அறுவடை செய்யப்படவிருந்த கடைசி தானிய அரிக்கட்டில் ஆவி ஒன்று குடிகொண்டிருந்ததாக விவசாயிகள் நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో, కోత కోసే చివరి కంకులపనలో ప్రేతం నివసిస్తుందని వ్యవసాయదారులు విశ్వసిస్తారు.
Thai[th]
ใน บาง ภูมิภาค ชาว นา เชื่อ ว่า วิญญาณ สิง อยู่ ใน ฟ่อน ข้าว สุด ท้าย ที่ เกี่ยว มา.
Tagalog[tl]
Sa ilang pook ay naniniwala ang mga magsasaka na ang isang espiritu ay tumatahan sa huling tungkos ng butil na aanihin.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe balemirui ba dumela gore moya o mo teng ga ngata ya bofelo ya mabele a a tshwanetseng go robiwa.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap ol fama i bilip olsem wanpela spirit i stap long laspela kon o rais wit samting ol i mas katim long gaden.
Turkish[tr]
Bazı bölgelerde çiftçiler, kaldırılacak son destenin içinde bir ruhun yaşadığına inanırlardı.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana varimi a va tshemba leswaku moya a wu ri eka nyandza yo hetelela ya maxalana lama tshoveriweke.
Twi[tw]
Wɔ mmeae bi no, na akuafo no gye di sɛ honhom bi te aburow a etwa to a wotwa no mu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau vahi, e tiaturi na te feia faaapu e te ora ra te hoê varua i roto i te rǔrǔ huero hopea e ootihia.
Ukrainian[uk]
У деяких місцевостях селяни вірили, що в останньому снопі збіжжя, яке вони жали, живе дух.
Vietnamese[vi]
Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu fenua, neʼe manatu te hahaʼi gāue kele ʼe ʼi ai he laumālie ʼi te fulumeto fakaʼosi ʼaē neʼe tānaki.
Xhosa[xh]
Kweminye imimandla abalimi bakholelwa kwelokuba kukho umoya othile ohlala kwisithungu sokugqibela sokudla okuziinkozo okuza kuvunwa.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ẹkùn kan, àwọn àgbẹ̀ gbà gbọ́ pé ẹ̀mí kan ń gbé nínú ṣírí ọkà tí a bá kórè kẹ́yìn.
Chinese[zh]
有些地区的农夫相信,有精灵住在最后收割到的一束谷物里。
Zulu[zu]
Kwezinye izifunda abalimi babekholelwa ukuthi umoya uhlala esithungwini sokusanhlamvu esivunwe ekugcineni.