Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Paulus het nie net vir ander getuig nie.
Amharic[am]
አዎን፣ ጳውሎስ እንዲሁ በቃል በመስበክ ብቻ አልተወሰነም።
Arabic[ar]
نعم، قام بولس بأكثر من الوعظ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, dai sana naghulit nin mga sermon si Pablo.
Bemba[bem]
Ca cine, Paulo taleshimikila fye.
Bulgarian[bg]
Да, Павел правел повече от това да изнася проповеди.
Bislama[bi]
Yes, Pol i givim ol bigfala toktok long fored blong ol man, be hem i mekem sam samting moa.
Cebuano[ceb]
Oo, si Pablo nagbuhat ug labaw pa kay sa pagwali.
Chuukese[chk]
Ewer, Paul ese chok afalafala aramas.
Czech[cs]
Pavel skutečně nekázal jen slovy.
Danish[da]
Ja, Paulus forkyndte ikke blot.
German[de]
Paulus tat mehr, als nur zu predigen.
Ewe[ee]
Ẽ, menye mawunya koe Paulo gblɔ o.
Efik[efi]
Ih, Paul ama anam se ikande edikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Ναι, ο Παύλος δεν έκανε μόνο κηρύγματα.
English[en]
Yes, Paul did more than preach sermons.
Spanish[es]
En efecto, Pablo hizo más que pronunciar discursos.
Estonian[et]
Tõesti, Paulus tegi enamat, kui vaid pidas kõnesid.
Finnish[fi]
Paavali ei siis pelkästään pitänyt saarnoja.
Fijian[fj]
E matata ni a sega ni vunau wale ga vei ira o Paula.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Paulo fee babaoo fe shiɛmɔi kɛkɛ ni eshiɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, e karaoa ae e bati riki Bauro nakon ae tii tataekinan taian reirei.
Gujarati[gu]
પાઊલે પ્રચાર કરવા કરતાં પણ વધારે કર્યું.
Gun[guw]
Mọwẹ, Paulu yí nususu wà hugan yẹwheho didọ.
Hebrew[he]
פאולוס לא הסתפק בנשיאת דרשות.
Hiligaynon[hil]
Huo, si Pablo wala lamang nagbantala sing mga sermon.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Paulo be haroro herevadia sibona ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Da, Pavao nije samo držao propovijedi.
Hungarian[hu]
Igen, Pál nem csak a szavaival tanított.
Armenian[hy]
Այո, Պողոսը քարոզ կարդալուց ավելին էր անում։
Western Armenian[hyw]
Այո, Պօղոս քարոզներ տալէն աւելին ըրաւ։
Indonesian[id]
Ya, Paulus tidak hanya menguliahi orang tentang kabar baik.
Igbo[ig]
Ee, ọ bụghị nanị izi ihe ka Pọl ziri.
Iloko[ilo]
Wen, saan la a nagsermon ni Pablo.
Italian[it]
Paolo non si limitava a fare discorsi.
Japanese[ja]
そうです,パウロは訓話する以上のことを行ないました。
Georgian[ka]
დიახ, პავლე ქადაგებაზე უფრო მეტს აკეთებდა.
Kalaallisut[kl]
Aap, Paulus oqaluussiinnanngilaq.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಕೇವಲ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그렇습니다. 바울은 단지 교훈을 베푸는 것에 그치지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Paulo asukaki kaka na koteya na maloba te.
Lithuanian[lt]
Taip, Paulius ne tik skelbė.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Paulo kavua anu uyisha mukana patupu to.
Latvian[lv]
Pāvils ne tikai pamācoši runāja.
Malagasy[mg]
Eny, nanao nihoatra noho ny nitory teny i Paoly.
Marshallese[mh]
Aet, elaplok an Paul kõmmane jen an baj kwalok wõt ennan ko.
Macedonian[mk]
Да, Павле правел повеќе отколку само да држи проповеди.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ദൈവിക കാര്യങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുക മാത്രമല്ല, അവ ബാധകമാക്കാൻ സ്വജീവിതത്തിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कारण पौलाने बांधवांना केवळ उपदेश केला नाही.
Maltese[mt]
Iva, Pawlu mhux bil- kliem biss kien jippriedka.
Burmese[my]
မှန်၏၊ ပေါလုသည် တရားဟောခြင်းထက်မက လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Paulus gjorde mer enn å holde taler.
Nepali[ne]
हो, प्रेरित पावलले उपदेश मात्र दिएनन्।
Niuean[niu]
E, ne nakai ni fakamatala e Paulo e tau lauga.
Dutch[nl]
Ja, Paulus deed meer dan preken houden.
Northern Sotho[nso]
Ee, Paulo o ile a dira se se fetago go fo nea dithero.
Nyanja[ny]
Inde, Paulo sanali kungolalikira mwa kuphunzitsa kokha ayi.
Pangasinan[pag]
On, si Pablo so aglambengat angipulong ed saray sermon.
Papiamento[pap]
Sí, Pablo a haci mas cu predicá sermon so.
Pijin[pis]
Yes, Paul duim moa samting winim wei for tok aot long pablik.
Polish[pl]
Istotnie, Paweł nie ograniczał się do wygłaszania kazań.
Pohnpeian[pon]
Ehi, Pohl kin wia laud sang ihte kapahrek.
Portuguese[pt]
Deveras, Paulo fez mais do que apenas pregar sermões.
Romanian[ro]
Da, Pavel a făcut mult mai mult decât să ţină predici.
Russian[ru]
Люди учились не только из проповедей Павла.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Pawulo yakoze ibirenze ibyo gutanga ibibwiriza.
Slovak[sk]
Áno, Pavol robil viac ako len to, že mával kázne.
Slovenian[sl]
Da, Pavel ni le pridigal.
Samoan[sm]
Ioe, e tele atu mea na faia e Paulo na i lo ana lauga.
Shona[sn]
Hungu, Pauro akaita zvakawanda zvinopfuura kuparidza mharidzo.
Albanian[sq]
Po, Pavli nuk mbante vetëm fjalime, por bënte më shumë.
Serbian[sr]
Da, Pavle nije samo držao propovedi.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Paulus no ben preiki nomo fa sma ben musu tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
E, Pauluse o ile a etsa ho hongata ho feta ho paka.
Swedish[sv]
Ja, Paulus gjorde mer än att predika.
Swahili[sw]
Naam, Paulo hakuhubiri tu.
Congo Swahili[swc]
Naam, Paulo hakuhubiri tu.
Tamil[ta]
பவுல் மற்றவர்களுக்கு பிரசங்கித்தது மட்டுமல்ல, அதற்கிசைவாக வாழ்ந்தும் காட்டினார்.
Thai[th]
ถูก แล้ว เปาโล ไม่ เพียง ประกาศ คํา สอน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ካብ ስብከት ንላዕሊ ኸም ዝገበረ እተረጋገጸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Oo, higit pa ang ginawa ni Pablo kaysa mangaral lamang ng mga sermon.
Tswana[tn]
Ee, Paulo o ile a dira se se fetang go neela dithero.
Tongan[to]
‘Io, na‘e fai ‘e Paula ‘a e me‘a lahi ange ‘i hono fai pē ha ngaahi malangá.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Pol i no autim tok tasol.
Turkish[tr]
Gerçekten de Pavlus vaazlar vermekten fazlasını yaptı.
Tsonga[ts]
Ina, Pawulo a a nga chumayeli ntsena.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne seki fai fua ne Paulo a lauga.
Twi[tw]
Yiw, Paulo anka asɛm kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Oia, aita noa Paulo i vauvau i te mau oreroraa parau.
Ukrainian[uk]
Так, Павло не обмежувався лише виголошуванням проповідей.
Urdu[ur]
جیہاں، پولس لوگوں کے سامنے محض وعظ ہی پیش نہیں کرتا تھا۔
Venda[ve]
Ee, Paulo o ita zwi fhiraho u sokou funza.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Phao-lô đã không chỉ thuyết giảng suông.
Waray (Philippines)[war]
Oo, labaw pa han pagwali hin mga sermon an ginbuhat ni Pablo.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te maʼuli ʼa Paulo neʼe mole gata ʼaki pe tana ʼu faiakonaki.
Xhosa[xh]
Ewe, uPawulos akazange aphelele nje ekushumayeleni.
Yapese[yap]
Arrogon, Paul e boor ban’en ni i rin’ gathi ke mus ni goo machib.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Pọ́ọ̀lù ṣe ju kó kàn máa wàásù nìkan lọ.
Zulu[zu]
Yebo, uPawulu wenza okungaphezu kokushumayela.