Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията, посочена в предходния параграф, очевидно попада в обхвата на личните данни, общо определени в законодателството относно защитата на данни като „всяка информация, свързана с идентифицирано или подлежащо на идентификация лице“ (15) и допълнително обяснени в член 29 „Работна група“.
Czech[cs]
Informace uvedené v předchozím odstavci jasně patří mezi osobní údaje, které se v právních předpisech o ochraně osobních údajů široce definují jako „veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě“ (15) a které dále vysvětluje pracovní skupina zřízená podle článku 29.
Danish[da]
De oplysninger, der er beskrevet i det foregående afsnit, er helt klart personoplysninger, der i databeskyttelseslovgivningen defineres bredt som »oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person« (15) og forklares yderligere af Artikel 29-Gruppen.
German[de]
Die im vorstehenden Absatz genannten Informationen gehören eindeutig zu den personenbezogenen Daten, die in den Rechtsvorschriften zum Datenschutz umfassend als „alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person“ (15) definiert sind und von der Artikel 29-Datenschutzgruppe näher erläutert worden sind.
Greek[el]
Τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο εμπίπτουν σαφώς στο πεδίο εφαρμογής των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα οποία ορίζονται από τη νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων ως «κάθε πληροφορία που αναφέρεται σε φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί» (15) και επεξηγούνται περαιτέρω από την ομάδα εργασίας του άρθρου 29.
English[en]
The information mentioned in the preceding paragraph clearly falls within the scope of personal data, broadly defined in data protection legislation as ‘any information relating to an identified or identifiable natural person’ (15) and further explained by the Article 29 Working Party.
Spanish[es]
La información mencionada en el apartado anterior se encuadra claramente dentro del ámbito de aplicación de los datos personales, definida en sentido amplio en la legislación de protección de datos como «toda información sobre una persona física identificada o identificable» (15), y que el Grupo de Trabajo del Artículo 29 explica con más detalle.
Estonian[et]
Eelmises punktis nimetatud andmed on selgelt isikuandmed, mis andmekaitsealastes õigusaktides on määratletud laialdaselt kui „igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta” (15) ja mida lisaks on selgitanud artikli 29 alusel loodud töörühm.
Finnish[fi]
Edellisessä kohdassa mainitut tiedot ovat selkeästi henkilötietoja sellaisina kuin ne määritellään yleisesti tietosuojalainsäädännössä ”kaikenlaisiksi tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä koskeviksi tiedoiksi” (15) ja kuten 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä on termiä tarkentanut.
French[fr]
Les informations mentionnées au précédent paragraphe entrent clairement dans le champ d’application des données à caractère personnel, définies au sens large dans la législation relative à la protection des données comme étant «toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable» (15) et expliquées plus en détail par le groupe de travail «Article 29».
Hungarian[hu]
Az előző bekezdésben említett információ egyértelműen – az adatvédelmi jogszabályokban általánosságban „az azonosított vagy azonosítható természetes személyre [...] vonatkozó bármely információként” (15) meghatározott, és a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport által bővebben kifejtett – személyes adatok körébe tartozik.
Italian[it]
Le informazioni citate nel precedente paragrafo rientrano chiaramente nell’ambito dei dati personali, definiti in generale nella legislazione sulla protezione dei dati come «qualsiasi informazione concernente una persona fisica identificata o identificabile» (15) e chiariti ulteriormente dal Gruppo di lavoro dell’articolo 29.
Lithuanian[lt]
Pirmesnėje dalyje pateikta informacija akivaizdžiai patenka į asmens duomenų sritį, duomenų apsaugos teisės aktuose plačiai apibrėžtą kaip „bet kokios rūšies informacija, susijusi su fiziniu asmeniu, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta“ (15) ir papildomai išaiškintą pagal 29 straipsnį įsteigtos darbo grupės.
Latvian[lv]
Iepriekšējā punktā minētā informācija acīmredzami ietilpst personas datu kategorijā, kas datu aizsardzības tiesību aktos vispārīgi definēta kā “jebkura informācija attiecībā uz identificētu vai identificējamu fizisku personu” (15) un ko sīkāk paskaidro 29. panta darba grupa.
Maltese[mt]
L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu preċedenti taqa’ biċ-ċar fl-ambitu ta’ data personali, li hija definita b’mod wiesa’ f’legiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-data bħala “kwalunkwe informazzjoni relatata ma’ persuna fiżika identifikata jew identifikabbli” (15) u spjegata ulterjorment mill-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29.
Dutch[nl]
De in het voorgaande punt genoemde informatie valt duidelijk onder persoonsgegevens zoals die in wetgeving inzake gegevensbescherming in brede zin zijn gedefinieerd als „iedere informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon” (15) en nader worden toegelicht door de Groep gegevensbescherming artikel 29.
Polish[pl]
Informacje wspomniane w poprzednim punkcie wyraźnie wchodzą w zakres danych osobowych, szeroko definiowanych w prawodawstwie w dziedzinie ochrony danych jako „wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej” (15) i dalej wyjaśnionych przez grupę roboczą art.
Portuguese[pt]
As informações mencionadas no número anterior enquadram-se claramente na definição genérica de dados pessoais constante da legislação relativa à protecção de dados como «qualquer informação relativa a uma pessoa singular, identificada ou identificável» (15) e mais aprofundadamente explicitada pelo Grupo de Trabalho do Artigo 29.o.
Romanian[ro]
Informațiile menționate la alineatul anterior se înscriu în mod clar în domeniul de aplicare a datelor cu caracter personal, definit pe larg în legislația privind protecția datelor drept „orice informații privind o persoană fizică identificată sau identificabilă” (15) și explicat în continuare de Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
Slovak[sk]
Informácie uvedené v predchádzajúcom odseku jednoznačne patria do rozsahu osobných údajov, všeobecne vymedzených v právnych predpisoch na ochranu údajov ako „akékoľvek informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby“ (15) a ďalej vysvetlených pracovnou skupinou zriadenou podľa článku 29.
Slovenian[sl]
Podatki, navedeni v prejšnjem odstavku, jasno spadajo med osebne podatke, ki so v zakonodaji o varstvu podatkov širše opredeljeni kot „katera koli informacija, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo“ (15), in kot jih je dodatno razložila Delovna skupina iz člena 29.
Swedish[sv]
Den information som nämns i föregående stycke måste utan tvekan anses omfattas av dataskyddslagstiftningens breda definition av personuppgifter, ”varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person” (15), som förklaras mer ingående av EU:s artikel 29-arbetsgrupp.