Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het Christene gewaarsku om nie God se Woord met mensefilosofieë te besoedel nie, toe hy geskryf het: “Ons het afstand gedoen van die agterbakse dinge waaroor ’n mens jou moet skaam en wandel nie met listigheid nie en vervals ook nie die woord van God nie.”
Amharic[am]
23: 16) ሐዋርያው ጳውሎስ የአምላክን ቃል በሰብዓዊ ፍልስፍናዎች እንዳይበርዙ ክርስቲያኖችን እንዲህ ሲል አስጠንቅቋቸዋል:- “የሚያሳፍረውን ስውር ነገር ጥለናልና በተንኰል አንመላለስም የእግዚአብሔርንም ቃል በውሸት አንቀላቅልም።”
Central Bikol[bcl]
23:16) Pinatanidan ni apostol Pablo an mga Kristiano tumang sa pagsalak sa Tataramon nin Dios kan mga pilosopiya nin mga tawo kan sia sumurat: “Isinikwal niamo an rirong na mga bagay na maninigong ikasupog, na dai naglalakaw na may katusohan, ni hinahaloan man an tataramon nin Dios.”
Bemba[bem]
23:16) Umutumwa Paulo asokele Abena Kristu ukukanakowesha Icebo ca kwa Lesa ukupitila mu kutobekamo amano ya bantunse lintu alembele ati: “Natukaana ifyafiswa ifya nsoni; tuli abashenda mu bucenjeshi, nangu kutelule [“ukusundula,” NW] cebo ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
23:16) Апостол Павел предупредил християните да не замърсяват божието Слово с човешки философии, като писал: „[Ние] се отрекохме от тайни и срамотни дела и не постъпваме лукаво, нито изопачаваме [разводняваме — НС] Божието слово.“
Cebuano[ceb]
23:16) Si apostol Pablo nagpasidaan sa mga Kristohanon nga dili hugawan ug tawhanong mga pilosopiya ang Pulong sa Diyos sa dihang siya misulat: “Kami mibiya na sa sinuwitik nga mga butang nga angayng ikaulaw, nga wala magalakaw pinaagig lipatlipat, ni nagasambog sa pulong sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
23:16) Zapot Pol ti averti bann Kretyen kont kontamin Parol Bondye avek bann filozofi imen ler i ti ekrir: “Nou’n fini rezet tou sa bann keksoz, ki fer onte e ki fer dan kasyet. Nou pa anbet dimoun, e nou pa fer Parol Bondye vin fo.”
Czech[cs]
23:16) Apoštol Pavel varoval křesťany před znečištěním Božího slova lidskými filozofiemi a napsal: „Zřekli jsme se pokoutních věcí, za které je nutné se stydět, nechodíme vychytrale ani nefalšujeme Boží slovo.“
Danish[da]
23:16) Apostelen Paulus advarede de kristne mod at besmitte Guds ord med menneskers filosofi; han skrev: „Vi har frasagt os de skjulte ting som man ville skamme sig over, idet vi ikke vandrer med underfundighed og heller ikke forfalsker Guds ord.“
German[de]
Der Apostel Paulus warnte Christen davor, Gottes Wort mit menschlichen Philosophien zu verunreinigen, als er schrieb: „Wir haben uns von den hinterhältigen Dingen losgesagt, deren man sich zu schämen hat, indem wir nicht mit List wandeln noch das Wort Gottes verfälschen.“
Ewe[ee]
23:16) Apostolo Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔwo be woagatsɔ amegbetɔ ƒe xexemenunya aƒo ɖi Mawu ƒe Nya lae o esi wòŋlɔ bena: “Míegbea ŋukpenanu ɣaɣlawo boŋ, eye míezɔna le aɖaŋu vɔ̃ me o, eye míebaɖa mawunya hã o.”
Efik[efi]
23:16) Apostle Paul ama odụri mme Christian utọn̄ aban̄a edida ukpepn̄kpọ akwaifiọk owo mbiat Ikọ Abasi ke ini enye ekewetde ete: “[Nnyịn] imakpan̄a nsa ye ndịbe-ndịbe ido eke enyenede bụt, isan̄ake ke n̄kari, inyụn̄ idaha nsu ibuak ye ikọ Abasi.”
Greek[el]
23:16) Ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε τους Χριστιανούς να μη μολύνουν το Λόγο του Θεού με ανθρώπινες φιλοσοφίες, γράφοντας τα εξής: «Έχουμε αποκηρύξει τα ύπουλα πράγματα για τα οποία πρέπει να ντρέπεται κανείς, καθώς δεν περπατάμε με πανουργία ούτε νοθεύουμε το λόγο του Θεού».
English[en]
23:16) The apostle Paul warned Christians against contaminating God’s Word with human philosophies when he wrote: “We have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking with cunning, neither adulterating the word of God.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo advirtió a los cristianos que no contaminaran la Palabra de Dios con filosofías humanas cuando escribió: “Hemos renunciado a las cosas solapadas de las cuales hay que avergonzarse, y no andamos con astucia, ni adulteramos la palabra de Dios”.
Estonian[et]
Apostel Paulus hoiatas kristlasi, et nad ei rüvetaks Jumala Sõna inimfilosoofiatega, kirjutades: ”Me oleme loobunud salajastest häbitegudest ega ela tigedas kavaluses ega võltsi Jumala sõna.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali varoitti kristittyjä turmelemasta Jumalan sanaa ihmisten filosofialla kirjoittaessaan: ”Olemme luopuneet hävettävistä luihuuksista emmekä vaella viekkaasti emmekä väärennä Jumalan sanaa.”
Fijian[fj]
23:16) A vakaroti ira tale ga na lotu Vakarisito o Paula mera kua ni wakia vata na Vosa ni Kalou kei na ivakavuvuli vakatamata ena nona vola: “Keitou sa biuta na veika vuni e veivakamaduataki, a sa sega ni daulawaki na neitoui valavala, se keitou vakatanitaka na vosa ni Kalou.”
French[fr]
23:16.) Mettant en garde les chrétiens contre toute contamination de la Parole de Dieu par des philosophies humaines, l’apôtre Paul a écrit : “ Nous avons répudié les choses cachées dont on a honte, ne marchant pas avec ruse, ne falsifiant pas non plus la parole de Dieu.
Ga[gaa]
23:16) Bɔfo Paulo bɔ Kristofoi kɔkɔ eshi adesai ajeŋ nilee ni akɛfutuɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ beni eŋma akɛ: “Wɔgu hiɛgbejianii ní aŋɔtee lɛ, ni wɔbaaa wɔjeŋ yɛ kutumpɔo mli, ni asaŋ wɔfutuuu Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ.”
Gun[guw]
23:16) Apọsteli Paulu na avase Klistiani lẹ sọta Ohó Jiwheyẹwhe tọn hinhẹnflu po tamẹnuplọnmẹ gbẹtọ tọn lẹ po to whenuena e wlan dọmọ: “Mí ko gbẹ́ onú bibẹ̀ bublu tọn lẹ dai, mí ma to zọnlinzin to oklọ mẹ, mí ma sọ to oklọ yí do to ohó Jiwheyẹwhe tọn go hẹn.”
Hiligaynon[hil]
23:16) Ginpaandaman ni apostol Pablo ang mga Cristiano batok sa pagdagta sa Pulong sang Dios paagi sa tawhanon nga mga pilosopiya sang sia nagsulat: “Gintalikdan namon ang natago nga mga butang nga dapat ikahuya, nga wala nagalakat nga may limbong, ni ginasimbugan ang pulong sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
23:16) Aposetolo Paulo ese Keristani taudia ia hadibaia taunimanima edia aonega herevadia amo Dirava ena Hereva do idia hadikaia lasi, ia gwau: “Ai be hemarai karadia, taunimanima idia hunia gaudia, ai negea vadaeni, bona koikoi karadia be ai karaia lasi. Dirava ena hereva danu ai senisia lasi.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao upozorio je kršćane da ne prljaju Božju Riječ ljudskim filozofijama kad je napisao: “Odrekli [smo se] podmuklih stvari kojih se treba sramiti, i ne hodimo u lukavstvu niti iskrivljujemo Božju riječ.”
Haitian[ht]
23:16.) Apot Pòl te avèti kretyen yo pou yo veye pou yo pa kontamine Pawòl Bondye a ak filozofi lèzòm lè l te ekri: “Nou abandone bagay k ap fèt an kachèt yo, bagay ki ta dwe fè moun wont yo. Nou pap aji avèk riz, ni nou pap tòde pawòl Bondye a.”
Indonesian[id]
23:16) Rasul Paulus memperingatkan orang-orang Kristen agar tidak mencemari Firman Allah dengan filsafat manusia sewaktu ia menulis, ”Kami menolak hal-hal tersembunyi yang memalukan, tidak berjalan dengan kelicikan, juga tidak memalsukan firman Allah.”
Igbo[ig]
23:16) Pọl onyeozi dọrọ Ndị Kraịst aka ná ntị banyere iji nkà ihe ọmụma ụmụ mmadụ merụọ Okwu Chineke mgbe o dere, sị: “Anyị ajụwo ihe nzuzo ndị a ga-emere ihere, n’adịghị eje ije n’aghụghọ, n’adịghịkwa agwagbu okwu Chineke.”
Iloko[ilo]
23:16) Pinakdaaran ni apostol Pablo dagiti Kristiano maipapan iti pananglaok iti Sao ti Dios kadagiti natauan a pilosopia idi insuratna: “Nagpanawanmi ti mailimlimed a bambanag nga ibain, a saan a magmagna a sisisikap, wenno lalaokan ti sao ti Dios.”
Isoko[iso]
23:16) Pọl ukọ na ọ vẹvẹ Ileleikristi unu kpahe eriariẹ-ifofe nọ a re ro gbe Ẹme Ọghẹnẹ ku nọ o kere nọ: “Ma siọ eware idhere omovuọ ba no, ma gbe bi ru eware ẹghẹ hẹ, hayo kọ ẹme Ọghẹnẹ o kro evevere he.”
Italian[it]
23:16) L’apostolo Paolo mise in guardia i cristiani dal contaminare la Parola di Dio con filosofie umane, dicendo: “Abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia, né adulterando la parola di Dio”.
Kongo[kg]
23:16) Ntumwa Polo kukebisaka Bakristu na kukonda kubebisa Ndinga ya Nzambi ti bangidu ya bantu ntangu yandi sonikaka nde: “Beto me losaka mambu yonso ya kinsweki ti ya nsoni; beto ke kusaka bantu ve, beto ke pindulaka mambu ya Nzambi ve.”
Kikuyu[ki]
23:16) Mũtũmwo Paulo nĩ aakanirie Akristiano gũtukania Kiugo kĩa Ngai na morutani ma andũ rĩrĩa aandĩkire ũũ: “Nĩtũregete kũgĩa na maũndũ marĩa mũndũ ahithaga nĩ ũndũ wa gũconoka, tũgakĩrega gũthiaga na mĩthiĩre ya wara, kana tũgathombocania uuge wa Ngai.”
Kuanyama[kj]
23:16) Omuyapostoli Paulus okwa li a londwela Ovakriste vaha lumbakanife Eendjovo daKalunga nomaufilosofi ovanhu eshi a ti kutya “twa efa oinima aishe yohoni yomeholeko, ndele fye ihatu ende nekoto, ihatu endameke [“haula,” NW] eendjovo daKalunga.”
Kannada[kn]
23:16) ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮಾನವ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ ಮಲಿನಗೊಳಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಗುಪ್ತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯದೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೆಡಿಸದೆ [“ಕಲಬೆರಕೆಮಾಡದೆ,” NW] . . . ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ.”
Kaonde[kqn]
23:16) Mutumwa Paulo wajimwineko bena Kilishitu pa mambo a kutamisha Mambo a Lesa na mafunjisho a bantu byo anembele’mba: “Twakana bintu byafyamika bya bumvu, kechi twenda mu bujimuku ne, nangwa kukwata mambo a Lesa na bujimbijimbi ne; kabiji pa kumwekesha bya bukine twilumbulula ku michima ya bantu bonse ku meso a Lesa.”
Kwangali[kwn]
23:16) Mupositoli Paurusa kwa rondwere Vakriste mokudira kuvhonga Nonkango daKarunga nounongo wovantu apa ga tjenge asi: “Ose twa siga yirugana nayinye yemehoramo neyi yonomuga; ose kapi hena atu kara moumbudi ndi tu pukise nonkango daKarunga.”
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл ишенимдештерине Кудай Сөзүн адамдардын ой-божомолдоолору менен ыпыластабоо керек экенин эскерткен. Ал: «Жашыруун жана ыпылас иштерди кылуудан качабыз, кууланбайбыз, Кудай Сөзүн бурмалабайбыз [«Кудай сөзүнө эчтеке аралаштырбайбыз», ЖД]»,— деп жазган.
Ganda[lg]
23:16) Ng’alabula Abakristaayo obutayingiza ndowooza z’abantu mu Kigambo kya Katonda, omutume Pawulo yawandiika bw’ati: “Twagaana eby’ensonyi ebikisibwa, nga tutambulira mu bukuusa, so tetukyamya Kigambo kya Katonda.”
Lingala[ln]
23:16) Ntoma Paulo alobaki boye mpo na kokebisa baklisto ete bábebisa Liloba ya Nzambe na mateya ya bafilozofi te: “Tobwaki makambo ya kobombama oyo eyokisaka nsɔni, tozali te kotambola na mayele mabe, tozali mpe te kobebisa liloba ya Nzambe.”
Lozi[loz]
23:16) Muapositola Paulusi n’a lemusize Bakreste kuli ba si ke ba tampakanya Linzwi la Mulimu ka lituto za butu ha n’a ñozi kuli: “Lu tuhezi linto ze patwa, ili ze swabisa; ha lu zamayi ka mano a maswe, ha lu zwakanyi Linzwi la Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
23:16) Mutumibwa Polo nandi wādyumwine bene Kidishitu baleke kuboleja Kinenwa kya Leza na mafilozofi a bantu, amba: “Twasonsolwele ko tudi bilongwa byonso bifibwe ne bya bumvu.
Luba-Lulua[lua]
23:16) Mupostolo Paulo wakadimuisha bena Kristo bua kubenga kubuejakaja Dîyi dia Nzambi ne nkindi ya bantu.
Luvale[lue]
23:16) Kaposetolo Paulu ahuhumwine vaka-Kulishitu kuhona kupihisanga Mazu aKalunga namangana autu, hakusoneka ngwenyi: “Vize vyakusweka vyasonyi tunavimbili lyehi, katweshi nakutambuka nakutangisako, chipwe nakuhanjika mazu aKalunga chamakuliko.”
Luo[luo]
23:16) Jaote Paulo nosiemo Jokristo ni kik giketh Wach Nyasaye gi rieko mag dhano kondikonegi niya: “Wasekwero timbe mipando ma kuodo wich; ok wawuoth gi miganga, bende ok waruw wach Nyasaye gi wuond.”
Latvian[lv]
23:16.) Apustulis Pāvils brīdināja kristiešus nepiesārņot Dieva vārdus ar cilvēku izdomājumiem, kad viņš rakstīja: ”Mēs, atraisījušies no slepenām kauna lietām, nedzīvojam viltībā, nedz viltojam Dieva vārdu.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги предупредил христијаните да не ја загадуваат Божјата реч со човечки филозофии кога напишал: „Се одрековме од скриените работи од кои човек треба да се срами, и не одиме во лукавство ниту ја расипуваме речта Божја“.
Maltese[mt]
23:16) L- appostlu Pawlu wissa lill- Kristjani kontra li jikkontaminaw il- Kelma taʼ Alla b’filosofiji tal- bnedmin meta kiteb: “Warrabna kulma jsir minn taħt li hu taʼ mistħija, ma nimxux bil- makakkerija, lanqas inniġġsu l- kelma t’Alla.”
Burmese[my]
ပရိယာယ်ကိုမသုံး၊ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တရားတော်ကို ထိမ်ဝှက်မှောက်လှန်ခြင်းမရှိ” ဟု ခရစ်ယာန်များထံ တမန်တော်ပေါလုရေးသားခဲ့စဉ်က ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို လူ့အတွေးအခေါ်ပညာရပ်များဖြင့် ညစ်ညူးစေခြင်းကို ဆန့်ကျင်သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
23: 16) Apostelen Paulus advarte de kristne mot å besmitte Guds Ord med menneskers filosofier da han skrev: «Vi har tatt avstand fra de fordekte ting som en bør skamme seg over, og vi vandrer ikke med list og forfalsker heller ikke Guds ord.»
Nepali[ne]
२३:१६) प्रेषित पावलले परमेश्वरको वचनमा मानव दर्शन घुसाएर दूषित नपार्न ख्रीष्टियनहरूलाई यसरी चेतावनी दिए: “हामीले सरम मान्नुपर्ने छलकपट त्यागेका छौं। हामी धूर्त चालमा हिंड्दैनौं न त परमेश्वरको वचनलाई बङ्ग्याउँछौं।”
Dutch[nl]
De apostel Paulus waarschuwde christenen Gods Woord niet te verontreinigen met menselijke filosofieën: „Wij hebben gebroken met de achterbakse dingen waarover men zich dient te schamen, daar wij niet met listigheid wandelen noch het woord van God vervalsen.”
Northern Sotho[nso]
23:16) Moapostola Paulo o ile a lemoša Bakriste malebana le go tswaka Lentšu la Modimo ka difilosofi tša batho ge a be a ngwala gore: “Re lahlile dikuto tša dihlong, gomme ga re sepele ka maano a mabe, le ge e le go tswaka lentšu la Modimo ka maano.”
Nyanja[ny]
23:16) Mtumwi Paulo anachenjezanso Akristu za kuipitsa Mawu a Mulungu ndi nzeru zaumunthu pamene analemba kuti: “Takaniza zobisika za manyazi, osayendayenda mochenjerera, kapena kuchita nawo mawu a Mulungu konyenga.”
Nzima[nzi]
23:16) Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo bɔle Keleseɛnema kɔkɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne mɔɔ bɛfa sonla nrɛlɛbɛ bɛsɛkye ye la anwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔhɛlɛle kɛ: “Yɛkpo awozinli nu nee anyiemgba nyɛleɛ muala; yɛmbɔ alane ɛbɛla, yɛɛ yɛmbɔ adalɛ wɔ Nyamenle edwɛkɛ ne ɛhanlɛ nu yɛngakyi ye” la.
Oromo[om]
23:16) Phaawulos, Kiristiyaanonni Dubbii Waaqayyoo falaasama namootaa wajjin akka walitti hin makne yommuu akeekkachiisu, “Waan yeellaasisaa namni dhoksaatti hojjetu garuu dhiifneerra; haxxummaadhaan hin hojjennu, dubbii Waaqayyoos hin micciirru” jedheera.
Ossetic[os]
Апостол Павел та чырыстӕтты фӕдзӕхста, Хуыцауы Ныхас адӕймаджы хъуыдытимӕ хӕццӕ кӕнӕн кӕй нӕй. Уый фыста: «[Мах] ӕмбӕхст худинаг хъуыддӕгтӕ ӕппаргӕйӕ, ӕнӕ хинӕй ӕмӕ Хуыцауы дзырд зыгъуыммӕ нӕ кӕнгӕйӕ... ӕцӕгад ӕргом кӕнӕм».
Pangasinan[pag]
23:16) Pinasakbayan nen apostol Pablo iray Kristiano sumpad pangilaok da ed saray pilosopiya na too ed Salita na Dios sanen insulat to: “Impulisay mi so saray maamot a bengatla ran makapabaing, ya agkami manakar ed kasiliban tan agmi pikeweten so salita na Dios.”
Papiamento[pap]
23:16) Apòstel Pablo tabata spièrta kristiannan pa nan no kontaminá e Palabra di Dios ku filosofia humano ora el a skirbi: “Nos a renunsiá e kosnan skondí pa motibu di bèrgwensa i no ta kana ku astusia ni ta usa e palabra di Dios ku engaño.”
Pijin[pis]
23:16) Aposol Paul warnim olketa Christian for no spoelem Word bilong God witim tingting bilong olketa man taem hem raet: “Iumi rejectim finis olketa samting wea no honest wea mekem iumi shame, no followim giaman wei, and no spoelem word bilong God tu.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł udzielił chrześcijanom przestrogi przed kalaniem Słowa Bożego filozofiami ludzkimi; napisał: „Wyrzekliśmy się rzeczy skrytych, których należy się wstydzić, i nie postępujemy przebiegle ani nie fałszujemy słowa Bożego”.
Portuguese[pt]
23:16) O apóstolo Paulo alertou os cristãos contra a contaminação da Palavra de Deus com filosofias humanas, ao escrever: “Temos renunciado às coisas dissimuladas, que são vergonhosas, não andando com astúcia, nem adulterando a palavra de Deus.”
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom iñiqmasinkunata consejarqa Jehova Diospa yachachikuyninkunata runapa piensayninwan mana chaqrunankupaq, chaymi nirqa: ‘Saqerunchikñam pakasqallapi penqaypaq ruraykunataqa, manataqmi purinchikchu sacre-sacrellañaqa nitaq Jehova Diospa palabranman [yapaspaqa]’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablon cristianokunata nirqan Diospa Simin Qelqaq nisqanta ama runakunaq yachachiyninkuwan waqllichinankupaq. Nirqanmi: “Aswanpas wikch’upuykun pakapi ruwasqakunatapas p’enqay ruwasqakunatapas, manataqmi q’otuspachu puriyku, manallataq Diospa simintapas waqllichiykuchu”, nispa.
Rundi[rn]
23:16) Intumwa Paulo yaragabishije Abakirisu ngo ntibandurishe Ijambo ry’Imana ivyiyumviro vy’abantu, igihe yandika ati: “Twanse ibiteye isoni bikorerwa mu mpisho, ntitugenda mu bugunge, [“ntidutitura,” NW] ijambo ry’Imana.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i-a prevenit pe creştini să nu contamineze Cuvântul lui Dumnezeu cu filozofii omeneşti spunându-le: „Ne-am lăsat de lucrurile ascunse care sunt ruşinoase, neumblând cu viclenie şi nefalsificând cuvântul lui Dumnezeu“.
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa Pawulo yandikaga ati “twanga ibiteye isoni, bikorwa rwihishwa, tutagendera mu buriganya, kandi tutagoreka ijambo ry’Imana,” yaburiraga Abakristo kwirinda kwanduza Ijambo ry’Imana barivanga na filozofiya z’abantu.
Sango[sg]
23:16). Bazengele Paul awa aChrétien ti sala hange ti buba pëpe Tënë ti Nzapa na lege ti asenda-ndara ti azo tongana lo sû na mbeti, lo tene: ‘E ke tënë ti aye ti kamene so azo ayeke sala na gbe mingo; e yeke sala ye ti handa na azo pëpe; e yeke buba yâ ti tënë ti Nzapa pëpe.’ (Fini Mbuki, 2001).
Slovak[sk]
23:16) Apoštol Pavol varoval kresťanov pred poškvrnením Božieho Slova ľudskými filozofiami, keď napísal: „Zriekli [sme sa] postranných vecí, za ktoré sa treba hanbiť, nechodíme prefíkane, ani nefalšujeme Božie Slovo.“
Slovenian[sl]
23:16, SSP) Apostol Pavel je kristjane posvaril pred tem, da ne bi Božje Besede okužili s človeškimi filozofijami, ko je napisal: »Odrekli smo se skrivnim, sramotnim delom, ki bi se jih morali sramovati. Ne ravnamo zvijačno, tudi ne pačimo Božje besede.«
Samoan[sm]
23:16) Sa lapataʻi atu le aposetolo o Paulo i Kerisiano ina ia aua neʻi o latou faaleagaina le Afioga a le Atua i filosofia a tagata ina ua ia tusi atu: “Ua matou lafoai mea lilo e masiasi ai, e le o savavali ma le amio pepelo, e le o faafilogia e i matou le afioga a le Atua.”
Shona[sn]
23:16) Muapostora Pauro akayambirawo vaKristu kuti varege kusvibisa Shoko raMwari nouzivi hwevanhu paakanyora kuti: “Takaramba zvinhu zvakavanzika zvatinonyara nazvo, tisingafambi nemanomano, kana kushatisa shoko raMwari.”
Albanian[sq]
23:16) Apostulli Pavël i paralajmëroi të krishterët që të mos e ndotnin Fjalën e Perëndisë me filozofi njerëzore, kur shkroi: «Kemi hequr dorë nga gjërat që bëhen në fshehtësi, për të cilat të na vijë turp, duke mos ecur me dinakëri, as duke bastarduar fjalën e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je upozorio hrišćane na zagađivanje Božje Reči ljudskim filozofijama kada je napisao: „[Mi] smo se odrekli podmuklih stvari kojih se treba stideti, i ne hodimo u lukavstvu, niti iskrivljujemo [„razvodnjavamo“, Kingdom Interlinear] Božju reč.“
Southern Sotho[st]
23:16) Moapostola Pauluse o ile a lemosa Bakreste hore ba se silafatse Lentsoe la Molimo ka lifilosofi tsa batho ha a ne a ngola: “Re hlobohile lintho tsa sekhukhu tseo re lokelang ho ba lihlong ka tsona, re sa tsamaee ka mano, leha e le ho tsoaka lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
23:16) Aposteln Paulus varnade de kristna för att besmitta Guds ord med mänskliga filosofier, när han skrev: ”Vi har tagit avstånd från allt som man gör i smyg och bör skämmas för, vi vandrar inte i slughet, och inte heller förfalskar vi Guds ord.”
Swahili[sw]
23:16) Mtume Paulo aliwaonya Wakristo wasichafue Neno la Mungu kwa falsafa za wanadamu alipoandika: “Tumeyakataa kabisa mambo ya kichinichini yaliyo ya kuaibikia, si kutembea kwa ujanja, wala tukilighushi neno la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
23:16) Mtume Paulo aliwaonya Wakristo wasichafue Neno la Mungu kwa falsafa za wanadamu alipoandika: “Tumeyakataa kabisa mambo ya kichinichini yaliyo ya kuaibikia, si kutembea kwa ujanja, wala tukilighushi neno la Mungu.”
Tamil[ta]
23:16) மனித தத்துவங்களால் கடவுளுடைய வார்த்தையை களங்கப்படுத்துவதற்கு எதிராக கிறிஸ்தவர்களை அப்போஸ்தலன் பவுல் எச்சரித்தார். அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “மக்கள் மறைவாகச் செய்யும் வெட்கக் கேடான செயல்களை நாங்கள் தவிர்த்து விட்டோம்.
Telugu[te]
23:17) అపొస్తలుడైన పౌలు “కుయుక్తిగా నడుచుకొనకయు, దేవుని వాక్యమును వంచనగా బోధింపకయు, . . . అవమానకరమైన రహస్యకార్యములను విసర్జించియున్నాము” అని వ్రాసినప్పుడు, దేవుని వాక్యాన్ని మానవ తత్త్వశాస్త్రాలతో కలుషితం చేయవద్దని క్రైస్తవులను హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
ม.) อัครสาวก เปาโล เตือน คริสเตียน ให้ ระวัง การ ปน เปื้อน พระ คํา ของ พระเจ้า ด้วย ปรัชญา ของ มนุษย์ เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “วิธี เล่ห์ เหลี่ยม ซึ่ง เป็น ที่ น่า อาย เรา ก็ ได้ สละ ทิ้ง เสีย แล้ว, คือ ไม่ ได้ ดําเนิน ใน ทาง อุบาย, และ ไม่ ได้ พลิกแพลง พระ คํา ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
23:16) ሃዋርያ ጳውሎስ ንክርስትያናት “ብተንኰል ከይተመላለስና: ንቓል ኣምላኽውን ሓሳዊ ኸይገበርናዮ: ነቲ ናይ ነውሪ ሕቡእ ነገር ሐዲግና አሎና” ኢሉ ኺጽሕፈሎም ከሎ: ንቓል ኣምላኽ ብሰብኣዊ ፍልስፍናታት ከይብክልዎ እዩ ዜጠንቅቖም ነይሩ።
Turkmen[tk]
Pawlus resul mesihçilere Hudaýyň Sözüni ynsan filosofiýalary bilen ýoýmaly däldigini aýtdy: «Biz, köp adamlar ýaly, Hudaýyň sözüni alyş-çalyş etmän, eýsem, Hudaýdan bolup, Hudaýyň huzurynda Mesihe baglylykda janypkeşlik bilen gepleýäris».
Tagalog[tl]
23:16) Si apostol Pablo ay nagbabala sa mga Kristiyano na huwag haluan ang Salita ng Diyos ng mga pilosopiya ng mga tao nang sumulat siya: “Tinalikuran na namin ang mga bagay na ginagawa nang pailalim na dapat ikahiya, na hindi lumalakad na may katusuhan, ni binabantuan ang salita ng Diyos.”
Tetela[tll]
23:16) Ɔpɔstɔlɔ Paulo akewola Akristo di’aha sɔhanya Ɔtɛkɛta wa Nzambi la filozofi y’anto lam’akandafunde ate: ‘Kele sho tambotona awui wa sɔnyi wa lo woshɛshɛ, la lokeso ndo hatotshikitanya ɔtɛkɛta wa Nzambi.’
Tswana[tn]
23:16) Moaposetoloi Paulo o ne a tlhagisa Bakeresete gore ba se ka ba kgotlela Lefoko la Modimo ka difilosofi tsa batho fa a ne a kwala a re: “Re baketse dilo tsa boferefere tse di tshwanetseng go re tlhabisa ditlhong, re sa tsamaye ka tsietso, le fa e le go kgotlela lefoko la Modimo.”
Tongan[to]
23:16) Na‘e fakatokanga ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiané ‘o fekau‘aki mo hono ‘uli‘i ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e ngaahi filōsofia fakaetangatá ‘i he‘ene tohi: “Ka mau li‘aki ‘a e fai fufū ‘o e ngaahi me‘a fakamā, ‘o ‘ikai te mau laka fakaoloolo, ‘uma‘ā ha‘amau hu‘i ‘a e folofola ‘a e ‘Otua.”
Turkish[tr]
23:16) Resul Pavlus İsa’nın takipçilerini Tanrı’nın Sözünü insan felsefeleriyle kirletmeye karşı uyararak şunları yazdı: “Utanç verici gizli yolları reddettik. Hileye başvurmayız, Tanrı’nın sözünü de çarpıtmayız.”
Tsonga[ts]
23:16) Muapostola Pawulo u lemukise Vakreste leswaku va nga tshuki va mbyindla Rito ra Xikwembu hi tifilosofi ta vanhu, loko a ku: “Hi fularhele swilo leswi ngungumerisiwaka leswi khomisaka tingana, a hi fambi hi vukanganyisi, hambi ku ri ku nyakapfarisa rito ra Xikwembu.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул да мәсихчеләргә Аллаһы Сүзен кеше фәлсәфәләре белән нәҗесләмәскә боерган. Ул болай дип язган: «Без оятсыз яшерен эшләрне кире кагып, хәйлә кормыйча һәм Аллаһы сүзенә бернәрсә катыштырмыйча... яхшы үрнәк бирәбез».
Tumbuka[tum]
23:16) Mpostole Paulos wakacenjezga Ŵakristu kuti ŵaleke kutimbanizga Mazgu gha Ciuta na vintanguni vya ŵantu, iye wakalemba kuti: “Tapata nkanira vyakubisika vya soni, kuti tikwenda mu ucenjezi cara, nesi kung’anamulanya [kusukuruska, NW] mazgu gha Ciuta.”
Twi[tw]
23:16) Ɔsomafo Paulo bɔɔ Kristofo kɔkɔ wɔ Onyankopɔn Asɛm a wɔde nnipa nyansapɛ bɛfra mu no ho bere a ɔkyerɛwee sɛ: “Yɛapa aniwude a wohintaw so, na yɛnnantew anifere mu, nso yɛmfra Onyankopɔn asɛm mu.”
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe tsots laj yalbe mantal li jchʼunolajeletik sventa mu sokesik ta spʼijil krixchanoetik li Skʼop Diose, jaʼ yuʼun xi laj yalanbee: «Laj xa kiktakutik spasel li kʼusitik kʼexlalik sbae, li kʼusitik mukul skʼoplale, ti muʼyuk chiloʼlavankutike, muʼyuk ta jsokeskutik li skʼop Diose».
Umbundu[umb]
23:16) Upostolo Paulu wa lungula Akristão oco va yuvule oku vĩhisa Ondaka ya Suku lovilongua viomanu eci a soneha hati: “Oku endisa upange wetu levi vi kutisa osõi levi viatutu ãvi, ka tu kuatako. Tu likala oku pengisa ondaka ya Suku.”
Venda[ve]
23:16) Muapostola Paulo o sevha Vhakriste uri vha si tshikafhadze Ipfi ḽa Mudzimu nga pfunzo dza maṱali dza vhathu musi a tshi ṅwala a ri: “Ro khaukana na tshidzumbe tshi bvaho kha ṱhoni, a ri tshimbili nga maano manzhi na nga u fhureledza nga mafhungo a Mudzimu.”
Waray (Philippines)[war]
23:16) Hi apostol Pablo nagpahamangno ha mga Kristiano nga diri hugawan an Pulong han Dios pinaagi han mga pilosopiya han tawo han hiya nagsurat: “Iginsikway namon an mga tinago nga bagay han pagkaawod, nga waray kami panggawi ha panlimbong, nga diri paggamit han pulong han Dios hin limbong.”
Xhosa[xh]
23:16) Umpostile uPawulos walumkisa amaKristu nxamnye nokungcolisa iLizwi likaThixo ngeentanda-bulumko zabantu xa wabhala esithi: “Sisuka sizilahle izinto ezifihlakeleyo ezibangela iintloni, singahambi ngobuqhokolo, singalingxengi nelizwi likaThixo.”
Yoruba[yo]
23:16) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ fáwọn Kristẹni pé kí wọ́n má ṣe fi ìmọ̀ ọgbọ́n orí ènìyàn ta àbààwọ́n sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nígbà tó kọ̀wé pé: “Àwa ti kọ àwọn ohun má-jẹ̀ẹ́-á-gbọ́ tí ń tini lójú sílẹ̀ ní àkọ̀tán, a kò rin ìrìn àlùmọ̀kọ́rọ́yí, bẹ́ẹ̀ ni a kò ṣe àbùlà ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ tu yaʼalaj xan tiʼ le cristianoʼoboʼ maʼ u kʼaskúuntikoʼob u Tʼaan Dios chéen yéetel baʼax ku kaʼansik wíinik, tu tsʼíibtajtiʼob: «Tsʼoʼok k-tsʼáaik juntséelil le baʼaloʼob ku beetaʼaloʼob taʼakumbail yéetel suʼtsiltakoʼ, tsʼoʼoleʼ maʼatech u meyajtoʼon k-naʼat utiaʼal k-beetik baʼaloʼob kʼaastak, maʼatech xan k-jelbesik baʼax ku yaʼalik u tʼaan Dios».
Zulu[zu]
23:16) Umphostoli uPawulu waxwayisa amaKristu ngokungcolisa iZwi likaNkulunkulu ngamafilosofi abantu lapho ebhala: “Siye sazilahla izinto zomshoshaphansi okumelwe sibe namahloni ngazo, njengoba singahambi ngobuqili, futhi singalonakalisi izwi likaNkulunkulu.”