Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verligting om op die eiland Hongkong uit te kom, waar my kantoor in die sentrale sakebuurt geleë is.
Arabic[ar]
ويا لها من راحة ان اطلع الى جزيرة هونڠ كونڠ حيث يقع مكتبي في المنطقة المالية المركزية.
Cebuano[ceb]
Dakong kahuwasan ang makalusot ngadto sa Isla sa Hong Kong diin ang akong opisina nahimutang diha sa tungang pinansiyal nga distrito.
Czech[cs]
Jaká úleva, když se vynoříme na Hongkongském ostrově. Zde, v centrální finanční čtvrti, je má kancelář.
German[de]
Ich atme auf, als wir auf der Insel Hongkong auftauchen, wo ich im Finanzviertel mein Büro habe.
Greek[el]
Τι ανακούφιση νιώθω όταν βγαίνω στο Νησί του Χονγκ Κονγκ όπου βρίσκεται το γραφείο μου, στο κέντρο της οικονομικής περιοχής της πόλης.
English[en]
What a relief to emerge onto Hong Kong Island where my office is located in the central financial district.
Spanish[es]
Por fin desembocamos en la isla de Hong Kong, donde está mi oficina, en el distrito financiero del centro.
Finnish[fi]
Miten helpottavalta tuntuukaan sukeltaa esiin Hongkonginsaarelle, jonka finanssikeskuksessa toimistoni sijaitsee.
French[fr]
Quel soulagement lorsque nous émergeons à la lumière sur l’île de Hong-Kong, au centre de la cité financière où se trouve mon bureau!
Croatian[hr]
Kakvog li olakšanja pojaviti se na otoku Hong Kong, gdje je u glavnoj financijskoj četvrti smješten moj ured.
Hungarian[hu]
Micsoda megkönnyebbülés fog el, amikor kibukkanunk Hongkong-szigetre, ahol a hivatalom a város pénzügyi központjában helyezkedik el.
Indonesian[id]
Betapa leganya ketika memasuki Pulau Hong Kong tempat lokasi kantor saya, di daerah pusat keuangan.
Iloko[ilo]
Anian a pannakabang-ar iti pannakagteng iti Hong Kong Island a sadiay ti yan ti opisinak, iti kangrunaan a pinansial a distrito.
Italian[it]
Che sollievo uscire dall’altra parte e trovarci sull’isola di Hong Kong dov’è situato il mio ufficio, nel quartiere finanziario del centro.
Korean[ko]
금융가의 중심지인 홍콩 섬의 내 사무실에 도착하면 살 것 같다.
Malayalam[ml]
ഹോങ്കോങ്ങ് ദ്വീപിൽ ചെന്നിറങ്ങിയത് എന്തൊരു ആശ്വാസം, അവിടെ കേന്ദ്ര സാമ്പത്തിക പ്രവിശ്യയിലാണ് എന്റെ ഓഫീസ്.
Norwegian[nb]
Det er litt av en lettelse å komme ut i det fri på øya Hongkong, der kontoret mitt befinner seg, i det sentrale forretningsstrøket.
Dutch[nl]
Wat een opluchting om boven te komen op het eiland Hong Kong, waar mijn kantoor ligt, midden in de zakenwijk.
Nyanja[ny]
Ha ndimpumulo wotani nanga kutulukira panja pa Chilumba cha Hong Kong kumene ofesi yanga iri, m’malo apakati a chigawo chazamalonda.
Portuguese[pt]
Que alívio é sair do outro lado, na ilha de Hong Kong, onde se localiza o escritório em que trabalho, no distrito financeiro central!
Romanian[ro]
Ce uşurare este să ieşi în cealaltă parte şi să te găseşti pe insula Hong Kong, cartierul financiar al centrului, unde se află biroul meu.
Russian[ru]
Какое облегчение выйти на остров Гонконг, где в деловом центре города находится мой офис.
Slovak[sk]
Je úľavou, keď sa vynoríme na ostrove Hongkong, kde sa v centrálnom finančnom obvode nachádza moja kancelária.
Slovenian[sl]
Kakšno olajšanje, ko prispem na otok Hong Kong, kjer imam pisarno v poslovnem središču mesta.
Serbian[sr]
Kakvo je olakšanje pojaviti se na ostrvu Hongkong, gde je u glavnoj finansijskoj četvrti smeštena moja kancelarija.
Southern Sotho[st]
Ke ikutloa ke khatholoha hakaakang ha re hlahella Sehleke-hlekeng sa Hong Kong, moo ofisi ea ka e leng teng, setsing se bohareng sa libanka.
Swedish[sv]
Vilken lättnad är det inte att komma fram till Hongkong Island, där mitt kontor är beläget i de centrala finanskvarteren.
Tamil[ta]
ஹாங்காங் தீவில் வந்து இறங்குவது எவ்வளவு நிம்மதியாக இருக்கிறது; அங்குதான் மத்திய நிதி மாவட்டத்தில் என்னுடைய அலுவலகம் உள்ளது.
Telugu[te]
పిదప హాంకాంగ్ ద్వీపంలో డబ్బు లావాదేవీలు జరిగే కేంద్ర ప్రాంతానికి చేరుకొనుట ఎంతో హాయి అన్పిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Anong laking ginhawa na lumabas sa Isla ng Hong Kong na kinaroroonan ng aking opisina sa gitna ng pinansiyal na distrito.
Tswana[tn]
Abo go wetsa makgwafo jang ne fa Setlhaketlhake sa Hong Kong se se mo bogareng jwa kgaolo e e berekanang le tsa ditšhelete se tlhagelela, eleng kwa ofisi ya me e leng gone.
Tahitian[ty]
Auê te au e, ia mahiti mai i nia i te motu o Hong Kong tei reira ta ’u piha ohiparaa, i roto i te pu faanavairaa faufaa o te mataeinaa.
Xhosa[xh]
Esinjani sona isiqabu ekuba siso ukufika kwisiQithi saseHong Kong apho ikhona iofisi yam kwisithili esinamashishini sezorhwebo.
Zulu[zu]
Yeka impumuzo okuyiyo ukuqhamukela esiQhingini saseHong Kong lapho ihhovisi lami likhona endaweni yezezimali eyinhloko.