Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Без ясна, справедлива, прозрачна и достъпна система за колективна защита съществува значителна вероятност да бъдат проучени други начини за получаване на обезщетение, при които често е възможна злоупотреба, засягаща по отрицателен начин и двете страни по спора.
Czech[cs]
Bez jasného, spravedlivého, transparentního a dostupného systému kolektivní právní ochrany existuje značná pravděpodobnost, že budou použity jiné způsoby vymáhání náhrady škody, které jsou často náchylné k potenciálnímu zneužívání, což nepříznivě dopadá na obě strany sporu.
Danish[da]
Uden et klart, retfærdigt, gennemsigtigt og tilgængeligt system for kollektive retsmidler er der stor sandsynlighed for, at der vil blive søgt andre måder at rejse erstatningskrav på, som ofte er udsat for potentielt misbrug med negative følger for begge parter i tvisten.
German[de]
Ohne ein klares, faires, transparentes und zugängliches System kollektiver Rechtsbehelfe besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass andere Wege der Beanspruchung von Entschädigung erkundet werden, die oftmals ein Missbrauchspotenzial mit negativen Folgen für beide Streitparteien in sich tragen.
Greek[el]
Χωρίς ένα σαφές, δίκαιο, διαφανές και προσιτό σύστημα συλλογικής ένδικης προστασίας, υπάρχει σημαντική πιθανότητα να διερευνώνται άλλοι τρόποι διεκδίκησης αποζημίωσης, οι οποίοι είναι πολλές φορές ανοιχτοί σε καταχρήσεις, με αρνητικές επιπτώσεις για αμφότερους τους διαδίκους.
English[en]
Without a clear, fair, transparent and accessible system of collective redress, there is a significant likelihood that other ways of claiming compensation will be explored, which are often prone to potential abuse negatively affecting both parties to the dispute.
Spanish[es]
Sin un régimen claro, justo, transparente y accesible de recurso colectivo, es muy probable que se estudien otras formas de reclamar indemnizaciones, que a menudo son propensas a posibles abusos que afectan negativamente a ambas partes del litigio.
Estonian[et]
Ilma selge, õiglase, läbipaistva ja kättesaadava kollektiivse õiguskaitse süsteemita on väga tõenäoline, et otsitakse teisi hüvitise nõudmise võimalusi, mida võidakse sageli kuritarvitada, mis avaldab negatiivset mõju vaidluses osalevatele pooltele.
Finnish[fi]
Jos ei ole käytettävissä selkeää, oikeudenmukaista, avointa ja helposti saatavilla olevaa kollektiivista oikeussuojamekanismia, on erittäin todennäköistä, että kokeillaan muita keinoja vaatia vahingonkorvausta. Tällaiset keinot ovat usein alttiita väärinkäytölle, millä on epäsuotuisaa riita-asian kummankin osapuolen kannalta.
French[fr]
Sans un système de recours collectif clair, juste, transparent et accessible, la probabilité que les personnes se sentant lésées recherchent d’autres voies pour obtenir réparation est élevée, bien que ces voies se prêtent souvent à des abus potentiels nuisant aux deux parties au litige.
Croatian[hr]
Vrlo je vjerojatno da će se bez jasnog, pravednog, transparentnog i pristupačnog sustava kolektivne pravne zaštite istraživati drugi načini traženja odštete koji se često mogu zlouporabiti, što negativno utječe na obje stranke u sporu.
Hungarian[hu]
A kollektív jogorvoslat világos, méltányos, átlátható és hozzáférhető rendszerének hiányában nagy valószínűséggel a kárigény érvényesítésének más módjait alkalmazzák, amelyek gyakran a jogvitában részt vevő mindkét fél számára hátrányos, potenciális visszaélések forrásává válnak.
Italian[it]
Senza un sistema di ricorso collettivo chiaro, giusto, trasparente e accessibile, è altamente probabile che vengano sondate altre modalità per chiedere risarcimenti, che sono spesso vulnerabili ad un potenziale abuso che si ripercuote negativamente su entrambe le parti in causa.
Lithuanian[lt]
Yra didelė tikimybė, kad nesant aiškios, teisingos, skaidrios ir prieinamos kolektyvinio teisių gynimo sistemos bus ieškoma kitų būdų reikalauti žalos atlyginimo, kuriuos pasirinkus dažnai linkstama į galimą piktnaudžiavimą, kuris neigiamai veikia abi ginčo šalis.
Latvian[lv]
Ja nepastāv skaidra, taisnīga, pārredzama un pieejama kolektīvās tiesiskās aizsardzības sistēma, ir ļoti iespējams, ka tiks izmantoti citi atlīdzības pieprasīšanas veidi, ko var apdraudēt potenciāli ļaunprātīga izmantošana, kas negatīvi ietekmē abas strīdā iesaistītās puses.
Maltese[mt]
Mingħajr sistema ta’ rimedju kollettiv ċara, ġusta, trasparenti u aċċessibbli, hemm probabbiltà sinifikanti li jiġu esplorati modi oħra ta’ kif jintalab kumpens, u li spiss iwasslu għal abbuż potenzjali li jaffettwa b’mod negattiv liż-żewġ partijiet tat-tilwim.
Dutch[nl]
Zonder een duidelijk, eerlijk, transparant en toegankelijk systeem van collectief verhaal is het zeer waarschijnlijk dat andere manieren om schadevergoedingen te eisen zullen worden onderzocht, die vaak vatbaar zijn voor mogelijk misbruik, wat negatieve gevolgen heeft voor beide partijen bij het geschil.
Polish[pl]
Bez jasnego, sprawiedliwego, transparentnego i dostępnego systemu zbiorowego dochodzenia roszczeń istnieje duże prawdopodobieństwo prób stosowania innych sposobów dochodzenia roszczeń, które często niosą ze sobą ryzyko potencjalnych nadużyć, co negatywnie wpływa na obie strony sporu.
Portuguese[pt]
Sem um sistema claro, justo, transparente e acessível de tutela coletiva, é muito provável que outras formas de indemnização sejam exploradas, as quais estão frequentemente sujeitas a abusos potenciais, prejudicando ambas as partes no litígio.
Romanian[ro]
Fără un sistem de acțiuni colective clar, echitabil, transparent și accesibil, există o probabilitate semnificativă de explorare a altor căi de a solicita despăgubiri, care sunt adesea predispuse la abuzuri potențiale și care au un impact negativ asupra ambelor părți din litigiu.
Slovak[sk]
Bez jasného, spravodlivého, transparentného a dostupného systému kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu existuje veľká pravdepodobnosť, že sa budú zvažovať iné spôsoby, ako si nárokovať náhrady škody, ktoré sú náchylné na možné zneužívanie, čo sa negatívne dotýka obidvoch strán sporu.
Slovenian[sl]
Brez jasnega, pravičnega, preglednega in dostopnega sistema kolektivnega pravnega sredstva je zelo verjetno, da bodo uporabljeni drugi načini, na katere je mogoče zahtevati odškodnino, ki pa so pogosto dovzetni za morebitne zlorabe, ki negativno vplivajo na obe stranki v sporu.
Swedish[sv]
Utan ett tydligt, rättvist, öppet och tillgängligt system för kollektiv prövning finns det en betydande risk att andra sätt att erhålla ersättning utforskas, vilket ofta leder till potentiellt missbruk som påverkar båda parterna i tvisten negativt.