Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is blykbaar hoe “regverdigmaking” in ’n onlangse weergawe van die “Nuwe Testament” in Nieu-Guinee-Pidgin beskryf word.
Arabic[ar]
هذه هي كما يتضح الطريقة التي ظهرت بها «التبرير» في الترجمة الانكليزية المبسطة لغينيا الجديدة «للعهد الجديد.»
Bulgarian[bg]
* Така е възпроизведена думата „оправдание“ в един превод на „Новия Завет“ в новогвинейски пиджин.
Czech[cs]
V tomto smyslu je přeložen výraz „ospravedlnění“ v nedávno vydaném překladu „Nového zákona“ do jednoduché angličtiny, která se užívá na Nové Guineji.
Danish[da]
Sådan har man (i dansk gengivelse) oversat ordet „retfærdiggørelse“ i en udgave af „Det nye Testamente“ på New Guinea-pidgin.
German[de]
* So wurde das Wort „Rechtfertigung“ in einer Übersetzung des „Neuen Testaments“ in Neuguinea-Pidgin wiedergegeben.
Greek[el]
Έτσι αποδίδει προφανώς τη λέξη «δικαίωση» μια πρόσφατη μετάφραση της «Καινής Διαθήκης» στη διάλεκτο Πίτζιν της Νέας Γουινέας.
English[en]
Such is apparently the way “justification” has been presented in a recent New Guinea Pidgin version of the “New Testament.”
Spanish[es]
Esta es, al parecer, la manera como se vierte el término “justificación” en una versión reciente del Nuevo Testamento en la lengua pidgin de Nueva Guinea, derivada del inglés, y comunica, más o menos, la idea de que ‘Dios dice que estoy bien ante él’.
Finnish[fi]
Näin esittää ”vanhurskautuksen” hiljattain valmistunut Uuden-Guinean pidginenglanninkielinen ”Uuden testamentin” käännös.
French[fr]
Telle est apparemment la façon dont le mot “justification” a été rendu dans une version récente du “Nouveau Testament” en pidgin mélanésien.
Indonesian[id]
Demikianlah rupanya cara ”pembenaran” dinyatakan dalam sebuah terjemahan ”Perjanjian Baru” bahasa Pidgin, Papua Nugini, baru-baru ini.
Icelandic[is]
Einhvað á þessa leið hefur orðið „réttlæting“ verið þýtt í nýlegri útgáfu „Nýjatestamentisins“ á Nýju Gíneu-pidgin.
Italian[it]
È questo evidentemente il modo in cui è stato tradotto il termine “giustificazione” in una recente versione del “Nuovo Testamento” in pidgin della Nuova Guinea.
Japanese[ja]
新約聖書”の最近のニューギニア・ピジン語版の中で,「義認[正しさが立証されること]」という考えはそのように表現されたようです。
Korean[ko]
이것은 최근에 나온 신 기니아 피진어판 “신약”에서 “의인(義認;justification)”을 표현한 말인 것 같다.
Malagasy[mg]
Toy izany no toa fomba nandikana ny teny hoe “fanamarinana” ao amin’ny fandikan-teny vao haingana iray amin’ny “Testamenta Vaovao” amin’ny teny “pidgin” melaneziana.
Malayalam[ml]
“പുതിയ നിയമ”ത്തിന്റെ അടുത്ത നാളിൽ ഇറങ്ങിയ ന്യൂഗിനിയ പിഡ്ജിയൻ വിവർത്തനത്തിൽ നീതീകരണത്തെ അവതരിപ്പച്ചിരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
Marathi[mr]
“नविन कराराचे” न्यूगिनी पिडजिनच्या आलीकडील आवृतीत “समर्थन” (दोषी नसल्याचे शाबीत करणे) या मार्गी स्पष्टपणे सादर केले आहे.
Norwegian[nb]
På denne måten blir «rettferdiggjørelse» beskrevet i en ny utgave av Det nye testamente på Ny-Guineas pidgin.
Dutch[nl]
Zo is blijkbaar het begrip „rechtvaardiging” weergegeven in een recente uitgave van het „Nieuwe Testament” in New Guinea Pidgin.
Polish[pl]
Tak oddano pojęcie „usprawiedliwienia” w wydanym niedawno przekładzie „Nowego Testamentu” na pidgin nowogwinejski.
Portuguese[pt]
Essa é, pelo visto, a forma em que a “justificação” tem sido apresentada numa recente versão em pidgin da Nova Guiné do “Novo Testamento”.
Romanian[ro]
Iată cum este redat cuvîntul „justificare“ (a declara drept) într-o versiune recentă a „Noului Testament“ în limba pidgin din Noua-Guinee.
Russian[ru]
* Так было передано слово «оправдание» в недавнем переводе «Нового Завета» на современном языке новогвинейский пиджин.
Swedish[sv]
Detta är, av allt att döma, det sätt varpå begreppet ”rättfärdiggörelse” har återgetts i en modern översättning av ”Nya testamentet” på den pidginengelska som talas på Nya Guinea.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டதோர் வெளிப்படையான முறையில் “நீதியுள்ளவனாக தீர்க்கப்படுதல்” “புதிய ஏற்பாட்டி”னுடைய ஒரு சமீப காலத்திய நியு கினி பிட்ஜின் மொழிபெயர்ப்பில் அளிக்கப்பட்டது.