Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan julle huisdokter jou in hierdie verband help.
Amharic[am]
(ምሳሌ 18: 15) ምናልባት ወላጅህን የሚከታተለው ሐኪም በዚህ ረገድ ሊረዳህ ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١٥) وقد يساعدكم في ذلك طبيب عائلتكم.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:15) Napamo dokota wa lupwa lobe kuti akwafwilisha ukwishiba ifyebo ulefwaya.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:১৫) এই ব্যাপারে হয়তো তোমাদের পারিবারিক ডাক্তার তোমাকে সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:15) Tingali ang inyong doktor sa pamilya makaabag kanimo niining bahina.
Czech[cs]
(Přísloví 18:15) Možná ti v tom může pomoci váš rodinný lékař.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:15) Måske kan jeres læge hjælpe dig.
Ewe[ee]
(Lododowo 18: 15) Ðewohĩ miaƒe ƒomea ƒe ɖɔkta ate ŋu akpe ɖe ŋuwò le go ma me.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:15) Ίσως ο οικογενειακός σας γιατρός να μπορεί να σε βοηθήσει σε αυτό.
English[en]
(Proverbs 18:15) Perhaps your family doctor can assist you in this regard.
Estonian[et]
Kui võimalik, otsi oma vanema haiguse kohta informatsiooni (Õpetussõnad 18:15).
French[fr]
Votre médecin de famille pourra sûrement vous éclairer sur la question.
Hebrew[he]
אפשר שרופא המשפחה יוכל לסייע בעניין זה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १८:१५) शायद आप लोगों का डॉक्टर इस संबंध में आपकी मदद कर सके।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:15) Ayhan ang inyo doktor sang pamilya makabulig sa imo may kaangtanan sini.
Indonesian[id]
(Amsal 18:15) Barangkali, dokter keluarga Anda dapat membantu Anda dalam hal ini.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:15) Nalabit makatulong kenka ti doktor ti pamiliayo iti daytoy a banag.
Italian[it]
(Proverbi 18:15) Forse il tuo medico di famiglia può collaborare sotto questo aspetto.
Japanese[ja]
箴言 18:15)掛かりつけの医師は,この点で助けになってくれるでしょう。
Korean[ko]
(잠언 18:15) 그렇게 하는 데 아마 주치의가 도움을 줄 수 있을 것입니다.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 18:15.) Varbūt tu šajā jautājumā varētu griezties pie sava ģimenes ārsta.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:15) ഒരുപക്ഷേ, കുടുംബഡോക്ടർക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १८:१५) ही माहिती तुमच्या फॅमिली डॉक्टरकडून तुम्ही मिळवू शकता.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 15) Kanskje familielegen deres kan hjelpe deg med dette.
Dutch[nl]
Misschien kan jullie huisarts je daarbij helpen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:15) Mohlomongwe ngaka ya lena ya lapa e ka go thuša tabeng ye.
Nyanja[ny]
(Miyambo18:15) Mwinamwake dokotala wa banja lanulo angakuthandizeni pa nkhani imeneyi.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:15) Kisas bo dokter di cas por yuda bo den esaki.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:15) Quem sabe o médico da família possa ajudá-lo nisso.
Romanian[ro]
Probabil, medicul familiei te poate ajuta în această privinţă.
Russian[ru]
По возможности узнай больше о болезни родителя (Притчи 18:15).
Slovak[sk]
(Príslovia 18:15) Možno ti v tom pomôže váš rodinný lekár.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:15) Morda ti pri tem lahko pomaga družinski zdravnik.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:15) Zvichida chiremba wemhuri yenyu anogona kukubetsera panyaya iyi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:15) Mohlomong ngaka ea lelapa leno e ka u thusa ntlheng ena.
Swedish[sv]
(Ordspråken 18:15) Kanske er husläkare kan vara till hjälp i det här avseendet.
Swahili[sw]
(Mithali 18:15) Labda daktari wa familia yenu anaweza kukusaidia katika habari hii.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:15) ஒருவேளை இதற்கு உங்கள் குடும்ப டாக்டர் உதவக்கூடும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 18:15) ఈ విషయంలో బహుశా మీకు మీ కుటుంబ వైద్యుడు సహాయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:15) บาง ที แพทย์ ประจํา ครอบครัว อาจ ช่วย คุณ ใน เรื่อง นี้ ได้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:15) Malamang na makatulong sa iyo sa bagay na ito ang doktor ng inyong pamilya.
Tswana[tn]
(Diane 18:15) Gongwe ngaka ya lelapa la lona e ka go thusa mo go seno.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:15) Ating dokta i save lukautim famili bilong yupela em i ken helpim yu long kisim save long dispela sik.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:15) Belki aile doktorunuz sana bu konuda yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:15) Kumbexana dokodela wa ndyangu wa ka n’wina a nga ku pfuna emhakeni leyi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18:15) Ebia oduruyɛfo a ɔhwɛ mo abusua no betumi aboa wo wɔ eyi yɛ mu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:15) Mhlawumbi nogqirha wentsapho yakowenu unokukuncedisa xa usenza loo nto.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:15) Bóyá dókítà ìdílé yín lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
箴言18:15)在这方面,你的家庭医生或者可以给你一点帮助。
Zulu[zu]
(IzAga 18:15) Mhlawumbe udokotela wenu angakusiza kule ndaba.