Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento jo mukene pud gitwero penyone ni, ‘Tika man tyen lokke ni myero akur pi mwaki mapol wek dok anen jona me amara?
Batak Toba[bbc]
Ra, adong do na manungkun, ’Leleng nai dope hupaima sasahalak na huhaholongi laho dipahehe?
Biak[bhw]
Ḇape, imbude sino sisya sifuken, ’Fandun fa yawaf kawan kaku fa yasrow kaḇer kuker snonkaku yaswar sya ke?
Batak Simalungun[bts]
Tapi ra do sungkun-sungkun hita, ‘Sadiha dokah ma ahu paimahon ase ipapuho halak na huhaholongi ai?
Batak Karo[btx]
Tapi, piga-piga kalak banci denga tersungkun-sungkun, nina, ’Adi bage, ndekah denga nge maka banci aku jumpa ras keluarga ntah pe temanku si nggo mate?
Chopi[cce]
Kambe, hi nga thuka hi tiwotisa tiya: ‘Ina ti la kuwomba ti to ni fanete ni rinzela malembe o tala ti to ni wona maxaka angu?
Chuukese[chk]
Nge, eli ekkóch repwe chúen eis: ‘Weween pwe epwe ttam ewe fansoun upwe witiwiti me mwen ai upwe kúna emén attongeei?
Chuwabu[chw]
Masiki dhawene, attu eena anovuzaga: ‘Koddi ejoya entapulela wila ddinele ojedhela mudhidhi mwinjene mpaka mmudhaga ovenyihiwa mukwani?
Chokwe[cjk]
Nihindu, amwe mahasa kuhula ngwo: ‘Shina chino chinalumbunuka ngwo natamba kushimbwila miaka yinji mba ngukamone asoko jami?
Hakha Chin[cnh]
Asinain cheukhat nih hitin an hal men lai: ‘Mah cu kan dawtmi hna hmuh ṭhan awkah caan saupi hngah a hau tinak a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, serten i kapab demande: ‘Eski sa i vedir ki mon pou bezwen esper en ta letan pour vwar sa enn ki mon kontan?
Welsh[cy]
Ond, gall rhai ofyn: ‘Ydy hynny’n golygu bydd rhaid imi aros yn hir i weld fy anwyliaid eto?
Dehu[dhv]
Maine jë, easa isa thel ka hape: ‘Tro kö a qea la ijine tro ni a itreqe qëmekene troa amelene la atre hnenge hna hnim?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma toku son sama sa akisi denseefi taki: ’A sani ya wani taki a omen ondoo yali mi o abi fu wakiti fu si den sama fu mi di dede?
English[en]
Still, some may ask: ‘Does that mean I will have to wait a long time to see my loved one?
Wayuu[guc]
Eepejeʼe süpüla püsakirüin paaʼin sünain tüü: «¿Wainmainjatche maʼin juya alataka süpüla teʼrüin nachikuaʼa na tapüshi outakana?
Iban[iba]
Taja pia, sekeda orang engka nanya: ‘Kati reti nya aku patut lama nganti deka betemu enggau orang ti dikesayauka aku?
Javanese[jv]
Ning, isih ana sing takon, ’Apa aku kudu ngentèni suwé kanggo ketemu karo wong sing tak tresnani sing wis mati?
Kachin[kac]
Nkau mi gaw ndai hku san chye ai: ‘Ngai tsawra ai wa hpe bai mu na matu grai na hkra la ra na ngu ai lachyum kun?
Kazakh[kk]
Десе де кейбіріміздің көкейімізде: “Сонда жақын адамыммен қайта қауышу үшін мен ұзақ уақыт күтуім керек пе?
Kalaallisut[kl]
Immaqali suli ilaat ima aperissapput: ‘Tamanna asasama takoqqinnissaanut sivisuumik utaqqinissannik isumaqarpa?
Kimbundu[kmb]
Né kiki, sai athu ebhuidisa: ‘Nga bhingi kukingila hanji thembu iavulu phala kumona dingi o jindandu jami jafú kiá?
Konzo[koo]
Nomwabine bithya, abandi ibangana bulya: ‘Mbwino ekyo kikamanyisaya kithi ngatholere ingalinda habw’obuthuku bunene erisyalholha okwa bandu baghe?
Krio[kri]
Bɔt sɔm pipul dɛn kin aks se: ‘Fɔ se a gɛt fɔ wet fɔ lɔng tɛm bifo a si mi pɔsin we a lɛk we dɔn day?
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi apum nyuna wɔ aa, ‘Koŋ sim ni maa I nɔ mi chum le teleŋ vilɛi le wana ni ya kaala wo chɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပှၤတနီၤနီၤကသံကွၢ်ဒံးဝဲလၢ– ‘ဒ်သိးယကထံၣ်ဘၣ်က့ၤ ပှၤသံလၢယအဲၣ်ဘၣ်အီၤတဖၣ်အဂီၢ် ယကဘၣ်အိၣ်ခိးဖးယံာ်ဒံးဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, akaka balenda kukiyuvula: ‘Nga ediadi disongele vo mfwete vingila kolo kiayingi muna monana diaka ye azolw’ame?’
Lao[lo]
ແຕ່ ບາງ ຄົນ ອາດ ຖາມ ວ່າ: ‘ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ຖ້າ ອີກ ດົນ ແມ່ນ ບໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ຮັກ?
Morisyen[mfe]
Me, kitfwa sertin demann zotmem: ‘Eski mo pou bizin atann lontan avan ki mo retrouv enn kikenn ki mo kontan me ki’nn mor?
Maltese[mt]
Imma xi wħud forsi jistaqsu: ‘Ifisser dan li se jkolli nistenna żmien twil biex nara l- maħbub jew maħbuba tiegħi?
Nyemba[nba]
Vunoni kasi vamo va hasa ku hula nguavo: ‘Vuno eci ca lomboloka ngecize nji ka vandamena ntunda ya kama amba nji ka mone kavusoko kange ua tsa ni?
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, vamweni vangabvunjisa kudari: ‘Izvi zvingareva kuti ndinozovetera nguva yakawanda kuti ndivone mudiwa wangu here?
Lomwe[ngl]
Nlelo akhweya akina annakoha: ‘Apwanne eyo enataphulela wi kinaphwanela owehererya elukuluku yincipale wi kimoone oosiveliwaaka?
Nias[nia]
Hizaʼi, so ösa zanofu, ’Hadia moguna ara ubaloi enaʼö tola falukhado ba niha niʼomasiʼögu?
Ngaju[nij]
Tapi, mungkin tege je misek, ’En aku musti tahi mentai uka tau hasundau hindai dengan uluh je inyintaku?
Niuean[niu]
Ka e hūhū agaia falu: ‘Kakano kia to leva e fakatali haaku ke kitia e fakahele haaku?
Navajo[nv]
Ndi, łaʼ kótʼéego ndaʼídíłkid łeh: “Ákoósh ayóóʼííníshʼníinii ádinę́ę doo hąh néideestséeł da?
Nyaneka[nyk]
No ngotyo ovanthu vamwe vapondola okupula okuti: ‘Otyo tyilekesa okuti ndyina okukevelela omanima omanyingi opo tukelivase vali navana ndyihole vokuankhia?
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwo, omuntu naabaasa kwebuuza ati: ‘Mbwenu shi eki nikimanyisa ngu nyine kutegyereza emyaka mingi kureeba omuntu wangye naazooka?
Nyungwe[nyu]
Tsono pinango wanthu winango angabvunze kuti: ‘Kodi bzimwebzi bzinkuthandauza kuti ndin’funika kudikhira nthawe itali kuti ndidzawonane pomwe na abale wangu?
Palauan[pau]
Engdi a rebebil a locha mo oker el kmo: ‘Tiang belkul a kmo ngkirek el mengiil el meketeket el taem e mochu mesa betik er a renguk?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ichapas pipas tapukunman: “¿Una-unay watakunataraqchu suyanay kuyasqay aylluykuna kawsarimunankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash huaquingunaca tapurinbashchari: Shinaca “¿ñuca juyashca familiacuna causarichunga ashtaca tiempotachu shuyana cani?
Rarotongan[rar]
Noatu ra, ka ui tetai pae: ‘Ko te aiteanga ainei e ka roa taku tiaki anga kia kite i toku akaperepere?
Ruund[rnd]
Pakwez, antu amwing akutwish kwiyipul anch: ‘Chinech chirumburikin anch nikuchingel chisu chilemp nakash mulong wa kumuman muntu nikatina?
Sena[seh]
Panango anango anabvundza: ‘Kodi pisabveka kuti ndisafunika kudikhira ndzidzi uzinji kakamwe toera ndidzaone nyakufunika wanga adafa?
Saramaccan[srm]
Ma tökuseei so sëmbë sa ta hakisi deseei dee soni aki: ’Di soni aki kë taki taa mi musu wakiti longi ufö mi toona si dee sëmbë u mi dee dëdë u?
Sundanese[su]
Tapi, bisa waé aya nu nanya, ’Naha éta hartina abdi kudu ngadagoan lila sangkan bisa panggih deui jeung nu dipikaasih?
Sangir[sxn]
Katewe, ěndịu piạ u měkẹ̌kiwal᷊o, ’Apa iạ harusẹ̌ měngampal᷊ẹ̌ marěngụ sarang taumata ikẹ̌kěndagẹ̌ku saụ ipěbiahẹ̌?
Tswa[tsc]
Hambulezvo a vokari va nga ha ti wutisa ku: “Xana lezvo zvi wula ku ndzi fanele ku rindzela nguvhu kasi kuza ndzi wona maxaka ya mina ma fileko?
Tooro[ttj]
Baitu nabwo, abandi nibasobora kwekaguza: ‘Ninyija kulinda akasumi karaihire kurora abagonzebwa bange abafiire?
Tahitian[ty]
Teie râ, e uiui paha vetahi: ‘Te auraa ïa e e tiai maoro vau no te ite i tei herehia e au?
Uighur[ug]
Шундақ болсиму, биздә: «Бу йеқинлиримни көрүш үчүн көп вақит күтүшүм керәклигини билдүрәмду?
Umbundu[umb]
Omanu valua va siata oku lipula ndoco: ‘Ndi sukila hẽ oku kevelela otembo yalua oco ndi ka mole vangandiange va fa?
Urdu[ur]
لیکن شاید کچھ لوگ سوچیں: ”کیا اِس کا یہ مطلب ہے کہ مجھے اپنے اُن عزیزوں سے ملنے کے لیے لمبا عرصہ اِنتظار کرنا ہوگا جو فوت ہو چُکے ہیں؟
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso atthu akina pooti wiikohaka so: ‘Niireke eyo entaphulela wira kihaana olipelela okathi munceene wira kaawehe amusi aka akhwiiye?’
Wallisian[wls]
Kae, ʼe feala ke fai e ʼihi te ʼu fehuʼi ʼaeni: “Ko tona fakaʼuhiga koa, ʼe tonu anai ke au atalitali lolotoga he temi loaloaga pea hoki au sio ai kia ia ʼae neʼe au ʼofa mamahi ai?
Yapese[yap]
Machane, sana ku bay boch i gadad nra fith ni gaar: ‘Ere gur, re n’ey e be yip’ fan nib n’uw nap’an nthingari gu son mfin gu mada’nag e piin ni yad ba t’uf rog ni kar m’ad?