Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense wat bloedprodukte ontvang, veral produkte wat plasma bevat, loop gevaar om oortappingsverwante akute longbeserings (TRALI) op te doen”, sê FDA Consumer, ’n tydskrif van die Amerikaanse Voedsel- en Medisyneraad.
Arabic[ar]
تذكر أف دي أي كونسيومر، مجلة تصدرها ادارة الغذاء والدواء في الولايات المتحدة: «الناس الذين تُنقَل اليهم منتجات دموية، وخصوصا المنتجات التي تحتوي على الپلازما، قد يواجهون خطر تعرضهم لإصابة حادة في الرئتين نتيجة نقل الدم».
Czech[cs]
„Lidem, kteří dostanou krevní produkty, zvláště produkty, jež obsahují plazmu, hrozí nebezpečí potransfuzního plicního selhání (TRALI),“ píše FDA Consumer, časopis americké Správy pro kontrolu potravin a léčiv.
English[en]
“People who receive blood products, particularly plasma-containing products, may be at risk for developing transfusion-related acute lung injury (TRALI),” states FDA Consumer, a journal of the U.S. Food and Drug Administration.
Spanish[es]
“Quienes reciben productos sanguíneos, y en particular derivados del plasma, se exponen a padecer una lesión pulmonar aguda postransfusional”, señala la revista FDA Consumer, de la Administración de Alimentos y Fármacos, de Estados Unidos.
Estonian[et]
„Inimesi, kes saavad verepreparaate, eriti just plasmasisaldusega preparaate, võib varitseda oht saada vereülekandest põhjustatud akuutne kopsukahjustus,” teatab USA Toidu- ja Ravimiameti ajakiri „FDA Consumer”.
Finnish[fi]
”Verituotteita, ja varsinkin plasmaa sisältäviä tuotteita, saavilla ihmisillä voi olla riski saada verensiirtoon liittyvä akuutti keuhkoreaktio (TRALI)”, kerrotaan Yhdysvaltain lääkintöhallituksen julkaisussa FDA Consumer.
Croatian[hr]
“Kod ljudi koji prime krvne derivate, naročito one koji sadrže plazmu, moglo bi doći do akutnog oštećenja pluća uzrokovanog transfuzijom”, piše FDA Consumer, časopis američke Uprave za kontrolu prehrambenih i farmaceutskih proizvoda.
Hungarian[hu]
„Azoknál az embereknél, akik valamilyen vérkészítményt kapnak, különösen olyat, mely vérplazmát tartalmaz, fennáll a veszélye, hogy transzfúzió okozta heveny tüdőkárosodást szenvednek” — jelenti ki az FDA Consumer, az USA Élelmezési és Gyógyszerellenőrzési Hivatalának folyóirata.
Indonesian[id]
”Orang-orang yang menerima produk-produk darah, khususnya produk-produk yang mengandung plasma, bisa berisiko terkena cedera akut paru-paru yang berkaitan dengan transfusi,” kata FDA Consumer, jurnal Badan Pengawasan Makanan dan Obat AS.
Italian[it]
“Le persone che ricevono prodotti ematici, specialmente quelli contenenti plasma, possono rischiare un’insufficienza respiratoria acuta conseguente alla trasfusione (detta TRALI, dall’inglese “Transfusion-Related Acute Lung Injury”)”, afferma FDA Consumer, periodico dell’Ente americano per l’Alimentazione e i Farmaci (FDA).
Norwegian[nb]
«Personer som mottar blodprodukter, særlig produkter som inneholder plasma, kan risikere å pådra seg transfusjonsrelatert akutt lungeskade (TRALI),» sier FDA Consumer, et tidsskrift som utgis av den amerikanske næringsmiddel- og legemiddelkontroll.
Dutch[nl]
„Mensen die bloedproducten krijgen en dan vooral producten die plasma bevatten, lopen mogelijk het risico een transfusie-gerelateerde acute longaandoening (TRALI) te krijgen”, meldt FDA Consumer, een orgaan van de Amerikaanse Dienst voor Voedings- en Geneesmiddelen.
Polish[pl]
„Ludzie przyjmujący preparaty krwiopochodne, zwłaszcza zawierające plazmę, muszą się liczyć z ryzykiem ostrego uszkodzenia płuc związanego z transfuzją” — czytamy w FDA Consumer, czasopiśmie amerykańskiego Urzędu do spraw Żywności i Leków.
Portuguese[pt]
“Pessoas a quem são administrados produtos derivados de sangue, em especial os que contêm plasma, correm risco de desenvolver lesão pulmonar aguda associada à transfusão (Trali)”, declarou a FDA Consumer, revista da Administração de Alimentos e Medicamentos, dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
„Oamenii care acceptă produse pe bază de sânge, îndeosebi cele care conţin plasmă, sunt expuşi riscului de a dezvolta leziuni acute la nivelul plămânilor din cauza transfuziilor de sânge (TRALI)“, relata FDA Consumer, o revistă a Departamentului American pentru Controlul Alimentelor şi al Medicamentelor.
Slovak[sk]
„Ľudia, ktorí prijmú krvné produkty, zvlášť produkty obsahujúce plazmu, môžu sa vystaviť nebezpečenstvu vzniku akútneho poškodenia pľúc súvisiaceho s transfúziou,“ uvádza sa v časopise FDA Consumer, ktorý vydáva americký Úrad pre potraviny a liečivá.
Slovenian[sl]
»Ljudje, ki prejmejo krvne produkte, še posebej takšne, v katerih je plazma, so lahko v nevarnosti, da dobijo akutno, s krvjo povezano poškodbo pljuč,« piše v FDA Consumerju, reviji ameriške Uprave za zdravila in hrano.
Albanian[sq]
«Njerëzit që marrin produkte gjaku, sidomos ato që përmbajnë plazmë, mund të rrezikojnë të kenë një lloj dëmtimi akut të mushkërive, i cili lidhet me transfuzionin e gjakut», —thotë FDA Consumer, një revistë e Entit të SHBA-së për Ushqimin dhe Ilaçet.
Serbian[sr]
„Ljudi koji primaju krvne produkte, naročito one koji sadrže krvnu plazmu, izlažu se opasnosti da dobiju akutno oštećenje pluća povezano s transfuzijom (TRALI)“, navodi se u časopisu američke Uprave za hranu i lekove, FDA Consumer.
Swahili[sw]
Jarida la FDA Consumer, linalochapishwa na Shirika la Usimamizi wa Chakula na Dawa la Marekani linasema kwamba “watu ambao hutiwa bidhaa za damu, hasa bidhaa zenye plazima, wanakabili hatari ya kupata ugonjwa hatari wa mapafu unaotokana na kutiwa damu.”
Congo Swahili[swc]
Jarida la FDA Consumer, linalochapishwa na Shirika la Usimamizi wa Chakula na Dawa la Marekani linasema kwamba “watu ambao hutiwa bidhaa za damu, hasa bidhaa zenye plazima, wanakabili hatari ya kupata ugonjwa hatari wa mapafu unaotokana na kutiwa damu.”