Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga wacci: “Deyo ma co matino gitye kwede aye tekkomgi, ento co muteggi giworogi pi yer lwar ma otwi i wigi.” —Car.
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “Die sieraad van jong manne is hulle krag, en die prag van ou manne is hulle grysheid.” —Spr.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında deyilir: «Gəncləri qüvvəti şərəfləndirər, ağ saçlar qocalara zinət verər» (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an Tataramon nin Diyos: ‘An kamurawayan kan mga hoben iyo an saindang kusog, alagad an kagayunan kan mga gurang iyo an saindang puting buhok.’—Tal.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila: “Ubusuma bwa balumendo maka yabo, no bucindami bwa bakote ni mfwi shabo.”—Amapi.
Bulgarian[bg]
Божието Слово казва: „Красотата на младежите е силата им и великолепието на старците е бялата им коса.“ (Пр.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বলে: “যুবকদের বলই তাহাদের শোভা, আর পক্ককেশ বৃদ্ধ লোকদের শ্রী।”—হিতো.
Catalan[ca]
La Paraula de Déu diu que la «magnificència dels joves és la seva força, i els cabells blancs són l’ornament dels vells» (Prov.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Lererun Bungiu: “Here nibureingiña hapantagülebei; hagaruban wéiyaaña mutu henebesebei” (Ari.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Ang katahom sa batan-ong mga lalaki mao ang ilang kusog, ug ang kahalangdon sa mga tigulang mao ang ilang pagkaubanon.” —Prov.
Chuukese[chk]
Án Kot we Kapas a erá: “Aramas ra ingeiti pöchökülen alüal o meniniti ekewe mi pwechepwech mökürer.” —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Tlangval hna an sunparnak cu an thazaang hi a si, tar hna an i dawhnak cu an sampar hi a si.”—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i dir: “Laglwar bann zennonm se zot lafors, e labote bann vyeyar se zot seve blan.” —Prov.
Czech[cs]
Boží Slovo říká: „Krása mladých mužů je jejich síla, a nádhera starců jsou jejich šediny.“ (Přísl.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнче «яш ачасенӗн мухтавӗ — вӗсенӗн вӑйӗ-халӗ, ватӑсенӗн илемӗ — кӑвакарнӑ ҫӳҫӗ» тесе ҫырнӑ (Ытар.
Danish[da]
Guds ord siger: „Unge mænds hæder er deres styrke, og gamle mænds prydelse er deres grå hår.“ — Ordsp.
German[de]
Gottes Wort sagt: „Die Schönheit der jungen Männer ist ihre Kraft, und die Pracht der Alten ist ihr graues Haupt“ (Spr.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Ðekakpuiwo ƒe atsyɔ̃ enye woƒe ŋusẽ, eye ta ɣi enye amegãɖeɖiwo ƒe bubu.” —Lod.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Η ωραιότητα των νεαρών είναι η δύναμή τους και η λαμπρότητα των ηλικιωμένων τα γκρίζα τους μαλλιά». —Παρ.
English[en]
God’s Word says: “The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is their gray hair.” —Prov.
Spanish[es]
La Palabra de Dios declara: “La hermosura de los jóvenes es su poder, y el esplendor de los viejos es su canicie” (Prov.
Estonian[et]
Jumala Sõna ütleb: „Noorte meeste uhkuseks on jõud, aga vanade ehteks on hallid juuksed!” (Õpet.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa todetaan: ”Nuorten miesten kauneutena on heidän voimansa, ja vanhojen miesten komeutena on heidän harmaapäisyytensä.” (Sananl.
Fijian[fj]
E kaya na Vosa ni Kalou: “Sa nodra ka ni lagilagi na cauravou ni ra sa kaukauwa: kei na nodrai ukuuku na qase na ulu sika.” —Vkai.
French[fr]
La Parole de Dieu dit : « La beauté des jeunes gens, c’est leur force, et la splendeur des vieillards, ce sont leurs cheveux gris » (Prov.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Imitãva ningo iporã imbarete rupi ha umi itujáva katu iñakã morotĩ rupi” (Prov.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “જુવાનોનો મહિમા તેઓનું બળ છે; અને વૃદ્ધ પુરુષોની શોભા માથાનાં પળિયાં છે.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Tü naʼanasiainkat na jimaʼaliikana shia katsüin naaʼin. Kojutüshii na wayuu laülaayuukana sutuma kasuuin naʼwala» (Prov.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “Gigo dẹpẹ lẹ tọn wẹ huhlọn yetọn: aṣọ́ yọnhonọ lẹ tọn wẹ owhà.”—Howh.
Ngäbere[gym]
Kukwe Ngöbökwe tä niere: “Monsotre die ye abokän bä nuäre krubäte, aune nitre umbre dokwä ngwen ye abokän tä niaratre mike trä ngitiekä” (Prov.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ce: “Fahariyar samari ƙarfinsu ne: jamalin tsofaffi kuma furfura ne.”—Mis.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन कहता है: “जवानों का गौरव उनका बल है, परन्तु बूढ़ों की शोभा उनके पक्के बाल हैं।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagsiling: “Ang himaya sang mga pamatan-on nga lalaki amo ang ila kusug, kag ang katahum sang mga tigulang amo ang ubanon nga olo.” —Hulu.
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Ljepota je mladićima snaga njihova, a starcima je ukras sijeda kosa” (Izr.
Haitian[ht]
Men sa Pawòl Bondye a fè konnen: “Se kouray ki fè valè yon jenn gason. Men, pou granmoun, se cheve blan l yo ki fè valè l.” — Pwo.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Keindahan orang muda adalah kekuatannya, dan kesemarakan orang yang sudah tua adalah uban di kepalanya.” —Ams.
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios: “Ti pintas dagiti agtutubo a lallaki isu ti bilegda, ket ti kinangayed ti lallakay isu ti kinaubananda.” —Prov.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Þrek er ungs manns þokki en hærurnar prýði öldunganna.“ – Orðskv.
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “La bellezza dei giovani è la loro potenza, e lo splendore dei vecchi sono i loro capelli grigi” (Prov.
Japanese[ja]
神の言葉はこう述べています。「 若者の美しさはその力,老いた者の光輝はその白髪である」。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გვეუბნება: „ჭაბუკთა მშვენება მათი ძალაა, მოხუცებულთა სიდიადე კი — ჭაღარა“ (იგავ.
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai yaĩtye: “Ndaĩa ya anake nĩ vinya woo; na wanake wa atumĩa nĩ mũtwe wĩ mbuĩ.”—Nth.
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi ke tuba nde: ‘Lukumu ya baleke kele ngolo na bo, mpi nkembo ya bambuta kele nsuki na bo ya mpembe.’—Bing.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai kiugaga ũũ: “Hinya wa aanake nĩguo ũgemu wao, nao athuri, ũthaka wao nĩ mũtwe ũrĩ mbuĩ.”—Thim.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзінде былай делінген: “Жастардың мақтанары — күш-қуаты, Қарттардың қадірі — ағарған шашы” (Нақ. с.
Kalaallisut[kl]
Inuusukkallarnertut nukittutiginngikkaluarlutit inuusunnerusunik ilinniartitsinissannut periarfissagissaarputit.
Kimbundu[kmb]
O Mak’â Nzambi ambe: “Makembu a minzangala, o kuvula nguzu; o kuuabha kua adiakimi, o jimvi mu mutué.” —Jisa.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವಂತೆ “ಯುವಕರಿಗೆ ಬಲವು ಭೂಷಣ, ಮುದುಕರಿಗೆ ನರೆಯು ಒಡವೆ.”—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
체력이 예전만 못하더라도 젊은이들을 훈련시킬 훌륭한 기회들이 있습니다. 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Muji na mashinda avula bingi a kufunjishishamo bakyanyike nangwatu inge kechi mukiji na bulume bo mwajinga nabo kala ne.
Krio[kri]
Di Baybul se: “Wɛn man yɔŋ dɛn de kɔle pan am fɔ in trɛnk, bɔt dɛn de kɔle mɔ pan olpa fɔ in wet ia.”—Prɔv.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kutanta asi: “Ose kututetura nonkondo dovadinkantu, tatu fumadeke nohuki donomvhi dovakurupe.”—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “O nkembo a matoko i nkum’au: O wete w’anunu, mvu.”—Nga.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kigamba nti: “Abalenzi ekitiibwa kyabwe maanyi gaabwe: n’abakadde omutwe oguliko envi bwe bulungi bwabwe.” —Nge.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi ete: “Kitoko ya bilenge ezali nguya na bango, mpe nkembo ya mibange ezali nsuki mpɛmbɛ na bango.” —Mas.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Kanya ya micaha ki maata a bona, mi bunde bwa ba bahulu ki toho ye ize pululu.”—Liprov.
Lithuanian[lt]
Net jei jėgos ir nebeleidžia darbuotis tiek kiek anksčiau, jaunajai kartai gali perduoti savo patirtį.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kinena amba: “Ntumbo ya bansogwalume i bukomo bwabo: Kabidi būya bwa banunu bana-balume i mvwi pa mutwe.” —Nki.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi diamba ne: ‘Butumbi bua bansongalume mbukole buabu, bulengele bua bantu banunu budi mutu mutoke tòò.’ —Nsu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Upahu wavakweze jikiko ngolo javo, kaha luvaji lwavakulwane hijivwi.”—Vishi.
Lunda[lun]
Izu daNzambi datulejaña nawu: “Kuwaha kwawanyikwenzi jojiñovu jawu; lubanji lwawatushinakaji jojinvu jawu.”—Yish.
Luo[luo]
Wach Nyasaye wacho niya: “Teko mar ringregi e ma yawuowi sungorego; kendo ber mar jo madongo moseti en wich matimo luar.”—Nge.
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan: “Tlangvâlte ropuina chu an chakna a ni, putarte mawina chu an lu ṭuak a ni,” tiin a sawi a ni.—Thuf.
Latvian[lv]
Bībelē var lasīt: ”Jaunekļu gods ir viņu stiprums, un sirmi mati ir vecuma goda rota.” (Sal. Pam.
Huautla Mazatec[mau]
Je Énle Niná itso: “Je xi naskásʼin sítsen je xti kui nganʼiole, kʼoa je xi naskásíkjoan je xi chjotajchínga kui ntsja̱chxoale” (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Diosë yˈAyuk jyënaˈany: “Ja tsyujˈäjtënë ënäˈktëjk yëˈë ja mëkˈäjtën diˈib myëdäjttëp, etsë tsyujˈäjtënë mëjjäˈäytyëjk yëˈë ko të kyupoˈojënë” (Prov.
Morisyen[mfe]
Parol Bondie dir: “Laglwar bann zennzan, se zot lafors, ek bote bann zom aze, se zot seve blan.” —Prov.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ravaky ny tanora ny tanjany, ary voninahitry ny zokiolona ny volofotsiny.”——Ohab.
Marshallese[mh]
Kom̦ rũtto ro, meñe kom̦ij jab kajoor kiiõ ãinwõt kar m̦okta, ak ewõr wõt men ko rem̦m̦an kom̦ maroñ kõm̦m̦ani ñan katakin im jipañ ro redikl̦o̦k jãn kom̦.
Macedonian[mk]
Божјата Реч вели: „Убавина на младичите е нивната сила, а украс на старците е нивната седа коса“ (Изр.
Malayalam[ml]
ദൈവ വചനം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യൌവ നക്കാ രുടെ ശക്തി അവരുടെ പ്രശംസ; വൃദ്ധന്മാരുടെ നര അവരുടെ ഭൂഷണം.”—സദൃ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã yeela woto: “Kom-bɩɩs pãng la b waoogre. La nin-kẽemb me zoob-peend la b waoogre.”—Yel.
Marathi[mr]
देवाचे वचन म्हणते: “बल हे तरुणांस भूषण आहे; पिकलेले केस वृद्धांची शोभा आहे.”—नीति.
Malay[ms]
Firman Tuhan berkata, “Orang muda dikagumi kerana kekuatan, dan orang tua dihormati kerana uban.”—Ams.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tgħid: “Is- sbuħija taʼ l- irġiel żgħażagħ hija l- qawwa tagħhom, u l- ġmiel taʼ l- irġiel xjuħ hu x- xagħar griż.”—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITajtol Dios kijtoua: “Ininkualtsinyo telpochmej yejua ininchikaualis, uan tein kinkualnextia akin xiuejkejya yejua ininkuapochikyo” (Prov.
North Ndebele[nd]
ILizwi likaNkulunkulu lithi: “Udumo lwamajaha lusemandleni awo, izimvu zekhanda ziyinkazimulo yabadala.” —Zaga.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “जवान मानिसहरूको गौरव तिनीहरूको बल हो, वृद्ध मानिसहरूको शोभा उनीहरूका फुलेको कपाल हो।”—हितो.
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi ti: “Uulenga waagundjukamati owo oshitima shawo, nuulenga waakulupe owo oomvi dhawo.” — Omayel.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „De luister der jongelingen is hun kracht, en de pracht der ouden is hun grijsheid” (Spr.
South Ndebele[nr]
IliZwi lakaZimu lithi: “Idumo labantu abatjha mamandlabo, kodwana ubuhle babadala kuthukghela kwabo.” —IzA.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “Boikgantšho bja masogana ke matla a ona, gomme letago la bakgalabje ke bohlogoputswa bja bona.”—Die.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Kukongola kwa anyamata ndiko mphamvu zawo, ndipo ulemerero wa anthu okalamba ndiwo imvi zawo.”—Miy.
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku yati: “Omunkhima wovakuendye ononkhono mbavo, ouwa wovakulu onombi mbavo.” —Pro.
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikigira kiti: “Ekitiinisa ky’abatsigazi n’amaani gaabo, kandi oburungi bw’abagurusi n’enju zaabo.” —Enf.
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne se: “Mgbavolɛ anyunlunyia a le bɛ anwosesebɛ, yɛɛ mrenya mgbanyinli anwofɛlɛko a le bɛ egyɛne.”—Mrɛ.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Surraan dargaggootaa jabina isaanii ti, ulfinni maanguddootaa garuu harrii isaanii ti” jedha. —Fak.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас зӕгъы: «Лӕппуты фидауц – сӕ тых, зӕрӕдты фидауц – сӕ урс сӕр» (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੁਆਨਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਢਿਆਂ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੌਲੇ ਵਾਲ ਹਨ।” —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Say gayaga na saray tobonbalon lalaki sikato so biskeg da, say kalimgasan na saray mamasiken sikato so ubanan ya ulo.” —Uli.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa: “Gloria di hende yòn ta nan forsa, i onor di hende bieu ta nan kabei blanku.”—Pro.
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: “A klebkellir a re mekekerel chad a klisichir, e a klebekelir a re mechuodel a cheball el bderrir.” —Osi.
Pijin[pis]
Bible sei: “Samting wea mekem olketa young man luk naes hem strong wea olketa garem, and samting wea mekem olketa olo man luk naes hem white hair bilong olketa.”—Prov.
Polish[pl]
Słowo Boże mówi: „Pięknem młodzieńców jest ich moc, a wspaniałością starców jest ich siwizna” (Prz.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Kitail kin kapinga kehlail en me pwulopwul kan oh wauneki me moangepwet kan.” —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “A beleza dos jovens é o seu poder e o esplendor dos anciãos são as suas cãs.” — Pro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rucucunaca ña rucuyashpami juyailla ricurinajun’ nishpa (Prov.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te Pipiria e: “Ko te ririnui te inuinu o te tangata ou ra; ko te inaina o te upoko ra, ko te akamanea ïa o te aronga pakari.” —Mase.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rivuga riti: “Ubwiza bw’imisore ni inkomezi zayo, kandi ubwiza bwakaka bw’abatama ni imvi ku mutwe wabo.” —Imig.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Frumuseţea tinerilor este forţa lor, iar splendoarea bătrânilor este părul lor cărunt” (Prov.
Russian[ru]
В Слове Бога говорится: «Красота юношей — их сила, а великолепие стариков — седина» (Прит.
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asalonga: “Aphale asagaya na mphambvu zawo, ankhalamba mbiri yawo ndi imbvi.” —Mis.
Sango[sg]
Bible atene: “Ngangu ti apendere koli ayeke gloire ti ala, na vuru kuali ti ambakoro-koli ayeke ye ti yango-iri ti ala.”—aProv.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali togo yaanno: “Aja ooso ayirrinyi wolqansaati; jajjabbu manni gaamaarre kayinni awuuwensaati.”—Law.
Slovak[sk]
V Božom Slove čítame: „Krásou mládencov je ich sila a nádherou starcov sú ich šediny.“ (Prísl.
Slovenian[sl]
V Božji Besedi piše: »Mladeničem je njihova moč v lepoto in starcem siva glava v okras.« (Preg.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O le matagofie o tauleleʻa o lo latou malosi lea, ma o le mamalu o toeaiina o lo latou ulusinā lea.”—Faata.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Kunaka kwemajaya ndiro simba rawo, uye kubwinya kwevakwegura ndiko kuchena kwemisoro yavo.”—Zvir.
Songe[sop]
Eyi dy’Efile Mukulu adyamba shi: “Bukome bwa mbidi nyi nkumo ya bansongwalume, nyene itooka nkinemo kya banunu.”—Mye.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «Bukuria e të rinjve është fuqia e tyre, dhe shkëlqimi i të moshuarve janë flokët e bardhë.» —Prov.
Serbian[sr]
U Božjoj Reči stoji: „Lepota je mladićima snaga njihova, a starcima je čast seda kosa“ (Posl.
Swati[ss]
Nangabe sewute emandla lobewunawo kucala, unematfuba lajabulisako ekucecesha labasebasha.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Botle ba bahlankana ke matla a bona, ’me bokhabane ba banna-baholo ke bohlooho-putsoa ba bona.”—Liprov.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Unga mäns skönhet är deras kraft, och gamla mäns prakt är deras grå hår.” (Ords.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linasema hivi: “Uzuri wa vijana ni nguvu zao, na utukufu wa wazee ni kichwa chao chenye mvi.”—Met.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linasema hivi: ‘Uzuri wa vijana ni nguvu zao, na utukufu wa wazee ni kichwa chao chenye imvi.’ —Met.
Tamil[ta]
“வாலிபரின் அலங்காரம் அவர்கள் பராக்கிரமம்; முதிர்வயதானவர்களின் மகிமை அவர்கள் நரை” என்பதாக பைபிள் சொல்கிறது.—நீதி.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతుంది: “యౌవనస్థుల బలము వారికి అలంకారము తలనెరపు వృద్ధులకు సౌందర్యము.”—సామె.
Tajik[tg]
Каломи Худо мегӯяд: «Ҷалолати ҷавонон қуввати онҳост, ва шавқати пирон — мӯи сафедашон» (Мас.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ “ሓይሊ ንመንእሰይ ክብረቱ እዩ፡ ንኣረገውቲ ኸኣ ሽበቶም ስልማቶም እዩ” ይብል።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo kaa ér: “Icivir i ikyaior ka agee a ve je, hwe u mbabeenyol yô, ka ivu.”—Anz.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Ýaşlaryň şöhraty olaryň güýçleridir; garrylaryň abraýy çal kelleleridir» (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang kagandahan ng mga kabataang lalaki ay ang kanilang kalakasan, at ang karilagan ng matatandang lalaki ay ang kanilang ulong may uban.” —Kaw.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbutaka ɔnɛ: “Wulu w’elongo w’apami mbeli lutumbu lawo; ndjui y’esumbi w’apami mbeli nemo diawo.”—Tuk.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “Bontle jwa makau ke maatla a bone, mme bontlentle jwa bannabagolo ke botlhogoputswa jwa bone.”—Dia.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e langilangi ‘o e fatutangata ‘a honau ivi; pea ko e teunga ‘o ha‘a matu‘a ko e ‘ulu hina.”—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lyaamba kuti: “Bulemu bwabakubusi ninguzu zyabo, pele kweebeka kwabapati nimvwi zyabo.”—Tus.
Papantla Totonac[top]
Anta kxTachuwin Dios wan: «Tuku stlan litasiyakgo kamanan wa xlitliwakgakan, chu tuku lu tlan litasiyakgo lakgkgolotsin wa xaktsasatkan» (Prov.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şöyle der: “Genç erkeklerin tacı kendi güçleridir; yaşlı adamların ihtişamı ağarmış saçlarıdır” (Özd.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Ku saseka ka majaha i matimba ya wona, naswona ku vangama ka vakulukumba i mpunga wa vona.”—Swiv.
Tswa[tsc]
A Mhaka ya Nungungulu yi ngalo: “A wudzunzo ga majaha hi ntamu wabye; ni wumbhuri ga zikhosana hi hloko ya wuvu.” — Mav.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә болай дип язылган: «Көч-куәт — яшьләрнең даны, ә картларны бизәгән матурлык — чаларган баш» (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakuti: “Ucindami wa ŵapungwe ndi nkhongono zawo, ndipo utozi wa ŵacekuru ndi mbuha zawo.”—Zinth.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Muna a te Atua: “E tavae ne tatou te malosi o talavou, kae fakaava tatou ki te ulusina o toeaina.” —Faata.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Parau a te Atua: “Te puai te hinuhinu o te taata apî ra; o te teatea râ o te upoo ra, o te tura ïa o te feia paari.”—Mas.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Skʼop Diose: «Li stoyobbail [o skʼupilik] queremetique jaʼ li stsatsalique; li yichʼel ta mucʼ moletique jaʼ li saquil sjolique» (Prov.
Ukrainian[uk]
Боже Слово каже: «Окраса юнацтва — їхня сила, а пишність старих — сивина» (Прип.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ulamba wakuenje olõhõlo viavo, puãi eposo liakulu owele wavo.”—Olosap.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: “Nungo ndi tshiala tsha vhatuka; vhahulwane, vhugala ndi mmvi.”—Mir.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na Muluku ninhimya so: ‘Otupa, ovuwa w’amiravo, omela ipwí’ t’ovuwa w’atthu alupale’. —Mir.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay, “Yelagatu bonchchoi eta wolqqaa; cimatuyyookka eta puulunttai etau bonchcho” yaagees.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nasiring: “An himaya han mga batan-on amo an ira kusog; ngan an kaanyag han mga tigurang amo an ubanon nga ulo.”—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te malohi ko te kololia o te kau tupulaga, pea ko te ulu hina ko te kolona o te kau matua.”—Taag.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Ubuhle babafana ngamandla abo, yaye ubungangamsha bamadoda amadala zizimvi.”—IMize.
Yapese[yap]
Thin rok Got e be gaar: “Gadad ma finey gelngin e piin kab pagel ma gadad ma tayfan e piin ke ilal ni ke manna’ lolugen.” —Prov.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «U [kiʼichkelmil] le táankelmoʼoboʼ tiʼ yaan tu muukʼoʼobeʼ u tsikbeʼenil nuxiboʼobeʼ tiʼ yaan tu sakil u pooloʼobeʼ» (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios na: «Ni galán stiʼ cani nahuiiniʼ ca nga stipa sticaʼ, ne ni galán stiʼ ca binnigola ca nga guicha toope sticaʼ» (Prov.
Chinese[zh]
圣经说:“精力是年轻人的荣美,白发是老年人的光彩。”(
Zande[zne]
Fugo Mbori naya: “Ga aparanga taarimo nga gayo ome, ono ngbanya gbinza aboro nga gayo nvue riyo yo.” —Snz.