Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш да ме прелъстиш, изрисувана жено.
Czech[cs]
Pomalovaná dáma. myslím, že se mě pokoušíš svést.
German[de]
Oh, angemalte Lady, ich denke, du versuchst, mich zu verführen.
Greek[el]
Γυναίκα με τις ζωγραφιές νομίζω προσπαθείς να με ξελογιάσεις.
English[en]
Painted Lady, I think you are trying to seduce me.
Spanish[es]
Señora pintada creo que intentas seducirme.
Estonian[et]
Oh, värvitud daam, ma usun, et sa püüad mind võrgutada.
Finnish[fi]
Tatuoitu neiti, taidat yrittää vietellä minut.
French[fr]
Dame Peinte, tu essaies de me séduire.
Croatian[hr]
Tetovirana damo, mislim da me pokušavate zavesti.
Hungarian[hu]
Festett hölgy, te el akarsz csábítani engem.
Indonesian[id]
Oh, wanita bertato, Kupikir kau mencoba merayuku.
Italian[it]
Donna dipinta, credo tu stia cercando di sedurmi.
Macedonian[mk]
Тетовирана девојко, мислам дека се обидуваш да ме заведеш.
Dutch[nl]
Schildervrouw, volgens mij probeer je me te verleiden.
Polish[pl]
Malowana panno, myślę, że próbujesz mnie uwieść.
Portuguese[pt]
Dama Pintada, acho que estás a tentar seduzir-me.
Romanian[ro]
Doamnă Tatuată, cred că încerci să mă seduci.
Slovak[sk]
Ach, pomaľovaná dáma, myslím, že sa ma snažíte zviesť.
Slovenian[sl]
Oh, pobarvana dama, mislim, da me želiš zapeljati.
Serbian[sr]
Oh, pobojana žena, Mislim da me želiš zavesti
Thai[th]
โอ สาวรอยสัก ผมคิดว่า คุณกําลังพยายาม ยั่วยวนผม
Vietnamese[vi]
Ồ, " cô gái xăm mình " Tôi nghĩ cô đang cố quyến rũ tôi.