Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons op die strand in die sterk wind geloop het, was daar pragtig gevormde dryfhout en seepgladde klippies oral om ons.
Arabic[ar]
وفيما تابعنا سيرنا في خضمّ هذه الرياح الهوجاء، رأينا من حولنا حجارة ملساء ناعمة وقطعا خشبية جميلة الشكل حملتها الامواج الى الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Samtang naglakaw kami sa baybayon nga naghuyop ang kusog nga hangin, gilibotan kami sa naanod nga gapnod nga nindot ug porma ug sa hamis nga mga bato.
Czech[cs]
Když jsme v silném větru sešli dolů k moři, našli jsme množství hladce vyleštěných balvanů a naplaveného dřeva překrásných tvarů.
Danish[da]
I den stærke vind bevægede vi os ned og gik en tur langs strandkanten, midt imellem smukt formet træ og glatslebne sten.
German[de]
Wir stürzen uns hinein in den Sturm und finden um uns herum lauter herrlich geformtes Treibholz und glatt polierte Steine.
Greek[el]
Καθώς περπατούσαμε μέσα στο μανιασμένο άνεμο βλέπαμε γύρω μας παρασυρμένους κορμούς σε όμορφα σχήματα και καλογυαλισμένες πέτρες.
English[en]
As we walked down into the gale, we were surrounded by beautifully shaped driftwood and smoothly polished stones.
Spanish[es]
Mientras avanzábamos por la orilla en contra del fuerte viento, iban apareciendo ante nuestros ojos maderas de bellas formas que el mar había arrastrado hasta la playa y piedras finamente pulidas.
Estonian[et]
Tuulest räsituna mööda randa jalutades nägime ka kaunilt vormitud ajupuid ja siledaks lihvitud kive.
Finnish[fi]
Laskeuduimme alas tuulen ryöpyteltäväksi ja näimme joka puolella kauniita ajopuita ja sileäksi hioutuneita kiviä.
French[fr]
Tout en marchant, nous observions tout autour de nous des morceaux de bois artistiquement façonnés ainsi que des pierres délicatement polies.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat kami sa higad sang baybay nga mabaskog ang hangin, ginpalibutan kami sang matahom sing korte nga naanod nga mga kahoy kag napahining nga mga bato.
Croatian[hr]
Dok smo po tom jakom vjetru šetali obalom, posvuda oko nas vidjeli smo lijepo oblikovane komade drva koje je more izbacilo na obalu i fino uglačano kamenje.
Hungarian[hu]
Amint a viharos szélben a tengerparton sétálunk, csodaszép formájú uszadék fák és simára csiszolt kövek vesznek minket körül.
Indonesian[id]
Seraya berjalan di pantai sambil diterpa angin kencang, di sekeliling kami terdapat batang-batang kayu hanyut yang berbentuk indah dan batu-batu yang terkikis mulus.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannagnami iti napariir nga igid ti baybay, nagadu dagiti nagpintas ti pannakasukogna a nayanud a kaykayo ken nalinis a batbato iti aglawlawmi.
Italian[it]
Mentre scendevamo col vento impetuoso in faccia eravamo circondati da rami di forma bellissima portati a riva e da sassi levigati.
Japanese[ja]
強い風の中を進む私たちの周りには美しい形をした流木や,滑らかに磨き上げられた石がたくさんありました。
Korean[ko]
거센 바람을 맞으며 거니는 동안, 주위로는 물위로 떠다니는 아름다운 모양의 나무들과 매끄럽게 다듬어진 돌들을 어디에서나 볼 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pučiant stipriam vėjui, ėjome pakrante, nusėta į krantą išmestais dailiai nugludintais medžiais ir akmenimis.
Latvian[lv]
Gājām pa vējaino krastu, un mūsu acis valdzināja krastā izskaloto koku īpatnējās formas un gludi nopulētie akmeņi.
Norwegian[nb]
Mens vi gikk langs stranden i den sterke vinden, var vi omgitt av glattpolerte steiner og drivved i flotte fasonger.
Dutch[nl]
Terwijl we in de straffe bries langs het strand wandelden, zagen we overal om ons heen prachtig gevormd drijfhout en gladgepolijste stenen.
Polish[pl]
Smagani nim, idziemy dalej i podziwiamy piękne kawałki drewna wyrzucone na brzeg oraz wygładzone kamienie.
Portuguese[pt]
Ao descermos contra o vento em direção à praia, encontramos espalhadas toras de belos formatos, trazidas pelas ondas, e também pedras polidas.
Romanian[ro]
Înfruntând vântul, am coborât spre ţărm; de jur împrejur nu vedeai decât stânci netede şi trunchiuri de copaci cu forme interesante, care fuseseră aduşi de apă.
Russian[ru]
Но ветер не пугает нас, мы спускаемся вниз и оказываемся в окружении прибившихся к берегу бревен и гладко отполированных камней.
Slovenian[sl]
Ko sva hodila v mrzlem vetru, naju je obdajal naplavljen les lepih oblik in gladko kamenje.
Serbian[sr]
Dok smo po jakom vetru hodali obalom bili smo okruženi prelepo oblikovanim drvećem i glatko ispoliranim kamenjem koje je nanela voda.
Swedish[sv]
Vackert formad drivved och blankpolerade stenar omgav oss då vi promenerade längs stranden i den hårda vinden.
Swahili[sw]
Tulipotembea pwani huku upepo ukivuma tuliona vipande vingi vya mbao vyenye maumbo mazuri vilivyopeperushwa pwani na mawe yasiyokuwa na mikwaruzo kana kwamba yamepigwa msasa.
Ukrainian[uk]
Ми простували узбережжям, де дув сильний вітер, навкруги лежали колоди найрізноманітніших гарних форм і гладенько відшліфоване каміння.
Urdu[ur]
اِس تیز ہوا میں ساحل پر چہلقدمی کے دوران ہم نے نہایت خوبصورت آببُرد لکڑی اور چمکدار پتھر دیکھے۔
Chinese[zh]
我们在强风下沿岸行走,看见很多外形趣致的浮木,以及遭海浪打磨光滑的石块。
Zulu[zu]
Njengoba sasihamba sehlisa ugu emoyeni onamandla, sasizungezwe izingodo ezisosebeni ezime kahle namatshe abushelelezi.