Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“In dong ityeko kweyo cwinya dok ikonya.” —Jabuli 86:17.
Adangme[ada]
‘Yehowa, mo lɛ o piɛɛ ye he, nɛ o jɔɔ ye bua.’ —La 86:17.
Afrikaans[af]
“U, o Jehovah, het my gehelp en vertroos.”—Psalm 86:17.
Arabic[ar]
«انت يا يهوه اعنتني وعزَّيتني». — مزمور ٨٦:١٧.
Aymara[ay]
“[Dios] Tatay, jumaw yanapista, chuymacharakista” (Salmo 86:17).
Azerbaijani[az]
«Ey Yehova, yardımçım, təsəllim Sənsən» (Zəbur 86:17).
Bashkir[ba]
«Һин, эй Йәһүә, ярҙамсым һәм йыуатыусым минең» (Зәбур 86:17).
Batak Toba[bbc]
”Ho sandiri, ale Jahowa, mangurupi dohot mangapuli ahu.”—Psalmen 86:17.
Baoulé[bci]
‘Zoova, min kpɔfuɛ’m be wun kɛ w’a de min naan w’a fɔnvɔ min.’—Jue Mun 86:17.
Central Bikol[bcl]
‘Ika, O Jehova, tinabangan mo ako, asin rinanga mo ako.’—Salmo 86:17.
Bemba[bem]
“Imwe, mwe Yehova, ni mwe mwangafwa no kunsansamusha.”—Amalumbo 86:17.
Bulgarian[bg]
„Ти, о, Йехова, ми помогна и ме утеши.“ (Псалм 86:17)
Biak[bhw]
”Au, sye Yahwe, auso ḇefnoḇek ma ḇeḇuk sneprei ḇe aya kwar.” —Mazmur 86:17.
Bislama[bi]
“Hae God, . . . yu yu stap givhan long mi, yu stap leftemap tingting blong mi.” —Ol Sam 86:17.
Bangla[bn]
“হে সদাপ্রভু, তুমিই আমার সাহায্য করিয়াছ, ও আমাকে সান্ত্বনা করিয়াছ।”—গীতসংহিতা ৮৬:১৭.
Batak Karo[btx]
”[Jahwe], nggo nampati dingen ngapuli aku.”—Masmur 86:17.
Catalan[ca]
«Tu, Jahveh, m’has ajudat i m’has confortat» (Salm 86:17).
Kaqchikel[cak]
«Rat Jehová kan xinatoʼ y xakuqubʼaʼ nukʼuʼx» (Salmo 86:17).
Cebuano[ceb]
“Ikaw, Oh Jehova, nagtabang kanako ug naghupay kanako.”—Salmo 86:17.
Chuukese[chk]
“En ai Samol mi Lapalap ka alisiei o achipaei.” —Kölfel 86:17.
Chokwe[cjk]
“Yena, Yehova hiwangukwasa, hi wangulembejeka.”—Samu 86:17.
Hakha Chin[cnh]
‘Jehovah, nang cu a ka bawmtu le a ka hnemtu na si.’—Salm 86:17, NW.
Czech[cs]
„Vždyť ty sám, Jehovo, jsi mi pomohl a utěšil mě.“ (Žalm 86:17)
Chol[ctu]
«Come jatet, c Yum, wolaʼ coltañon. Wolaʼ ñuqʼuesʌbeñon c pusicʼal» (Salmo 86:17).
Chuvash[cv]
«Ҫӳлхуҫамӑм, мана Эсӗ пулӑшрӑн, лӑплантартӑн» (Псалом 85:17).
Danish[da]
“Du, Jehova, har hjulpet og trøstet mig.” – Salme 86:17.
German[de]
„Du selbst, o Jehova, hast mir geholfen und mich getröstet“ (Psalm 86:17)
Dehu[dhv]
“Hna xatua ni me aupunyi ni hnei cilieti Iehova.”—Salamo 86:17.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Yehofa, mi Gadu, a yu e yeepi mi. A yu e toosutu mi.” —Psalm 86:17.
Ewe[ee]
“Oo Yehowa, wòe kpe ɖe ŋunye, eye nèfa akɔ nam.”—Psalmo 86:17.
Efik[efi]
“Afo, O Jehovah, aman̄wam mi onyụn̄ ọdọn̄ mi esịt.”—Psalm 86:17.
Greek[el]
«Εσύ, Ιεχωβά, με βοήθησες και με παρηγόρησες».—Ψαλμός 86:17.
English[en]
“You, O Jehovah, are my helper and comforter.” —Psalm 86:17.
Spanish[es]
“Tú mismo, oh Jehová, me has ayudado y me has consolado” (Salmo 86:17).
Estonian[et]
„Sina, Jehoova, aitad ja trööstid mind.” (Laul 86:17)
Persian[fa]
«تو ای خداوند، مرا یاری کرده و تسلی دادهای!»—مزمور ۸۶:۱۷.
Finnish[fi]
”Sinä, oi Jehova, olet auttanut minua ja lohduttanut minua.” (Psalmit 86:17)
Fijian[fj]
“O kemuni, i Jiova, oni dau vukei au, oni dau vakacegui au tale ga.” —Same 86:17.
Fon[fon]
“Hwɛ Mawu Mavɔmavɔ wɛ gɔ́ alɔ nú mì bo dó gbɔ nú mì.”—Ðɛhan 86:17.
French[fr]
« Toi, ô Jéhovah, tu m’as aidé et consolé » (Psaume 86:17).
Ga[gaa]
“Bo, Yehowa, oye obua mi ni oshɛje mimii.” —Lala 86:17.
Gilbertese[gil]
“Bon au tia ibuobuoki ao au tia kabebetenano, ngkoe ae Iehova.” —Taian Areru 86:17.
Guarani[gn]
“Jehová, nde ningo upe chepytyvõva ha chekonsoláva” (Salmo 86:17, TNM).
Gujarati[gu]
‘હે યહોવા, તમે મને મદદ કરી છે, અને મને દિલાસો આપ્યો છે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૮૬:૧૭.
Wayuu[guc]
«Jeʼwaakalee, pia neʼe piakai akaaliinjakai taya otta amüliajakai taaʼin» (Salmo 86:17, TNM).
Gun[guw]
“Jehovah E, hiẹ wẹ alọgọtọ ṣie po homẹmiọnnamẹtọ ṣie po.”—Salmu lẹ 86:17.
Hausa[ha]
“Kai, ya Ubangiji, kā taimake ni, kā yi mani ta’aziya.” —Zabura 86:17.
Hebrew[he]
”אתה, יהוה, עזרתני וניחמתני” (תהלים פ”ו:17).
Hindi[hi]
“हे यहोवा, तू ने आप मेरी सहायता की और मुझे शान्ति दी है।”—भजन 86:17.
Hiligaynon[hil]
“Ikaw, O Jehova, ang akon manugbulig kag manuglugpay.”—Salmo 86:17.
Hmong[hmn]
“[Yehauvas], koj tau pab kuv thiab nplij kuv lub siab.” —Ntawv Nkauj 86:17.
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada e, do idia itaia, oi ese lau oi durua vadaeni, bona oi ese lau oi hagoadaia vadaeni.” —Salamo 86:17.
Croatian[hr]
“Ti si mi, Jehova, pomogao i utješio me” (Psalam 86:17)
Haitian[ht]
“Se ou menm k ap ede m e k ap konsole m, o Jewova.” — Sòm 86:17.
Hungarian[hu]
„Te, ó, Jehova, megsegítettél és megvigasztaltál engem” (Zsoltárok 86:17).
Armenian[hy]
«Դու, ո՛վ Եհովա, օգնեցիր ու մխիթարեցիր ինձ» (Սաղմոս 86։ 17)։
Iban[iba]
“Nuan udah merindang sereta nulung aku.”—Masmur 86:17.
Ibanag[ibg]
“Sikaw, O Jehova, i manguffun anna mamanna-bannay niakan.” —Salmo 86:17, NW.
Indonesian[id]
”Engkau, oh, Yehuwa, telah menolong dan menghibur aku.” —Mazmur 86:17.
Igbo[ig]
“Gị onwe gị, Jehova, enyeworo m aka, kasiekwa m obi.”—Abụ Ọma 86:17.
Iloko[ilo]
“Sika, O Jehova, tinulongannak ken liniwliwanak.”—Salmo 86:17.
Icelandic[is]
„Þú, Drottinn, hjálpar mér og huggar mig.“ – Sálmur 86:17.
Isoko[iso]
“Whẹ ỌNOWO ọvo ọ thọ omẹ jẹ sasa omẹ oma.” —Olezi 86:17.
Italian[it]
“Tu stesso, o Geova, mi hai aiutato e confortato” (Salmo 86:17).
Japanese[ja]
「エホバよ,あなたご自身がわたしを助け,わたしを慰めてくださ[いました]」。 ―詩編 86:17。
Javanese[jv]
”Paduka dhuh Yéhuwah, sampun paring pitulungan saha panglipur dhumateng kawula.” —Jabur 86:17.
Georgian[ka]
„შენ დამეხმარე და მანუგეშე, იეჰოვა“ (ფსალმუნი 86:17).
Kamba[kam]
“We, Yeova, nũndethetye, na kũngiakisya.”—Savuli 86:17.
Kongo[kg]
“Nge, O Yehowa, nge kele nsadisi na mono mpi muntu ya ke lembikaka mono.”—Nkunga 86:17.
Kikuyu[ki]
“Wee, Jehova, nĩũndeithĩtie, o na kũ’nyamarũra ũka’nyamarũra.” —Thaburi 86:17.
Kuanyama[kj]
“Omwene, Oove ekwafo lange nehekeleko lange.” — Epsalme 86:17.
Kazakh[kk]
“Уа, Ехоба, сен менің көмекшім әрі жұбатушымсың” (Зәбүр 86:17).
Kalaallisut[kl]
“Illit Naalagaq annatsissimavarma tuppallersarlungalu.” – Tussiaat 86:17.
Khmer[km]
« ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា អើយ ទ្រង់ បាន ជួយ ហើយ កំសាន្ត ចិត្ត នៃ ទូល បង្គំ ហើយ »។—ទំនុក តម្កើង ៨៦:១៧
Kimbundu[kmb]
“Eie u Jihova ua ngi kuatekesa, eie ua ngi kondo o malamba.” —Jisálamu 86:17.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸಿದ್ದೀ.”—ಕೀರ್ತನೆ 86:17, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
“오 여호와여, 당신은 나를 돕는 분, 나를 위로하는 분이십니다.” —시편 86:17.
Konzo[koo]
“Iwe, Mwami Mukulhu wabirinyiwathikya n’erinyikirania.”—Esyonyimbo 86:17.
Kaonde[kqn]
“Anweba Yehoba yenu munkwasha ne kuntekenesha.”—Salamo 86:17.
Krio[kri]
Jiova, yu “dɔn ɛp mi, yu dɔn koks mi.”—Sam 86: 17.
Southern Kisi[kss]
“Num, Oo Chɛhowa, num cho wana mala ya, a wana dɛɛniaa ya kɔllo wo ni.” —Sam 86:17, NW.
S'gaw Karen[ksw]
“နဲဒၣ်အံၤ, ယွၤဧၢ, နမၤစၢၤယၤဒီး မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤယၤလီၤ.”—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၈၆:၁၇.
Kwangali[kwn]
‘HOMPA, yige a hengagwida nge, ntani nokukwafa nge.’—Episarome 86:17.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kadi ongeye, e Yave, unsadisi yo kumfiaulwisa.”—Nkunga 86:17.
Kyrgyz[ky]
«Сен, оо, Жахаба, мага жардам берип, мени сооротуп келесиң» (Забур 86:17).
Lamba[lam]
“Mwebo, mwe baYawe, mwangofwako ne kunsangalasha.”—Amasamo 86:17.
Ganda[lg]
“Ai Yakuwa, ggwe annyamba era ggwe ambudaabuda.” —Zabbuli 86:17.
Lingala[ln]
“Yo moko, Ee Yehova, osalisi ngai mpe obɔndisi ngai.” —Nzembo 86:17.
Lozi[loz]
“Wena Muñaa Bupilo ki Wena ya ni tusize, ni ku ni wisa pilu.”—Samu 86:17.
Lithuanian[lt]
„Tu, Viešpatie, mano pagalba ir paguoda“ (Psalmyno 86:17).
Luba-Katanga[lu]
“Mwanda abe Yehova, ubankwashako ne kunsenga pa mutyima.” —Ñimbo ya Mitōto 86:17.
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa, wakunkuatshisha, wakunsamba.’—Musambu 86:17.
Luvale[lue]
“Ove Yehova, yove muka-kungukafwa, yove muka-kunguvendejeka.”—Samu 86:17.
Lunda[lun]
“Eyi Yehova, yeyi wunankwashuku, yeyi wunankundeji.”—Masamu 86:17.
Luo[luo]
“In, Jehova, isekonya, kendo isehoya.” —Zaburi 86:17.
Lushai[lus]
“LALPA, nangin mi ṭanpui a, mi thlamuan avângin.”—Sâm 86:17.
Mam[mam]
«Nman Dios, tuʼna in tzaj tqʼoʼna onbʼil weye ex qʼuqbʼabʼl nkʼuʼje» (Salmo 86:17).
Huautla Mazatec[mau]
“Nga̱ ji, Jeobá, tibisenkaonái kʼoa tininʼioní tokoan” (Salmo 86:17).
Morisyen[mfe]
“Twa, SEGNER [“Zeova,” NW], to finn sekour mwa, to finn konsol mwa.” —Psom 86:17.
Malagasy[mg]
“Ianao, Jehovah ô, no manampy sy mampionona ahy.”—Salamo 86:17
Mambwe-Lungu[mgr]
“Awewe sile ukangazwa nu kunsansamusya.”—Masamu 86:17.
Marshallese[mh]
“Kwe Jeova Kwaar jipañ eõ im kaenõm̦m̦an eõ.” —Sam 86:17.
Malayalam[ml]
“യഹോവേ, നീ എന്നെ സഹായി ച്ചു ആശ്വസി പ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു വ ല്ലോ.”—സങ്കീർത്തനം 86:17.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН Та надад туслан, намайг тайвшруулсан» (Дуулал 86:17).
Mòoré[mos]
“Yaa yãmb a Sẽn-Ka-Saab n sõngd maam, la y belsd maam.”—Yɩɩn. 86:17
Marathi[mr]
“हे परमेश्वरा, . . . तू माझे साहाय्य व समाधान केले आहे.”—स्तोत्र ८६:१७.
Malay[ms]
“Engkau menghiburkan dan menolong aku.” —Mazmur 86:17.
Maltese[mt]
“Int innifsek, O Ġeħova, għentni u farraġtni.” —Salm 86:17.
Burmese[my]
ကိုယ် တော် သည် အကျွန်ုပ် ကို မစ ၍ နှစ် သိမ့် စေ တော် မူ ၏။’—ဆာလံ ၈၆:၁၇၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
«Jehova, du har hjulpet meg og trøstet meg.» – Salme 86:17.
Nyemba[nba]
“Muomu ove, Yehova, u na nji kuasa na ku nji lembezieka.” —Visamo 86:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ta, toTeko, tlauel tinechpaleuia uan tinechyoltlalia” (Sal. 86:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Tejua, Jiova, tinechpaleuiani uan tinechyolseuiani” (Salmo 86:17).
North Ndebele[nd]
“Wena, O Jehova, usungisizile njalo wangiduduza.”—AmaHubo 86:17.
Ndonga[ng]
‘Omuwa owa kwatha ndje nowa tsu ndje omukumo.’ — Episalomi 86:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Tejua, Jehová, tinotlapaleuijkauj niman tinoyolseuijkauj” (Salmo 86:17).
Nias[nia]
”Me no ötolo ndraʼo, yaʼugö Yehowa, ba me no örara dödögu.” —Zinunö 86:17.
Niuean[niu]
• “Ha ko koe, Iehova na e, kua lagomatai mai, mo e fakamafana mai kia au.” —Salamo 86:17.
Dutch[nl]
‘Gijzelf, o Jehovah, hebt mij geholpen en getroost’ (Psalm 86:17).
South Ndebele[nr]
‘Wena Jehova ngisiza, ungiduduze.’—IRhubo 86:17.
Northern Sotho[nso]
“Wena ka bowena Jehofa, o nthušitše wa ba wa nkhomotša.” —Psalme 86:17.
Nyanja[ny]
“Inu Yehova mwandithandiza ndi kundilimbikitsa.” —Salimo 86:17.
Nyaneka[nyk]
“Ove Jeova, wankhuatesako tupu wankhengelela.” —Salmo 86:17.
Nyankole[nyn]
“Mukama, niiwe ompwereire, okampuumuza omutima.” —Zaaburi 86:17.
Nzima[nzi]
“Wɔmɔ, [Gyihova], wɔboa me na wɔkyekye me rɛle.” —Edwɛndolɛ 86:17.
Oromo[om]
‘Yaa Waaqayyo ati na gargaarte, na jajjabeessites.’—Faarfannaa 86:17.
Ossetic[os]
«Ды [мын] баххуыс кодтай, о Йегъовӕ, ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕ ӕрсабыр кодтай» (Псалом 86:17).
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 86:17.
Pangasinan[pag]
“Sika, O Jehova, so mananulong tan managligliwak.”—Salmo 86:17.
Papiamento[pap]
“Abo, o SEÑOR, a yuda mi i a konsolá mi.”—Salmo 86:17.
Palauan[pau]
“Kau el RUBAK a ngilsukak e chillodak.” —Psalm 86:17.
Pijin[pis]
“Jehovah, iu nao helpem and comfortim mi.”—Psalm 86:17.
Polish[pl]
„Ty (...), Jehowo, dopomagasz mi i mnie pocieszasz” (Psalm 86:17).
Pohnpeian[pon]
“Maing KAUN, komw ketin . . . kansenamwahwihiehla oh ketin seweseiehda.” —Melkahka 86:17.
Portuguese[pt]
“Tu, ó Jeová, és meu ajudador e consolador.” — Salmo 86:17.
Quechua[qu]
“Jehovä, qamllam yanapamarqunki y shoqamarqunki” (Salmu 86:17).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Quiquin Jehová Diosmari ñucataca ayudarcangui cushichircangui’ (Salmo 86:17).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Dios taytalláy, qanmi ñuqataqa consuelaykuwarqanki’ (Salmo 86:17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucataca, can Mandaj Diosmi, ayudashpa cushichihuarcangui” (Salmo 86:17).
Rundi[rn]
‘Wewe ubwawe, ewe Yehova, warantabaye, urampoza.’ —Zaburi 86:17.
Ruund[rnd]
“Mulong Ey [Yehova] ukat kwinkwash ni kwingongoj.”—Kuseng 86:17.
Romanian[ro]
„Tu, o, Iehova, m-ai ajutat și m-ai mângâiat!” (Psalmul 86:17)
Russian[ru]
«Ты, о Иегова, помог мне и утешил меня» (Псалом 86:17).
Kinyarwanda[rw]
“Kuko wowe [Yehova] ubwawe wamfashije kandi ukampumuriza.”—Zaburi 86:17.
Sango[sg]
“Mo, L’Éternel, Mo sara na mbi, na Mo lungula vundu ti mbi awe.”—Psaume 86:17.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවියනි, ඔබ මට උපකාර කළෙහිය. ඔබ මාව සැනසුවෙහිය.”—ගීතාවලිය 86:17.
Sidamo[sid]
‘Kaaliiqa ballo, ati kaaˈlattoehonna jawaachishattoeho.’—Faarso 86:17.
Slovak[sk]
„Ty sám, ó, Jehova, si mi pomohol a potešil si ma.“ (Žalm 86:17)
Slovenian[sl]
»Ti, o Jehova, si mi pomagal in me potolažil.« (Psalm 86:17)
Samoan[sm]
“O oe lava Ieova e, ua e fesoasoani mai ma faamāfanafana mai iā te aʻu.”—Salamo 86:17.
Shona[sn]
“Imi, haiwa Jehovha, makandibatsira uye makandinyaradza.”—Pisarema 86:17.
Songe[sop]
“Obe Yehowa, kwete kunkwasha na kunsamba.” —Misambo 86:17.
Albanian[sq]
«Ti, o Jehova, më ke ndihmuar e më ke ngushëlluar.» —Psalmi 86:17.
Serbian[sr]
„Ti, o Jehova, ti mi pomažeš i tešiš me.“ (Psalam 86:17)
Saramaccan[srm]
„Jehovah o, i da di sëmbë di ta heepi mi, söseei i ta da mi kötöhati.”—Psalöm 86:17.
Sranan Tongo[srn]
„Mi Gado Yehovah, na yu yepi mi èn na yu trowstu mi.” —Psalm 86:17.
Swati[ss]
“Ngobe wena, Simakadze, uyangisita, ungidvudvute.” —Tihlabelelo 86:17.
Southern Sotho[st]
“Etsoe Jehova, u nthusitse ’me u ntšelisitse.”—Pesaleme ea 86:17.
Swedish[sv]
”Du, Jehova, hjälper mig och tröstar mig.” (Psalm 86:17)
Swahili[sw]
“Wewe mwenyewe, Ee Yehova, umenisaidia na kunifariji.” —Zaburi 86:17.
Congo Swahili[swc]
“Wewe mwenyewe, Ee Yehova, umenisaidia na kunifariji.”—Zaburi 86:17.
Tamil[ta]
“யெகோவாவே, நீங்கள்தான் எனக்கு உதவி செய்கிறவர், எனக்கு ஆறுதல் தருகிறவர்.”—சங்கீதம் 86:17, NW.
Tetun Dili[tdt]
“Oh Jeová, Ita mak haʼu-nia ajuda-naʼin no Ita fó kmaan ba haʼu.”—Salmo (Mazmur) 86:17.
Telugu[te]
“యెహోవా, నీవు నాకు సహాయుడవై నన్నాదరించుచున్నావు.”—కీర్తన 86:17.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา พระองค์ เป็น ผู้ ช่วย และ ผู้ ปลอบ ใจ ผม”—สดุดี 86:17
Tiv[tiv]
“We, TERE, U wasem, man U surum ishima kpaa.”—Pasalmi 86:17.
Tagalog[tl]
“Ikaw mismo, O Jehova, ang tumulong sa akin at umaliw sa akin.”—Awit 86:17.
Tetela[tll]
‘Jehowa le, wɛ kele okimanyedi ami ndo osambi ami.’—Osambu 86:17.
Tswana[tn]
“Wena, Jehofa, o nthusitse wa ba wa nkgomotsa.”—Pesalema 86:17.
Tongan[to]
“Kuo ke tokoni‘i au, E Jihova, o fakafiemalie‘i au.”—Saame 86:17, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Imwi, Yehova ndimwi wakundovya ndipuso wakundipembuzga.”—Sumu 86:17.
Tonga (Zambia)[toi]
“Yebo, O Jehova, uli mugwasyi wangu asikunduumbulizya.”—Intembauzyo 86:17.
Tojolabal[toj]
«Yujni ja weʼn, ah Jyoba, weʼna ja jkoltuman sok ja maʼ wa xyaʼa kulan jkʼujoli» (Salmo 86:17).
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela, . . . i bin helpim mi na strongim mi.”—Song 86:17.
Turkish[tr]
“Ey Yehova, yardımcım Sensin, beni teselli edersin” (Mezmur 86:17).
Tsonga[ts]
“Wena Yehovha, u ndzi pfunile u tlhela u ndzi chavelela.”—Pisalema 86:17.
Tatar[tt]
«Син, и Йәһвә, ярдәмчем һәм юатучым минем» (Зәбур 86:17).
Tumbuka[tum]
“A Yehova, ndimwe movwiri na musanguluski wane.”—Salimo 86:17.
Twi[tw]
“O Yehowa, wo na woaboa me, na woakyekye me werɛ.” —Dwom 86:17.
Tahitian[ty]
“[Na oe i] tauturu mai . . . e Iehova, e [i] haamahanahana mai ia ’u.”—Salamo 86:17.
Tuvinian[tyv]
«Дээрги-Чаяакчы, Сен меңээ дузалап, аргалалды хайырлаан болгай сен» (Ырлар 85:17).
Tzeltal[tzh]
«Como haʼat, Jehová, la acoltayon soc la awaʼbon smucʼul coʼtan» (Salmo 86:17).
Tzotzil[tzo]
«Yuʼun voʼot noʼox laj acoltaun, xchiʼuc laj amuqʼuibtasbun coʼnton» (Salmo 86:17).
Ukrainian[uk]
«Ти, Єгово, мій помічник і розрадник» (Псалом 86:17).
Umbundu[umb]
‘Ove, a Yehova, wa ñuatisa haive wa ndembeleka.’ —Osamo 86:17.
Urdu[ur]
”تُو نے اَے [یہوواہ]! میری مدد کی اور مجھے تسلی دی ہے۔“ —زبور 86:17۔
Urhobo[urh]
“E Ọrovwohwo, re cha vwẹ uko wo de bru vwe uche.”—Une Rẹ Ejiro 86:17.
Venda[ve]
“Ngauri iwe Yehova, u muthusi wanga na mukhuthadzi wanga.”—Psalme ya 86:17, NW.
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va ơi, chánh Ngài đã giúp-đỡ và an-ủi tôi”.—Thi-thiên 86:17.
Wolaytta[wal]
‘Abeet Yihoowawu, neeni tana maaddiyaagaanne minttettiyaagaa.’—Mazamure 86:17.
Waray (Philippines)[war]
“Ikaw, Jehova, binulig ngan nagliaw ha akon.”—Salmo 86:17.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Na you, O Jehovah, na you di helep me and na you di comfort me.’ —Psalm 86:17.
Wallisian[wls]
“E ke tokoni kia au, pea e ke fakapelepelei au, [E Sehova]!”—Pesalemo 86:17.
Xhosa[xh]
“Kuba wena, Yehova, undincedile wandithuthuzela.”—INdumiso 86:17.
Yao[yao]
“Wawo Yehofa, ali jwakungamucisya soni jwakundondoya.”—Salimo 86:17.
Yapese[yap]
“Somol, . . . ka mu ayuwegneg ka mu fal’eg lanin’ug.” —Psalm 86:17, BT.
Yoruba[yo]
“Ìwọ tìkára rẹ, Jèhófà, ti ràn mí lọ́wọ́, o sì ti tù mí nínú.” —Sáàmù 86:17.
Yucateco[yua]
«¡Techeʼ Yuumtsil ka tsʼáaikten áantaj yéetel kiʼimak óolal!» (Salmo 86:17).
Chinese[zh]
因为你耶和华帮助了我,安慰了我。——诗篇86:17
Zande[zne]
“Mo Yekova naundo re kini ngarãsi re.” —Atambuahe 86:17.
Zulu[zu]
“Wena Jehova ungisizile wangiduduza.”—IHubo 86:17.