Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 መዝሙራዊው ጨምሮ እንዲህ ብሏል:- “እርሱ [ይሖዋ] ከአዳኝ ወጥመድ፣ ከአሰቃቂ ቸነፈር ያድንሃልና።”
Arabic[ar]
٤ يضيف صاحب المزمور: «ينجِّيك [يهوه] من فخ الصياد ومن الوبإ الخطِر».
Azerbaijani[az]
4 Məzmurçu həmçinin deyir: “O [Yehova] səni ovçunun tələsindən, həlak edən vəbadan azad edər” (Məzmur 91:3).
Central Bikol[bcl]
4 Sinasabi pa kan salmista: “Sia mismo [si Jehova] magliligtas sa saimo sa silo kan paradakop nin gamgam, sa peste na nagtatao nin mga kasakitan.”
Bemba[bem]
4 Kemba wa malumbo alundapo ukuti: “Wene [Yehova] alekupokolola mu lukose lwa musoso wa fyuni, mu cikuko ca boni.”
Bulgarian[bg]
4 Псалмистът добавя: „Той [Йехова] ще те избавя от примката на ловеца и от гибелен мор.“
Bislama[bi]
4 Man blong raetem Sam 91 i gohed olsem: “Hem [“Jeova,” NW ] bambae i tekemaot yumi long trap blong man blong ronem pijin, mo long sik we i mekem man i safa.”
Bangla[bn]
৪ গীতরচক আরও বলেন: “হাঁ, তিনিই [যিহোবাই] তোমাকে ব্যাধের [“পাখি শিকারির,” NW] ফাঁদ হইতে, ও সর্ব্বনাশক মারী হইতে রক্ষা করিবেন।”
Cebuano[ceb]
4 Ang salmista midugang: “Siya [Jehova] magaluwas kanimo gikan sa bitik sa tiglit-ag ug langgam, gikan sa kamatay nga nagapahinabog kagul-anan.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Sa psalmis i azoute: “Akoz li menm [Zeova] ki pou delivre ou dan latrap sa enn ki atrap zwazo, dan lepidemi ki koz bann soufrans.”
Czech[cs]
4 Žalmista dodává: „Sám [Jehova] tě ... osvobodí z pasti ptáčníka, od moru působícího strasti.“
Danish[da]
4 Salmisten skriver videre: „Det er [Jehova] der udfrier dig fra fuglefængerens fælde, fra pesten der volder ulykke.“
German[de]
4 Weiter sagt der Psalmist: „Er selbst [Jehova] wird dich von der Falle des Vogelfängers befreien, von der Pest, die Widerwärtigkeiten verursacht“ (Psalm 91:3).
Ewe[ee]
4 Hakpala la gblɔ kpee be: “[Yehowa] aɖe wò tso xevimɔ̃trela ƒe adoboli me, tso dɔvɔ̃, si gblẽa nu me.”
Efik[efi]
4 Andiwet psalm adian do ete: “Enye [Jehovah] oyosio fi ke afia ata-ikọt, ye ke udọn̄ọ nsobo.”
Greek[el]
4 Ο ψαλμωδός προσθέτει: «Αυτός [ο Ιεχωβά] θα σε ελευθερώνει από την παγίδα του κυνηγού πουλιών, από την επιδημία που προκαλεί δεινά».
English[en]
4 The psalmist adds: “He himself [Jehovah] will deliver you from the trap of the birdcatcher, from the pestilence causing adversities.”
Spanish[es]
4 El salmista añade: “Él mismo [Jehová] te librará de la trampa del pajarero, de la peste que causa adversidades” (Salmo 91:3).
Estonian[et]
4 Laulukirjutaja lisab: „Sest ta [Jehoova] kisub sind välja linnupüüdja paelust, hukkava [„kahjutegeva”, Piibli Raamat] katku käest!
Persian[fa]
۴ مزمورنویس در ادامه میگوید: «زیرا که [یَهُوَه] تو را از دام صیّاد خواهد رهانید و از وبای خبیث.»
Finnish[fi]
4 Psalmista lisää: ”Hän itse [Jehova] vapauttaa sinut linnustajan pyydyksestä, vastoinkäymisiä aiheuttavasta rutosta.”
Fijian[fj]
4 E tomana na daunisame: “Ni na vakabulai iko dina [o Jiova] mai na nona tudai na tamata sa daubiri dai, kei na mate ca e dauveiveitauvi.”
French[fr]
4 Le psalmiste ajoute : “ C’est lui [Jéhovah] qui te délivrera du piège de l’oiseleur, de la peste qui cause des adversités.
Ga[gaa]
4 Lalatsɛ lɛ kɛfata he akɛ: “Ejaakɛ lɛ [Yehowa] ebaajieo kɛjɛ loofɔlɔdũlɔ tsɔne mli, kɛ gbele hela ní naa wa lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
4 E a manga taku te tia areru: “Ba E na boni kamaiuko man ana ao-ni-katatai te tia kamwaneia maan, ao man te aoraki ae kamamate.”
Gujarati[gu]
૪ ગીતકર્તા ઉમેરે છે: “કેમકે તે [યહોવાહ] પારધીના પાશથી અને નાશકારક મરકીથી તને બચાવશે.”
Gun[guw]
4 Psalm-kàntọ yidogọ dọmọ: ‘E [ Jehovah] na de we sọn omọ̀ hẹhùtọ tọn mẹ do, podọ sọn azọ̀n ylankan he nọ hẹn yajiji wá lẹ mẹ.’
Hausa[ha]
4 Mai zabura ya daɗa cewa: “[ Jehovah] za ya fishe ka daga tarkon mai-farauta, daga annoba mai-kawo mutuwa kuma.”
Hebrew[he]
4 מחבר המזמור מוסיף: ”כי הוא [יהוה] יצילך מפח יקוש, מדֶבֶר הַווֹת” (תהלים צ”א:3).
Hindi[hi]
4 भजनहार आगे गाता है: “[यहोवा] तो तुझे बहेलिये के जाल से, और महामारी [“विपत्तियाँ लानेवाली महामारी,” NW] से बचाएगा।”
Hiligaynon[hil]
4 Ang salmista nagdugang: “Sia [si Jehova] magaluwas sa imo sa siod sang manugpamispis, sa kalalat-an nga nagatuga sing kapiutan.”
Croatian[hr]
4 Psalmist dodaje: “On [Jehova] će te izbaviti iz zamke ptičareve, i od ljutoga pomora” (Psalam 91:3).
Hungarian[hu]
4 A zsoltáríró így folytatja: „[Jehova] szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől [járványos betegségtől, »NW«]” (Zsoltárok 91:3).
Indonesian[id]
4 Sang pemazmur menambahkan, ”Ia [Yehuwa] akan membebaskan engkau dari perangkap si penangkap burung, dari sampar yang menyebabkan kesengsaraan.”
Igbo[ig]
4 Ọbụ abụ ahụ na-agbakwụnye, sị: “Ya onwe ya [Jehova] ga-anapụta gị n’igbudu nke osi ọnyà, na n’aka ajọ ọrịa na-efe efe nke na-eweta ịla n’iyi.”
Iloko[ilo]
4 Innayon ti salmista: “Ta isu [ni Jehova] ispalennakanto iti silo ti managtiliw iti tumatayab, iti angol a mamataud kadagiti panagrigat.”
Icelandic[is]
4 Sálmaritarinn bætir við: „Hann [Jehóva] frelsar þig úr snöru fuglarans, frá drepsótt glötunarinnar.“
Isoko[iso]
4 Ọso-ilezi na o fibae nọ: “Ọye oma riẹ [ Jihova] o re ti siwi [owhẹ] no ẹta okpe-emevra, gbe abọ ẹyao ọgaga nọ o re vo.”
Italian[it]
4 Il salmista aggiunge: “Egli stesso [Geova] ti libererà dalla trappola dell’uccellatore, dalla pestilenza che causa avversità”.
Japanese[ja]
4 次いで,詩編作者はこう述べます。「 神ご自身[エホバ]が,鳥を捕らえる者のわなから,逆境を生じさせる疫病から,あなたを救い出される」。(
Georgian[ka]
4 ფსალმუნმომღერალი დასძენს: „ის [იეჰოვა] დაგიხსნის მონადირის ხაფანგიდან, მომსრავი ჭირისაგან“ (ფსალმუნი 90:3).
Kongo[kg]
4 Muyimbi-bankunga keyika nde: “Yandi [Yehowa] muntu ta katulaka nge na [mutambu ya muntu yina kekangaka bandeke, na maladi ya kenataka kimbeni, NW].”
Kazakh[kk]
4 Забур жыршысы әрі қарай былай дейді: “Алла Тағала сені зұлымның тұзағынан, я өлтіретін індеттен сақтайды аман” (Забур 90:3, сілтемені қара).
Kannada[kn]
4 ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದು: “ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಟೆಗಾರನ [“ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನ,” NW] ಬಲೆಯಿಂದಲೂ ಮರಣಕರವ್ಯಾಧಿಯಿಂದಲೂ ತಪ್ಪಿಸುವವನು [ಯೆಹೋವನೇ].”
Korean[ko]
4 시편 필자는 이렇게 덧붙여 말합니다. “그분[여호와]은 너를 새 잡는 자의 덫에서, 역경을 가져오는 역병에서 구출하시리라.”
Kaonde[kqn]
4 Nyimbi wamasalamo wanungilepo’mba: “Mambo aye [Yehoba] ukakupokolola ku kakose ka wa busonso ne ku mwalo wa malwa.”
Kyrgyz[ky]
4 Андан ары забурчу: «Ал [Иегова] сени аңчынын торунан жана айыкпас дарттан куткарат»,— дейт (Забур 90:3).
Ganda[lg]
4 Omuwandiisi wa Zabbuli agattako: “Kubanga [Yakuwa ] ye anaakulokolanga mu mutego ogw’omuyizzi, ne mu kawumpuli [aleeta okubonaabona].”
Lingala[ln]
4 Mokomi ya nzembo abakisi ete: “Zambi [Yehova] akobikisa yo na monyama na oyo akobomaka ndɛkɛ, mpe na maladi mabe [oyo ezali komema bwale, “NW”].”
Lozi[loz]
4 Walisamu u ekeza kuli: “[Jehova] u ka ku lukulula mwa katwa ka mutei wa linyunywani, ni kwa butuku bo bu feza batu.”
Lithuanian[lt]
4 Psalmininkas tęsia: „Juk tai jis [Jehova] išgelbės tave nuo medžiotojo kilpos ir nuo mirtį [„nelaimes“, NW] nešančio maro“ (Psalmyno 91:3).
Luba-Katanga[lu]
4 Mulembi wa mitōto ubweja’ko amba: “Ke-muntu [Yehova] ukakunyongolola ku kidiba kya [ntei wa byoni], kadi ne ku lupupo lwa malwa.”
Luba-Lulua[lua]
4 Mufundi wa Misambu udi wamba kabidi ne: ‘Bualu bua [Yehowa] neakupandishe ku buteyi bua tshilembi tshia nyunyu, neakusungile ku tshipupu tshidi tshivuija [makenga].’
Luvale[lue]
4 Muka-kwimba jisamu natwaleho lika ngwenyi: ‘Ikiye mwakupululula mumuheto wamuka-kuta tujila nakumusongo wachihita wakuhichikisamo vatu.’
Lushai[lus]
4 Fakna hla phuahtu chuan: “[Jehova] chuan thang kamtu thang lakah leh hri ṭha lo tak lakah chuan a chhanhim dâwn che a ni,” tiin a sawi belh a.
Latvian[lv]
4 Psalma sacerētājs turpina: ”Viņš [Jehova] tevi glābj kā putnu no ķērēja cilpas, pasargā no iznīcinātāja mēŗa.”
Malagasy[mg]
4 Hoy koa ny mpanao salamo: “Fa Izy [ Jehovah] no hanafaka anao amin’ny fandriky ny mpihaza sy ny areti-mandoza.”
Marshallese[mh]
4 Ri jeje Sam ej kobaiktok: “Bwe [ Jehovah] E naj kõtlok yuk jen aluk an dri ane, im jen mij eo enana.”
Macedonian[mk]
4 Псалмистот додава: „Тој [ Јехова] ќе те ослободи од примката на ловецот, од гибелниот помор [чумата што предизвикува неволји, NW]“ (Псалм 91:3).
Malayalam[ml]
4 സങ്കീർത്തനക്കാരൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: ‘അവൻ [യഹോവ] നിന്നെ വേട്ടക്കാരന്റെ കെണിയിൽ നിന്നും നാശകരമായ മഹാമാരിയിൽനിന്നും വിടുവിക്കും.’
Mòoré[mos]
4 Yɩɩl-gʋlsdã paasdame: “Tɩ bõe, bãmb fãagda foom ne tãoog ned [“liuul bẽt,” NW ] sẽn bẽta la ne bã-loangdg sẽn yaa sãoongo.”
Marathi[mr]
४ स्तोत्रकर्ता पुढे म्हणतो: “तो [यहोवा] पारध्याच्या पाशापासून घातक मरीपासून तुझा बचाव करील.”
Maltese[mt]
4 Is- salmista jkompli: “Għax hu [Jehovah] jeħilsek mix- xibka tan- nassab, u mill- mard tal- mewt [“mill- pestilenza li qiegħda tikkaġuna l- għawġ,” “NW”].”
Burmese[my]
၄ ဆာလံဆရာ ဤသို့ထပ်ဆင့်သည်– “အကယ်စင်စစ် [ယေဟောဝါသည်] မုဆိုး [“ငှက်ခတ်သမား၊” ကဘ] ၏ကျော့ကွင်းနှင့်လည်းကောင်း၊ သေတတ်သောအနာနှင့် [“ဘေးဖြစ်စေသောကပ်ရောဂါမှ၊”
Norwegian[nb]
4 Salmisten sier videre: «Han [Jehova] skal fri deg fra fuglefangerens felle, fra pesten som forårsaker ulykker.»
Nepali[ne]
४ भजनरचयिता अझै यसो भन्छन्: “उहाँले [ यहोवाले] तिमीलाई शिकारीको पासोबाट र हानिकारक रूढीबाट बचाउनुहुनेछ।”
Niuean[niu]
4 Ne lafi he salamo: “Ko ia ni [Iehova] ke laveaki a koe mai he hele he tagata takafaga, mo e tatalu ke mate ai.”
Dutch[nl]
4 De psalmist voegt eraan toe: „Hijzelf [Jehovah] zal u bevrijden uit het klapnet van de vogelvanger, van de pestilentie die onheilen veroorzaakt” (Psalm 91:3).
Northern Sotho[nso]
4 Mopsalme o oketša ka gore: “Xobane ké Yêna [ Jehofa] a Xo êfêlaxo moutlô wa morei, le lehu le lebe la thsenyêxô.”
Nyanja[ny]
4 Wamasalmoyu anawonjezera kuti: “[Yehova] adzakuwonjola ku msampha wa msodzi [“wosaka mbalame,” NW], ku mliri wosakaza.”
Panjabi[pa]
4 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “[ਯਹੋਵਾਹ] ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਫਾਂਧੀ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਮਰੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
4 Oniay inyarum na salmista: “Iliktar to ka [nen Jehova] ed patit na manangalot, tan dia ed makarongol a salot [“salot a pansesengegan na ir-irap,” NW].”
Papiamento[pap]
4 E salmista ta agregá: “E mes [ Jehova] lo libra bo for di e trampa dje yagdó di para, for di e pest cu ta causa contratempu.”
Pijin[pis]
4 Man wea raetem psalm sei moa: “Hemseleva [Jehovah] bae sevem iu from trap bilong man for kasholem bird, from olketa sik wea mekem iu safa.”
Polish[pl]
4 Dalej psalmista mówi o Jehowie: „On bowiem uratuje cię z pułapki ptasznika, od zarazy sprowadzającej niedole” (Psalm 91:3).
Pohnpeian[pon]
4 Sounmelkahkao kapataiong met: “Pein [ Siohwa] pahn ketin kapitukasang nan lidip en sounkoledi menpihr kan, oh sang soumwahu lusulus ieu me kin kahrehong kahpwal laud kan ong aramas akan.”
Portuguese[pt]
4 O salmista acrescenta: “[Jeová] mesmo te livrará da armadilha do passarinheiro, da pestilência que causa adversidades.”
Rundi[rn]
4 Umwanditsi wa Zaburi yongerako ati: “Kukw ari [we Yehova a]zogukiza umutego w’umutezi [w’inyoni], n’ikīza [“gitera amagume,” “NW”].”
Romanian[ro]
4 Psalmistul adaugă: „El [Iehova] te va scăpa de laţul vânătorului [de păsări, NW], de ciuma distrugătoare [care cauzează adversităţi, NW]“ (Psalmul 91:3).
Russian[ru]
4 Псалмопевец также говорит: «Он [Иегова] избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы» (Псалом 90:3).
Kinyarwanda[rw]
4 Umwanditsi wa Zaburi yongeraho ati “[ni] we uzagukiza ikigoyi cy’[umutezi w’ikigoyi], na mugiga irimbura” (Zaburi 91:3).
Sango[sg]
4 Wasungo psaume akiri atene: “Fade lo [ Jéhovah a] zi mo na son so zo ti gbungo andeke aleke, nga na yâ kobela so afuti kodoro so ayeke ga na aye ti ngangu.”
Sinhala[si]
4 ගීතිකාකරු තවදුරටත් මෙසේ ගායනා කරයි. ‘ඔහු [යෙහෝවා] පක්ෂි වැද්දාගේ මලපතින්ද විනාශකාරි වසංගතයෙන්ද නුඹ මුදාහරියි.’
Slovak[sk]
4 Žalmista dodáva: „On [Jehova] sám ťa oslobodí z pasce vtáčnika, od moru pôsobiaceho protivenstvá.“
Slovenian[sl]
4 Psalmist dodaja: »On [Jehova] te bo rešil iz zanke ptičarjeve in kuge pogubne [ki povzroča nesreče, NW].«
Samoan[sm]
4 Ua toe faapea mai le faisalamo: “O ia [Ieova] na te laveaiina oe i le mailei a lē fai manu [seumanu], ma le faamai e oti ai [“faapogaia ai mala,” NW ].”
Shona[sn]
4 Munyori wepisarema anowedzera kuti: “Iye [Jehovha] uchakurwira parugombe rwomuteyi weshiri, napahosha [inokonzera nhamo].”
Albanian[sq]
4 Psalmisti shton: «Ai vetë [Jehovai] do të të çlirojë nga gracka e gjahtarit të zogjve, nga murtaja që shkakton mundime.»
Serbian[sr]
4 Psalmista dodaje: „On [Jehova] će te izbaviti iz zamke ptičareve i od ljute kuge“ (Psalam 91:3).
Sranan Tongo[srn]
4 A psalm skrifiman e taki moro fara: „Ensrefi [Yehovah] sa frulusu yu fu a trapu fu a sma di e fanga fowru, fu a pestsiki di e tyari bigi rampu kon” (Psalm 91:3).
Southern Sotho[st]
4 Mopesaleme oa phaella: “[Jehova] o tla u lopolla sefing sa ea tšoasang linonyana, lefung la seoa le bakang litsietsi.”
Swedish[sv]
4 Psalmisten tillägger: ”Han själv [Jehova] kommer att befria dig från fågelfångarens fälla, från pesten som vållar motgångar.”
Swahili[sw]
4 Mtunga-zaburi anaendelea kusema: “Maana yeye [Yehova] atakuokoa na mtego wa mwindaji [“mnasa-ndege,” “NW”], na katika tauni iharibuyo.”
Congo Swahili[swc]
4 Mtunga-zaburi anaendelea kusema: “Maana yeye [Yehova] atakuokoa na mtego wa mwindaji [“mnasa-ndege,” “NW”], na katika tauni iharibuyo.”
Tamil[ta]
4 சங்கீதக்காரன் மேலும் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அவர் [யெகோவா] உன்னை வேடனுடைய [“பறவை பிடிக்கிறவனுடைய,” NW] கண்ணிக்கும், பாழாக்கும் கொள்ளைநோய்க்கும் தப்புவிப்பார்.”
Thai[th]
4 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว เสริม อีก ว่า “พระองค์ [พระ ยะโฮวา] จะ ทรง ช่วย ท่าน ให้ พ้น จาก กับดัก ของ พราน ดัก นก และ ให้ พ้น จาก โรค ร้าย ที่ ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์.”
Tigrinya[ti]
4 እቲ ጸሓፍ መዝሙር ኣስዕብ ኣቢሉ “[የሆዋ] ካብ መጻወድያ ሃዳናይ: ካብ ዜጥፍእ [“መዓት ዘምጽእ:” NW] ፌራ ኼናግፈካ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
4 Orpasalmi seer kaan ér: “Gadia ka Wen [Yehova], Una yima u sha kwar u orhônoninyon, sha bouange u timin la ye.”
Tagalog[tl]
4 Sinabi pa ng salmista: “Siya [ si Jehova] ang magliligtas sa iyo mula sa bitag ng manghuhuli ng ibon, mula sa salot na nagdudulot ng mga kapighatian.”
Tetela[tll]
4 Omembi w’esambo kotshaka nto ate: “Ndi [Jehowa] ayukuhandja uma lu djunga [“y’omindji wa tofudu,” NW], ndu uma l’elandu wa nyoi.”
Tswana[tn]
4 Mopesalema o oketsa jaana: “Gonne [Jehofa] o tla go golola mo seraing sa motshwaradinonyane, mo bolwetseng jwa leroborobo jo bo bakang pitlagano.”
Tongan[to]
4 ‘Oku tānaki mai ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Te ne [ Sihova] fakahaofi koe mei he tauhele-puna ‘a e tokotaha pō-manupuná, mei he mahaki faka‘auha ‘okú ne fakatupu ‘a e ngaahi faingata‘a‘iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Sintembauzyo wakayungizya kuti: “Nkaambo ulakuvuna mukakole kasikuteya, akubulwazi bunyonyoona.”
Tok Pisin[tpi]
4 Song i tok moa: “[“Jehova yet bai i kisim bek yu long umben bilong man bilong kisim ol pisin,” “NW”]. Na bai em i banisim yu na ol sik nogut i no inap kisim yu.”
Turkish[tr]
4 Mezmur yazarı şunları ekliyor: “O [Yehova] seni avcının tuzağından, helâk eden (felaketlere yol açan) vebadan azat eder.”
Tsonga[ts]
4 Mupisalema u ye emahlweni a ku: “Yena [Yehovha] u ta ku kutsula exirimbaneni xa muphasi wa tinyenyana, eka ntungu lowu vangaka maxangu.”
Tatar[tt]
4 Мәдхия җырлаучы шулай ук: «Ул [Йәһвә] сине тотучының тозагыннан, үтерүче чирдән коткарачак»,— дип өсти (Мәдхия 90:3).
Tumbuka[tum]
4 Wamasalmo wakusazgirapo kuti: ‘Iye [Yehova] tiwakuthaske ku cipingo ca muthyezi na ku ntenda iyo yikumara ŵantu.’
Tuvalu[tvl]
4 Ne toe fakaopoopo mai penei a te faisalamo: “Ka tausi ne ia koe ke sao mai [“te malei a se tino fai manu eva,” NW] mo masaki foki kola e oko mai ei a fakalavelave.”
Twi[tw]
4 Odwontofo no de ka ho sɛ: “Ɔno [Yehowa, “NW”] na obegye wo afi [nnomaayifo, “NW”] afiri mu ne owuyare sɛe mu.”
Tahitian[ty]
4 Te na ô râ te papai salamo e: “Na ’na [Iehova] mau â oe e faaora i te marei a te imi manu ra, e i te ma‘i faufau e pohe ai ra.”
Ukrainian[uk]
4 Псалмоспівець додає: «Він [Єгова] тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної» (Псалом 91:3).
Umbundu[umb]
4 Ukualosamo wa vokiyako hati: “[Yehova] o ku popela konjanjo yomunu ukuakukuata olonjila, lo kefengi li nyõla.”
Urdu[ur]
۴ زبورنویس مزید بیان کرتا ہے: ”وہ [یہوواہ] تجھے صیاد کے پھندے سے اور مُہلک وبا سے چھڑائیگا۔“
Venda[ve]
4 Mupsalme u a engedza: ‘Ngauri ndi Ene [Yehova] we a U tshidza tshikwekweni tsha murei wa zwiṋoni na kha vhulwadze vhu ḓisaho maṱhupho.’
Vietnamese[vi]
4 Người viết Thi-thiên nói thêm: “Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ giải-cứu ngươi khỏi bẫy chim [“bẫy của kẻ bắt chim”, “NW”], và khỏi dịch-lệ độc-hại”.
Waray (Philippines)[war]
4 An salmista nagdudugang: “Babawion ka niya [ Jehova] tikang ha laang han parapanakop hin mga tamsi, ngan tikang ha makamaratay nga peste.”
Wallisian[wls]
4 ʼE toe ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo: “Ko ia [ Sehova] ʼe ina faka ʼāteainaʼi anai koe mai te hele ʼa te tagata puke manulele, mai te mahaki ʼaē ʼe fakatupu mamahi.”
Xhosa[xh]
4 Umdumisi uyongezelela: “Kuba yena [uYehova] uya kukuhlangula kwisibatha sombambisi weentaka, nakwindyikitya yokufa ebangela iinkxwaleko.”
Yapese[yap]
4 Me ulul ngay fare psalmist ni gaar: “Ra ayuwegem [ Jehovah] ni dabmu aw ko wup rok e en ni ma kol e arche, nge liliy nib machreg ni ma af ko girdi’ ni ma k’aring e kireban’ nib gel.”
Yoruba[yo]
4 Onísáàmù náà fi kún un pé: “Òun [Jèhófà] tìkára rẹ̀ yóò dá ọ nídè kúrò nínú pańpẹ́ pẹyẹpẹyẹ, kúrò nínú àjàkálẹ̀ àrùn tí ń fa àgbákò.”
Zande[zne]
4 Bake Atambuahe agbia kurapai kuti gure niyaa: “[Yekova] abátasa ro wa zire abati be gu gbina nga ga baimiru, na be kere ngbongi a [“be riri kaza nga gu naye na agberango,” “NW” ].”
Zulu[zu]
4 Umhubi uyanezela: “Yena [uJehova] uyakukhipha ogibeni lomcuphi nasobhadaneni [“olubangela izinhlupheko,” NW].”