Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kombuis was in die gang, en daar was net ’n paraffienstoof.
Amharic[am]
ምግብ የምናበስለው ኮሪደር ላይ ሲሆን የምንጠቀመውም በነጭ ጋዝ በሚሠራ ምድጃ ነበር።
Azerbaijani[az]
Dəhlizi mətbəx kimi istifadə edirdik və orada olan yeganə mətbəx ləvazimatı neftlə işləyən peç idi.
Central Bikol[bcl]
An samong kusina iyo an pasilyo, asin an solamenteng kasangkapan dian iyo an sarong kalan na de gas.
Bemba[bem]
Akashila ka mu ng’anda e ko twapangile kicini, kabili twalebomfya icitofu cinono ica parafini.
Bulgarian[bg]
Кухнята ни беше в коридора и единственият домакински уред беше една газова печка.
Bangla[bn]
বারান্দা ছিল আমাদের রান্নাঘর আর জিনিসপত্র বলতে ছিল মাত্র একটা কেরোসিনের স্টোভ।
Cebuano[ceb]
Diha ra mi magluto sa pasilyo ug kosinilya ra ang among gamit.
Hakha Chin[cnh]
Kan coka cu lamka ah a um i zinan in rawlchuannak kha kan hman.
Danish[da]
Vores indgangsparti blev brugt som køkken, og det eneste ’komfur’ vi havde, var en petroleumsovn.
German[de]
Der Flur war die Küche und dort gab es nur einen Petroleumkocher.
Ewe[ee]
Míaƒe xɔawo dome mɔ kee ganye míaƒe dzodoƒe, eye gamlekpui si zãa kerosene la ɖeka koe nɔ mía si.
Efik[efi]
Ikesitem udia ke usụn̄otop, ndien n̄kukụre n̄kpọ oro ikenịmde do ekedi mfiọk mbakara emi ẹsịnde aran utuenikan̄.
Greek[el]
Κουζίνα μας ήταν ο διάδρομος και η μόνη συσκευή που υπήρχε ήταν μια γκαζιέρα.
English[en]
Our kitchen was the hallway, and its only appliance was a kerosene stove.
Estonian[et]
Meie köögiks oli koridor ning meie ainsaks kodumasinaks petrooleumipriimus.
Finnish[fi]
Keittiönämme oli käytävä ja sen ainoa laite oli petrolikeitin.
Fijian[fj]
Neitou valenikuro ga na pasese, qai dua ga na sitovu karasini e tiko kina.
French[fr]
Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole.
Ga[gaa]
Wɔhoɔ nii yɛ ablanaa lɛ nɔ, ni stof kome pɛ ni akɛ glaasin woɔ mli wɔkɛhoɔ nii.
Gun[guw]
Agbasẹnu mítọn wẹ mí yí do basi adohọsa podọ adògbẹ́ he nọ zan amì dopo gee wẹ mí tindo.
Hausa[ha]
Kicin ɗinmu na waje, kuma da rasho muke dafa abinci.
Hebrew[he]
הפרוזדור שימש לנו כמטבח, והיה בו רק תנור נפט.
Hindi[hi]
हमने गलियारे को रसोईघर बनाया था और उसमें सिर्फ एक मिट्टी के तेल से चलनेवाला स्टोव था।
Hiligaynon[hil]
Ang amon kusina yara sa alagyan, kag ang lamang nga gamit diri amo ang de-gas nga lulutuan.
Hiri Motu[ho]
Emai kisini be murimuri dekenai bona kerosini stouv ai gaukaralaia aniani ai nadua totona.
Croatian[hr]
“Kuhinja” nam je bila u hodniku, a jedini “kućanski aparat” bila je peć na loživo ulje.
Haitian[ht]
Kuizin nan te nan koulwa a, e sèl aparèy ki te gen ladan l se te yon fou ki mache ak kewozèn.
Hungarian[hu]
A konyhánk volt az előszoba, és az egyetlen berendezése egy petróleumfőző volt.
Armenian[hy]
Միջանցքը ծառայում էր որպես խոհանոց, որտեղ միակ սարքավորումը նավթավառն էր։
Indonesian[id]
Koridornya adalah dapur kami, dan alat yang ada di situ hanyalah sebuah kompor minyak tanah.
Igbo[ig]
Ọ bụ paseeji ụlọ ahụ ka anyị ji mere kichin, ọ bụkwa naanị stovu ka anyị ji esi nri.
Iloko[ilo]
Ti pasilio ti pannakakosinami, ket gasonilia ti kakaisuna nga alikamen nga adda iti dayta.
Icelandic[is]
Eldhúsið var á ganginum og eina eldunartækið var olíueldavél.
Isoko[iso]
Ogebara họ ikichini mai, yọ oware nọ o jariẹ kpobi họ istovu.
Italian[it]
Il corridoio fungeva da cucina e per fare da mangiare c’era solo una stufa a cherosene.
Japanese[ja]
炊事場は廊下にあり,設備と言えば石油コンロが一つだけです。
Georgian[ka]
სამზარეულოს მოვალეობას დერეფანი ასრულებდა, სადაც მხოლოდ ნავთქურა იდგა.
Kazakh[kk]
Асханамыз дәлізде болатын, сондай-ақ онда тек керосинмен жанатын жалғыз пеш бар-тын.
Kannada[kn]
ಪ್ರವೇಶಾಂಗಣದಲ್ಲೇ ಅಡುಗೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಕೇವಲ ಸೀಮೆ ಎಣ್ಣೆಯ ಸ್ಟೋವ್ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 복도를 부엌으로 사용해야 했는데, 조리 기구라고는 석유곤로 하나뿐이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kwajinga kinzanza ne, twatekelangatu monka mwa kupichila, kabiji twaingijishangatu kitofu kya palafinyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana varanda twalambilanga van’eziku (fogão) dia piti.
Kyrgyz[ky]
Жадагалса тамакты да коридордо үчбиликке бышырчубуз.
Ganda[lg]
Olukuubo lwe twakozesanga ng’effumbiro era nga tufumbira ku sitoovu.
Lingala[ln]
Esika ya kolamba ezalaki kaka na kulware mpe tozalaki kaka na resho ya petrole.
Lozi[loz]
Ne lu tatehelanga mwa kozwana, mi siitusiso si nosi se ne lu na ni sona ne li sitofu sa palafini.
Lithuanian[lt]
Mūsų virtuvė buvo koridoriuje, o vienintelis prietaisas joje — žibalinė viryklė.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua katuyi ne nzubu wa tshikuku, tuvua tulambila pa ditshuwa dia petrole mu kajila kakese kavua pankatshi pa bibi.
Luvale[lue]
Kapete kakutelekela kapwililile kuchikolo chakuya haweluka, kaha mwapwile kaha lijiko lyakuzachisa maji apalafini.
Latvian[lv]
Mūsu virtuve bija priekšnams, kurā vienīgā ierīce bija petrolejas plīts.
Malagasy[mg]
Tao an-dalantsara ny lakozianay, ary fatana solitany iray no nampiasaina.
Marshallese[mh]
Jikin kõmat eo am ear ber ilo ettõñak eo, im men eo wõt ear or ibem kar juõn jitoob ej le karjin.
Macedonian[mk]
Кујната ни беше во ходникот, а во неа имаше само шпорет на петролеј.
Malayalam[ml]
ഇടനാഴിയിലായിരുന്നു അടുക്കള, ഒരു മണ്ണെണ്ണ സ്റ്റൗ ആയിരുന്നു ഏക ആശ്രയം.
Marathi[mr]
घरात प्रवेश करताच जो पॅसेज होता तिथं आमचं स्वयंपाकघर होतं आणि त्यात केरोसीनचा स्टोव्ह हे जेमतेम एकच साधन होतं.
Maltese[mt]
Il- kċina tagħna kienet fl- intrata, u ħlief spiritiera tal- pitrolju ma kienx hemm fiha.
Burmese[my]
မီးဖိုချောင်ဟာ လူသွားစင်္ကြံမှာရှိပြီး ရေနံဆီမီးဖိုပဲအသုံးပြုရတယ်။
Norwegian[nb]
Entreen fungerte som kjøkken, og det eneste utstyret der var en parafinkomfyr.
Niuean[niu]
Ko e poko kaitunu ha mautolu he avaloa, ti ko e sitou kalasini ni ne toka ai.
Dutch[nl]
De gang was onze keuken, en het enige apparaat dat er stond was een petroleumstel.
Northern Sotho[nso]
Khitšhi ya rena e be e le phasitšhing, gomme sedirišwa feela seo se bego se le gona e be e le setofo sa parafene.
Nyanja[ny]
Tinalibe khitchini ndipo tinkaphika pa sitovu ya palafini.
Oromo[om]
Bakki itti nyaata qopheeffannu karaa kutaawwan gidduu jirutti yommuu ta’u, kan ittiin bilcheeffannus buttaa gaazii tokko qofa ture.
Ossetic[os]
Хӕринаг фыхтам ӕрбахизӕны, керосинкӕйыл – ӕндӕр дзы ницы уыд.
Panjabi[pa]
ਵਰਾਂਡੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਵਾਲੇ ਸਟੋਵ ’ਤੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say pinagkakusina mi et say dalan a mismo, tan say alenleneg a kagawaan ditan et sakey a kusinilya.
Pijin[pis]
Kitchen bilong mifala nao hem long corridor, and mifala garem nomoa kerosene stove.
Polish[pl]
Nasza kuchnia znajdowała się w holu, a jedynym jej wyposażeniem była kuchenka naftowa.
Portuguese[pt]
Nossa cozinha ficava no corredor, e o único equipamento era um fogão a querosene.
Rundi[rn]
Igikoni cacu cari mu rwinjiriro, kandi nta kindi gikoresho cari muri co atari ishiga rikoreshwa n’ipetelori.
Ruund[rnd]
Mpish yetu yadinga mu kabway, ni mwadinga ching kusu mbwabul wa kusadilang nich kasarony.
Romanian[ro]
Holul de trecere devenise bucătăria noastră. Nu aveam decât o sobă cu petrol lampant.
Russian[ru]
Кухней нам служил коридор, и еду мы готовили на керосинке — нашем единственном кухонном бытовом приборе.
Kinyarwanda[rw]
Twatekeraga mu kirongozi cy’inzu kandi igikoresho cyonyine cyarangwaga aho cyari ubwoko bw’ishyiga rikoresha peteroli.
Slovak[sk]
Ako kuchyňa nám slúžila predsieň, v ktorej bola len petrolejová piecka.
Slovenian[sl]
Naša kuhinja je bila na hodniku in edini gospodinjski aparat v njej je bila peč na petrolej.
Samoan[sm]
O la matou umukuka o le avanoa i totonu o le fale e savavali ai, ma na o le ogaumu kalasini na iai.
Shona[sn]
Paseji ndiyo yaiva kicheni yedu, uye maingova nechitofu cheparafini.
Albanian[sq]
Si kuzhinë kishim korridorin dhe e vetmja pajisje në të ishte një sobë me vajguri.
Serbian[sr]
Kuvali smo u hodniku i jedini uređaj koji smo imali bila je peć na petrolej.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e bori na ini a pisi fu na oso pe yu ben e waka go na ini den kamra, èn wi ben e bori na tapu wan karsinoli stoof.
Southern Sotho[st]
Kichine ea rōna e ne e le phaseje, ’me e e-na le setofo sa parafine feela.
Swedish[sv]
Vi fick ha köket i hallen, och vår enda utrustning var ett fotogenkök.
Swahili[sw]
Tulipikia kwenye veranda, na kifaa pekee tulichotumia ni jiko la mafuta.
Congo Swahili[swc]
Tulipikia kwenye veranda, na kifaa pekee tulichotumia ni jiko la mafuta.
Tamil[ta]
வராந்தாவைத்தான் சமையலறையாகப் புழங்கினோம்; அங்கிருந்த ஒரே சாதனம் மண்ணெண்ணெய் ஸ்டவ்தான்.
Telugu[te]
హాల్లోనే వంట వండుకునేవాళ్లం. వండుకోవడానికి మా దగ్గర కిరోసిన్ స్టవ్ మాత్రమే ఉండేది.
Thai[th]
ที่ ทํา ครัว ของ เรา อยู่ ที่ ทาง เดิน และ เครื่อง ใช้ อย่าง เดียว ใน ครัว ได้ แก่ เตา น้ํามัน ก๊าด.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኮሪዶር ኸም ክሽነ ንጥቀመሉ ነበርና፡ ኣብኡ ዝነበረት ሓንቲ መሳርሒ ድማ ብላምባ እትሰርሕ ምድጃ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Kicin yase lu hua u karen nyôron ken iyou shi se yôron sha atse a Buter a i yer ér stove la.
Tagalog[tl]
Sa pasilyo kami nagluluto gamit lamang ang isang kalang de-gas.
Tetela[tll]
Takahombaka mbidjɛ oma lo kuku dia mbɔtɔ lo toshambrɛ ndo ehomɔ ɔtɔi kaki lɔkɔ aki paka tshuka dia pitilɔ.
Tswana[tn]
Re ne re apeela mo phasitšhing, mme go ne go na le setofo sa parafine fela mo go yone.
Tongan[to]
Ko homau loki kaí ‘a e hala vaha‘a lokí, pea ko e naunau pē aí ko ha sitou kalasini.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kujikila mubusena bwakali kubelesyegwa kwiinda mukunjila mumazyuli aakoonena alimwi kwakali buyo cintu comwe cakubelesya, eeci cakali citofwu cibeleka apalafini.
Tok Pisin[tpi]
Haus kuk bilong mipela i stap long ples bilong kam insait long haus, na i gat wanpela kerasin stov tasol.
Turkish[tr]
Koridor mutfağımızdı ve tek gerecimiz gazyağıyla çalışan bir ocaktı.
Tsonga[ts]
Xitanga xa hina a xi ri ephancisini naswona a xo va ni xitofu xa pharafini ntsena.
Tatar[tt]
Кухнябыз коридорда иде, ә андагы бердәнбер приборда — керосинкада — ризыкны әзерли идек.
Tumbuka[tum]
Tikaphikiranga mu kanthowa ako kakendanga pakati pa vipinda ivyo tikagonanga.
Twi[tw]
Ná abrannaa no so ne yɛn gyaade, na ade a na esi hɔ ara ne krasin sutof.
Ukrainian[uk]
Кухню ми мали в коридорі, в ній стояла тільки гасова пічка.
Umbundu[umb]
Ohondo yoku teleka, ya kala yitito calua, kuenda tua enda oku teleka kofugãu yi kuete iko limosi.
Venda[ve]
Khishi yashu yo vha i phasedzhi, nahone yo vha i na tshiṱofu tshithihi fhedzi tsha pharafeni.
Vietnamese[vi]
Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pasilyo an amon kusina, ngan kusinilya la an aadto.
Xhosa[xh]
Sasisebenzisa ipaseji njengekhitshi, yaye ekuphela kwento eyayilapho yayisisitovu separafini.
Yoruba[yo]
Àárín ọ̀ọ̀dẹ̀ la ti máa ń dáná, sítóòfù tó ń lo epo kẹrosíìnì nìkan la sì lè lò níbẹ̀.
Chinese[zh]
走廊就是我们的厨房,煤油炉是厨房唯一的生火器具。
Zulu[zu]
Ikhishi lethu kwakuyiphasishi, futhi linesitofu sikaphalafini kuphela esasibasa ngaso.