Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 In jou handelsentrum was hulle jou handelaars in pragtige klere, in mantels van blou stof en veelkleurige materiaal en in tapyte van tweekleurige stof, in gedraaide en stewige toue.
Arabic[ar]
٢٤ هُمْ تَاجَرُوا مَعَكِ فِي أَسْوَاقِكِ بِٱلثِّيَابِ ٱلْبَهِيَّةِ وَبِٱلْأَرْدِيَةِ ٱلزَّرْقَاءِ وَٱلْمُوَشَّاةِ وَبِسَجَّادٍ حِيكَ بِلَوْنَيْنِ وَبِٱلْحِبَالِ ٱلْمَفْتُولَةِ بِإِحْكَامٍ.
Bemba[bem]
24 Pa cifulo cobe ica makwebo e po baleshitishanya na iwe insalu shawamisha, insalu shapikulwa ku nsalu sha bluu ne shapusanapusana ne fya kwanshika pa nshi ifyabalabata, ifyalukwa ku myando yakosa.
Bulgarian[bg]
24 Търгуваха с тебе по пазарите ти с разкошни дрехи, с наметала от сини и разноцветни тъкани, с двуцветни килими, с усукани здрави въжета.
Cebuano[ceb]
24 Sila maoy imong mga magpapatigayon sa maanindot nga mga besti, sa mga kupo sa asul nga panapton ug panapton nga nagkadaiyag bulok ug sa mga alpombrang ginama sa duhag-bulok nga materyales, sa mga pisi nga linubid ug lig-ong pagkahimo, sa dapit nga ikaw nagapatigayon.
Efik[efi]
24 Mmọ ẹkedi mme anyamurua fo emi ẹnyamde ata ndiye ọfọn̄idem, blu blu ọfọn̄ emi ẹwan̄de-wan̄ ye ọfọn̄ emi enyenede nsio nsio uduot, ẹnyụn̄ ẹnyamde ubrin̄kpọ isọn̄ufọk emi enyenede uduot iba ẹnyụn̄ ẹnyam mme urụk emi ẹwan̄de-wan̄ ẹnyụn̄ ẹnamde ọsọn̄ idem, ke an̄waurua fo.
Greek[el]
24 Ήταν έμποροί σου σε υπέροχα ενδύματα, σε περικαλύμματα από μπλε κλωστές και ποικιλόχρωμες κλωστές και σε χαλιά από δίχρωμο υλικό, σε σχοινιά πλεγμένα και φτιαγμένα γερά, στο εμπορικό σου κέντρο.
Croatian[hr]
24 Na tržnici tvojoj oni su trgovali s tobom haljinama raskošnim, plaštevima istkanim od prediva plavog i drugog prediva raznobojnog, tepisima dvobojnim, vrpcama pletenim i čvrstim.
Hungarian[hu]
24 Kalmárjaid voltak pazar ruhákkal, kék és tarka anyagból készült köpenyekkel, kétszínű anyagból készült szőnyegekkel, fonott és erősre készített kötelekkel kereskedésed központjában.
Armenian[hy]
24 Քո առեւտրի կենտրոնում նրանք քեզ հետ առեւտուր էին անում շքեղ հագուստներով, կապույտ եւ գույնզգույն թիկնոցներով, երկգույն գորգերով եւ ոլորված, ամուր պարաններով։
Indonesian[id]
24 Denganmu, mereka berdagang pakaian mewah, jubah dari kain biru dan bahan berwarna-warni, karpet dari bahan dua warna, dan tali yang kuat pilinannya, di pusat perdaganganmu.
Igbo[ig]
24 Ha bụ ndị na-erere gị uwe mara mma n’ebe ị na-ere ahịa. Ha na-erekwara gị uwe e ji ákwà na-acha anụnụ anụnụ na ákwà tụrụ àgwà mee nakwa kapet tụrụ àgwà abụọ, na ụdọ a tụrụ atụ, nke e mekwara ka o sie ike.
Iloko[ilo]
24 Isuda dagiti agtagtagilakom kadagiti nangayed a kawes, kadagiti balkut nga asul a material ken material a nadumaduma ti marisna ken kadagiti alpombra a dua ti marisna, kadagiti tali a tiniritir ken natibker ti pannakaaramidna, iti sentro a paglakuam.
Kyrgyz[ky]
24 Алар базарыңда мыкты кийим-кечек, көк кездемеден, түстүү кездемеден тигилген сырт кийим, эки түстүү жип менен токулган килем, ийрилген бышык жип сатышкан.
Lingala[ln]
24 Bazalaki bato na yo ya mombongo ya bilamba ya kitoko, ya bilamba ya komizipa oyo esalemi na nsinga ya bule mpe na nsinga ya langi ndenge na ndenge, ya batapi oyo esalemi na bilamba ya langi mibale, ya bansinga oyo batongátongá mpe oyo ebongisamá makasi, na esika na yo ya mombongo.
Malagasy[mg]
24 Ireny no nifanaovanao varotra fitafiana tsara tarehy, akanjo ivelany manga sy maro loko, karipetra miloko roa samy hafa, ary tady voarandrana sady mafy tsara, tao amin’ny foibe ara-barotra tao aminao.
Macedonian[mk]
24 На твоите пазари тие тргуваа со тебе со раскошни облеки, со наметки исткаени од сина преѓа и од друга разнобојна преѓа, со двобојни теписи, со плетени и цврсти јажиња.
Maltese[mt]
24 Fis-suq tiegħek kienu jinnegozjaw miegħek ħwejjeġ il- ġmiel tagħhom, imnatar taʼ materjal blu u taʼ materjal imżewwaq b’ħafna kuluri, tapiti maħdumin b’żewġ kuluri, u ħbula mmaljati u b’saħħithom.
Northern Sotho[nso]
24 Mafelong a gago a kgwebo ba be ba gwebišana le wena ka diaparo tše dibotse tše di phuthetšwego ka mašela a matalalerata le a mebalabala, magogwa a mebala e mebedi le ka dithapo tše di logilwego tša tiišwa.
Ossetic[os]
24 Дӕ базары дын уӕй кодтой ӕмбисонды рӕсугъд уӕлӕдарӕс, ӕрвхуыз ӕмӕ хъулон хъуымӕцтӕй конд пӕлӕзтӕ, дыууӕ хуызӕй конд гауызтӕ ӕмӕ фидар здыхст бӕндӕнтӕ.
Polish[pl]
24 W twoim ośrodku handlu byli oni twymi handlarzami strojnych szat, okryć z niebieskiej tkaniny oraz różnobarwnej tkaniny i kobierców z dwubarwnego materiału, skręconych powrozów, solidnie wykonanych.
Rundi[rn]
24 Bari abacuruza bawe mu vy’impuzu z’akaroruhore, mu vy’imyitwikiro ikozwe mu mpuzu y’ubururu n’impuzu y’amabara y’indobeke no mu vy’ibisaswa* bikozwe mu bintu vy’amabara abiri, mu vy’imigozi itsivye kandi yakomejwe cane, ku cicaro cawe c’urucuruza.
Romanian[ro]
24 Ei făceau comerț cu tine în piețele tale cu veșminte scumpe, cu mantii din material albastru, cu materiale de diferite culori, cu covoare țesute în două culori, cu frânghii împletite și solid lucrate.
Russian[ru]
24 На твоём рынке они торговали с тобой роскошной одеждой, верхней одеждой из синей и разноцветной ткани, двухцветными коврами и прочными кручёными верёвками.
Kinyarwanda[rw]
24 Bakuzaniraga imyenda y’akataraboneka n’imyitero y’ubururu n’imyenda y’amabara atandukanye n’amatapi y’amabara abiri n’imigozi iboheranyije kandi ikomeye cyane, bakabikuzanira mu isoko ryawe.
Sinhala[si]
24 ඔවුහු ඔබේ වෙළඳපොළෙහි අලංකාර වස්ත්ර, නිල් පැහැති සළු, විවිධ වර්ණයන්ගෙන් යුත් සළුපිළි, වර්ණ දෙකකින් යුත් බුමුතුරුණු හා ශක්තිමත්ව අඹරන ලද ලණුද හුවමාරු කරගත්තෝය.
Slovak[sk]
24 Boli v tvojom obchodnom stredisku tvojimi obchodníkmi s nádhernými odevmi, s vrchnými šatami z modrej látky a rôznofarebnej látky a s kobercami z dvojfarebnej látky, so skrúcanými a dôkladne robenými povrazmi.
Slovenian[sl]
24 Na tvoji tržnici so s teboj trgovali s prelepimi oblačili, s plašči iz modre tkanine in iz drugih raznobarvnih tkanin, z dvobarvnimi preprogami ter s pletenimi in močnimi vrvmi.
Samoan[sm]
24 O i latou na faia fefaatauaʻiga i ou maketi o fefaatauaʻiga o ofu mananaia, o ofu talaloa lanu moana ma lanu eseese, o kapeta e lua lanu, ma maea ua fili mau lelei.
Shona[sn]
24 Vaitengeserana newe nguo dzakanaka kwazvo, majasi ejira rebhuruu nejira rine mavara mavara nemakapeti eshinda yemavara maviri, akagadzirwa netambo dzakakoswa dzakagadzirwa zvakasimba, pamuzinda wako wokutengesera.
Albanian[sq]
24 Në pazaret e tua ata tregtonin veshje luksoze, mantele me stof blu dhe me stof ngjyra-ngjyra, qilima me material dyngjyrësh, litarë të përdredhur e të fortë.
Serbian[sr]
24 Na tvojim pijacama trgovali su s tobom raskošnim haljinama, plaštevima istkanim od plavog i drugog raznobojnog prediva, dvobojnim ćilimima, pletenim i čvrstim užima.
Sranan Tongo[srn]
24 Na ini a bisnis presi fu yu den ben seri kefalek moi krosi, blaw krosi, krosi di abi difrenti kloru, matamata di abi tu kloru, nanga tranga titei di frekti.
Southern Sotho[st]
24 Ba ne ba hoeba le uena setsing sa hao sa khoebo ka liaparo tse ntle haholo, ka liaparo tsa ho ithatela tsa masela a maputsoa le masela a mebala e sa tšoaneng le ka limmete tsa masela a mebala e ’meli, ka liropo tse lohiloeng tse entsoeng ka mokhoa o tiileng.
Swahili[sw]
24 Walikuwa wafanya-biashara wako katika mavazi ya fahari, katika mitandio ya kitambaa cha bluu na kitambaa cha rangi mbalimbali na katika mazulia ya nguo za rangi mbili, katika kamba zilizosokotwa na kufanywa kuwa thabiti, katika kituo chako cha kufanyia biashara.
Tagalog[tl]
24 Sila ay iyong mga negosyante sa napakagagandang kasuutan, sa mga balabal na telang asul at telang may iba’t ibang kulay at sa mga alpombrang yari sa sinulid na may dalawang kulay, sa mga lubid na pinilipit at may matibay na pagkakayari, sa iyong sentro ng kalakalan.
Tswana[tn]
24 E ne e le bagwebi ba gago ka diaparo tse di ntlentle, ka dikobo tsa matsela a mmala o o bobududu le matsela a mebala e e farologaneng le ka diphate tsa matsela a mebala e mebedi, ka megala e e tshopilweng e e tiisitsweng, kwa lefelong la gago la kgwebo.
Turkish[tr]
24 Senin pazar yerlerinde göz alıcı giysiler, lacivert ve rengârenk kaftanlar, iki renkli iple dokunmuş kilimler, sarılmış ve bükümlü iplerle ticaret yaparlardı.
Tsonga[ts]
24 A va xaviselana na wena tinguvu ta ku xonga, tinguvu ta wasi ni tinguvu ta mivalavala ni swiandlalo swa mivala yimbirhi, mapindza lama photiweke, lama endliweke ma tiya, entsindza wa wena wa bindzu.
Twi[tw]
24 Wɔne wo dii gua, na wɔde ntade fɛfɛ, nguguso a wɔde ntama bruu ne ntama ahorow ahorow ayɛ, kuntu a wɔde asaawa abien abom ayɛ, ne ahama a wɔakyinkyim no denneennen baa wo gua so.
Xhosa[xh]
24 Baberhwebela wena ngezambatho ezinobuqhele-qhele, ngezambatho zangaphandle zomchako oluhlaza nomchako omibala yahlukahlukeneyo nangeekhaphethi zezinto ezimibala mibini, ngeentsontelo eziphothiweyo nezenziwe ngokuqinileyo, kwiziko lakho lorhwebo.
Chinese[zh]
24 他们都来到你的集市,用华丽的衣服、蓝色配彩色的袍子、两色地毯、结实的绳子跟你交易。
Zulu[zu]
24 Babengabahwebi bakho, esikhungweni sakho sezohwebo, bezingubo ezinhle kakhulu, izingubo zangaphandle zendwangu eluhlaza okwesibhakabhaka nendwangu emibalabala nokhaphethi abamibala-mibili, izindophi eziphothiwe futhi ezenziwe zaqina.