Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bosluisvoëls word standvoëls in lande waar die weer dit toelaat; maar in gebiede waar die winters kwaai is, trek hulle ná die broeiseisoen na plekke met ’n warmer klimaat.
Cebuano[ceb]
Ang talabong nahimong lumad nga langgam diha sa mga nasod nga kasarangan ang klima; apan sa mga dapit nga hilabihan kaayo ka tugnaw, sila molalin sa mainit-init nga klima dihang makalupad na ang ilang mga piso.
Danish[da]
Kohejren er standfugl i lande med moderat klima, men i områder hvor vintrene er hårde, trækker den mod varmere himmelstrøg efter at ungerne er fløjet fra reden.
German[de]
Wo immer ihm das Wetter zusagt, lässt sich der Kuhreiher häuslich nieder; aber in Gebieten, wo ein strenger Winter herrscht, zieht er nach der Brutzeit in wärmere Gefilde.
English[en]
The cattle egret becomes a resident bird in countries where the weather permits; but in areas where the winters are harsh, it migrates to warmer climates after the breeding cycle.
Spanish[es]
La garcilla bueyera se ha convertido en un ave que reside permanentemente en países donde el clima se lo permite; pero en las zonas donde los inviernos son crudos, emigra a climas más cálidos tras la época de cría.
Estonian[et]
Mõõduka temperatuuriga maades on veisehaigrust saanud paigalind. Seal, kus talved on külmad, rändab ta aga pärast pesitsemist soojematele aladele.
Finnish[fi]
Lehmähaikara on paikkalintu niissä maissa, missä ilmasto on suotuisa, mutta siellä, missä talvet ovat kylmiä, se muuttaa lämpimämmille seuduille pesimäajan jälkeen.
French[fr]
Dans les pays où le climat le permet, le garde-bœuf devient sédentaire ; dans les régions où les hivers sont rudes, il ne s’installe pas, mais migre sous des latitudes plus clémentes après la saison des amours.
Croatian[hr]
U zemljama koje imaju blagu klimu čaplje govedarice žive kao i sve druge ptice stanarice, no u područjima koja imaju jako hladne zime čaplje se s mladima sele u toplije krajeve.
Hungarian[hu]
Olyan országokban, ahol az időjárás lehetővé teszi, a pásztorgémek ott maradnak, ám olyan területeken, ahol zord a tél, a költési időszak után melegebb éghajlatra vándorolnak.
Indonesian[id]
Kuntul kerbau menjadi penghuni tetap negeri-negeri beriklim sedang; tetapi di daerah-daerah yang musim dinginnya hebat, mereka bermigrasi ke daerah yang iklimnya yang lebih hangat setelah siklus perkembangbiakan mereka.
Iloko[ilo]
Agnanaeden ti cattle egret kadagiti pagilian a kalkalainganna ti paniempoda; ngem kadagiti lugar a nalam-ek unay, umakar kadagiti nabarbara a klima kalpasan a makatayaben dagiti sibongna.
Italian[it]
L’airone guardabuoi si stabilisce in paesi dove il clima è mite, mentre nelle zone in cui l’inverno è rigido rimane solo per completare il ciclo riproduttivo, dopo di che migra verso destinazioni più calde.
Korean[ko]
황로는 기후가 온화한 나라들에서는 텃새가 되지만, 겨울 날씨가 혹독한 지역에서는 번식기가 끝나면 좀 더 따뜻한 곳으로 이주합니다.
Lithuanian[lt]
Vidutinio klimato juostoje ibiškieji garniai apsigyvena visam laikui, bet iš ten, kur žiemos atšiaurios, užauginę jauniklius, migruoja į šiltuosius kraštus.
Latvian[lv]
Vietās, kur klimats ir pietiekami silts, lopu gārņi ir kļuvuši par nometniekiem, turpretī tur, kur ziemas ir bargas, tie uzturas tikai vairošanās periodā, bet pēc tam dodas ziemot uz siltajām zemēm.
Malagasy[mg]
Manorim-ponenana any amin’ny tany manana toetrandro antonony ny vorompotsy. Mamirifiry kosa ny ririnina any amin’ny tany sasany ka mifindra any amin’ny faritra mafana kokoa ireo vorona any, rehefa afaka manidina ny zanany.
Norwegian[nb]
Kuhegren slår seg ned i land der klimaet tillater det. Hvis vintrene er strenge der den er, trekker den til varmere strøk etter at ungene er flygedyktige.
Dutch[nl]
In landen waar het weer het toelaat, wordt de vogel een standvogel; in gebieden met strenge winters trekt hij echter na het broedseizoen naar warmere streken.
Polish[pl]
W regionach o sprzyjającym klimacie czaple złotawe prowadzą osiadły tryb życia, natomiast z obszarów, gdzie zimy są surowe, migrują po odbyciu lęgów do cieplejszych krajów.
Portuguese[pt]
A garça-boieira habita permanentemente os países de clima ameno; mas em lugares em que o inverno é severo, ela migra para regiões mais quentes logo que os filhotes consigam voar.
Romanian[ro]
Stârcul de cireadă se stabileşte în ţări în care clima îi prieşte, însă în zonele cu ierni aspre migrează în ţările calde după ce puii învaţă să zboare.
Russian[ru]
В странах с умеренным климатом египетские цапли становятся оседлыми. А цапли, обитающие в местах, где зимы холодные, совершают свои перелеты в более теплые районы, когда подрастает их потомство.
Slovak[sk]
V krajinách s miernym podnebím sa volavky chochlaté usadili natrvalo, ale v oblastiach, kde je drsná zima, sa po odchove mláďat sťahujú do teplejších krajín.
Slovenian[sl]
Kravje čaplje se za stalno naselijo v deželah z zmernim podnebjem, na področjih, kjer so zime ostre, pa se po obdobju razmoževanja selijo v toplejše kraje.
Albanian[sq]
Çafka e gjedhëve bëhet banore e përhershme në vendet ku klima është e butë; kurse në zonat me dimër të ashpër, shtegton në vendet më të ngrohta, pasi zogjtë e veckël janë rritur aq sa të fluturojnë vetë.
Serbian[sr]
Čaplja govedarka je postala stalni stanovnik u područjima gde vlada umerena klima, ali tamo gde su zime oštre, ona se seli u toplije krajeve nakon što njeni mladi počnu da lete.
Swedish[sv]
Kohägern blir stannfågel i områden där vädret tillåter det, men i områden där det är stränga vintrar flyttar den till ett varmare klimat efter häckningsperioden.
Swahili[sw]
Mchungi huishi bila kuhama katika nchi ambako hali ya hewa ni nzuri; lakini katika maeneo yenye majira ya baridi kali, yeye huhamia maeneo yenye joto makinda yake yanapoweza kuruka.
Congo Swahili[swc]
Mchungi huishi bila kuhama katika nchi ambako hali ya hewa ni nzuri; lakini katika maeneo yenye majira ya baridi kali, yeye huhamia maeneo yenye joto makinda yake yanapoweza kuruka.
Tagalog[tl]
Ang mga tagak ay naninirahan sa mga bansang katamtaman ang lagay ng panahon; subalit sa mga lugar na matindi ang taglamig, nandarayuhan ang mga ito sa mga lugar na mas mainit ang klima kapag nakalilipad na ang kanilang mga inakay.
Ukrainian[uk]
Ці птахи залюбки селяться всюди, де дозволяє їм клімат. А в місцевостях зі суворими зимами чаплі, привівши на світ і виховавши молоде покоління, відлітають зимувати на південь.
Chinese[zh]
牛背鹭找到一个气候温和的国家,就会在那里安家落户。 当地的冬天要是严寒,那么待孩子羽翼已丰时,它们就会启程飞往温暖的地方过冬。