Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in hierdie veelbewoë tye word ons verseker dat ons Grootse Voorsiener genoeg voedsel sal voorsien vir diegene wat hulle tot die regte Bron wend.
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢: ١٦-١٩؛ ١٠٤:١٥، ١٦، ٢٤) وحتى في اوقات الاضطراب هذه نتيقن ان مزوِّدنا العظيم سيمدّ بالطعام الكافي اولئك الذين يتطلَّعون الى المصدر الصحيح.
Bulgarian[bg]
Дори в това бурно време можем да сме сигурни , че този прекрасен Дарител ще снабди задоволително с храна тези, които се насочват към подходящия извор.
Czech[cs]
(Žalm 72:16–19; 104:15, 16, 24) I v těchto obtížných časech jsme ujišťováni, že Ten, kdo se o nás velkolepě stará, poskytne dostatek potravy pro ty, kteří hledají u správného zdroje.
Danish[da]
(Salme 72:16-19; 104:15, 16, 24) Selv i disse vanskelige tider kan vi være sikre på at vor store Forsørger vil give dem der ser hen til ham, tilstrækkeligt at spise.
Greek[el]
(Ψαλμός 72:16-19· 104:15, 16, 24) Ακόμη και σ’ αυτούς τους ταραγμένους καιρούς, είμαστε βέβαιοι ότι ο Μεγάλος μας Προμηθευτής θα παρέχει επαρκή τροφή σ’ εκείνους που στρέφονται προς τη σωστή Πηγή.
English[en]
(Psalm 72:16-19; 104:15, 16, 24) Even in these troublous times, we are assured that our Grand Provider will furnish sufficient food for those who look to the right Source.
Spanish[es]
(Salmo 72:16-19; 104:15, 16, 24.) Aun en estos tiempos problemáticos se nos asegura que nuestro Magnífico Proveedor suministrará suficiente alimento para los que acuden a la Fuente correcta.
Finnish[fi]
(Psalmi 72:16–19; 104:15, 16, 24) Näinä myrskyisinä aikoinakin olemme vakuuttuneita siitä, että Suurenmoinen Huolenpitäjämme suo riittävästi ravintoa niille, jotka odottavat sitä oikeasta Lähteestä.
French[fr]
Même à l’époque troublée que nous traversons, nous avons l’assurance que le grand Pourvoyeur accordera à satiété la nourriture à ceux qui se tournent vers la véritable Source.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72:16-19; 104:15, 16, 24) Bisan sa sining mabudlay nga mga tion, ginapasalig kita nga ang aton Daku nga Manug-aman magahatag sing supisyente nga kalan-on para sa ila nga nagapangita sa husto nga Tuburan.
Croatian[hr]
Mi možemo biti sigurni da će naš veliki prehranitelj čak u ova naša teška vremena opskrbiti s dovoljno hrane sve koji upravljaju pogled ka pravom začetniku.
Indonesian[id]
(Mazmur 72:16-19; 104:15, 16, 24) Bahkan pada masa yang sukar ini, kita diyakinkan bahwa Penyedia Agung kita akan menyediakan cukup banyak makanan bagi mereka yang berharap kepada Sumber yang benar.
Icelandic[is]
(Sálmur 72:16-19; 104:15, 16, 24) Jafnvel á okkar erfiðu tímum erum við fullvissuð um að hinn mikli gjafari okkar sjái þeim sem leita hans fyrir nægu viðurværi.
Italian[it]
(Salmo 72:16-19; 104:15, 16, 24) Anche in questi tempi difficili ci viene assicurato che il nostro grande Provveditore fornirà sufficiente cibo a chi si rivolge alla Fonte giusta.
Korean[ko]
(시 72:16-19, 104:15, 16, 24) 이 어지러운 시대에도 우리는 위대하신 공급자께서 올바른 근원을 의지하는 사람들에게 충분한 양식을 공급하실 것을 확약받고 있읍니다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 72:16-19; 104:15, 16, 24) ഈ കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽപോലും, ശരിയായ ഉറവിലേക്കു നോക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ മഹൽദാതാവ് വേണ്ടത്ര ആഹാരം നൽകുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७२:१६–१९; १०४:१५, १६, २४) या कठीण काळातहि, आम्हास ही शाश्वती दिली आहे की जे सर्व वाजवी उगमाकडे आशेने पाहतात अशा सर्वांस तो पुरेसे अन्न पुरवू शकतो.
Norwegian[nb]
(Salme 72: 16—19; 104: 15, 16, 24) Vi blir også forsikret om at vår store Forsørger vil gi dem som vender seg til den rette kilde i vår vanskelige verden, tilstrekkelig med føde.
Dutch[nl]
Zelfs in deze kommervolle tijden hebben wij de verzekering dat onze Grote Verzorger voldoende voedsel zal verschaffen voor hen die naar de juiste Bron opzien.
Polish[pl]
72:16-19; 104:15, 16, 24). Nawet w obecnych burzliwych czasach możemy być pewni, że ów wspaniały Dawca dostarczy pod dostatkiem pożywienia tym, którzy zwracają się w tej sprawie do właściwego Źródła.
Portuguese[pt]
(Salmo 72:16-19; 104:15, 16, 24) Mesmo nos atuais tempos dificultosos, assegura-se-nos que nosso grandioso Provisor proverá alimentos suficientes para os que recorrerem à Fonte certa.
Russian[ru]
Даже в наши тяжелые времена мы можем быть уверены в том, что наш Великий Кормилец обеспечит достаточной пищей тех, кто взирает на истинный источник.
Slovenian[sl]
(Psalm 72:16—19; 104:15, 16, 24) Celo v teh težkih časih smo lahko prepričani, da bo naš veliki Oskrbovalec priskrbel tistim, ki nanj prav gledajo, dovolj hrane.
Samoan[sm]
(Salamo 72:16-19; 104:15, 16, 24) E oo lava i nei taimi ua tumu i faalavelave, ua tatou mautinoa lava o le a saunia e lo tatou Foai Sili meaʻai e lava mo i latou o ē vaavaai atu i le Puna saʻo.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini den sariten disi wi abi na djaranti dati wi bigi Sorgoeman sa gi nofo njanjan na den di e loekoe na a joisti Fonten.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72:16-19; 104:15, 16, 24) Le linakong tsena tsa matšoenyeho, re tiisetsoa hore Molokisetsi e Moholo oa rōna o tla fana ka lijo tse lekaneng bakeng sa ba talimang Mohloling o nepahetseng.
Swedish[sv]
(Psalm 72:16—19; 104:15, 16, 24) Också i dessa oroliga tider försäkras vi om att vår store Försörjare kommer att tillhandahålla tillräckligt med mat för dem som vänder sig till den rätta källan.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:16-19; 104:15, 16, 24) இந்தக் கடினமான காலங்களிலுங்கூட, சரியான வழியில் நோக்கியிருப்பவர்களுக்குப் போதுமான உணவை நம்முடைய மகத்துவ மிகுந்த பராமரிப்பாளர் அளிப்பார் என்று உறுதியளிக்கப்படுகிறோம்.
Tagalog[tl]
(Awit 72:16-19; 104:15, 16, 24) Kahit na sa maligalig na mga panahong ito, tinitiyak sa atin na ang ating Dakilang Tagapaglaan ay magbibigay ng sapat na pagkain para sa mga taong doon tumitingin sa matuwid na Bukal.
Turkish[tr]
(Mezmur 72:16-19; 104:15, 16, 24) Bu sıkıntılı zamanlarda bile, Büyük Vericimizin doğru Kaynağa sığınanlara yeterli gıdayı sağlayacağına dair güvencemiz var.
Tsonga[ts]
(Psalma 72:16-19; 104:15, 16, 24) Hambi ku ri eminkarhini leyi ya swirhalanganya, ha tiyiseka leswaku Munyiki wa hina Lonene u ta lunghiselela swakudya leswi ringaneke eka lava va langutaka eka Xihlovo lexinene.
Tahitian[ty]
I teie anotau aehuehu atoa ta tatou e ora nei, te vai nei ia tatou ra te haapapuraa e e horoa maite mai te Poiete rahi i te maa na te feia e fariu tia ’tu i nia Ia ’na.
Vietnamese[vi]
Ngay trong những thời kỳ khó khăn, Đấng Tiếp tế Vĩ đại cam kết sẽ ban đầy đủ thức ăn cho những ai hướng đúng về Nguồn của sự ban cho.
Chinese[zh]
诗篇72:16-19;104:15,16,24)甚至在现今这段祸患重重的时期中,我们仍然获得保证伟大的粮食供应者会使一切寄望于正确方面的人获得足够的粮食。
Zulu[zu]
(IHubo 72:16-19; 104:15, 16, 24) Ngisho nakulezikhathi ezinezinkathazo, siyaqiniseka ukuthi uMlungiseleli wethu oMuhle uzonikeza ukudla okwanele ngalabo ababheka eMthonjeni oqondile.