Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изкушава мнозина да осквернят този велик дар – тялото – чрез нецеломъдреност, неприличие, самоугаждане и пристрастяване.
Czech[cs]
Pokouší mnohé, aby znesvětili tento veliký dar těla necudností, nemravností, požitkářstvím a různými závislostmi.
Danish[da]
Han frister mange til at besmitte denne storslåede gave gennem ukyskhed, usømmelighed, vellevned og afhængighed.
German[de]
Viele verleitet er dazu, dass sie dieses wertvolle Geschenk – den Körper – durch Unkeuschheit, Unsittlichkeit, Zügellosigkeit und Suchtverhalten entweihen.
English[en]
He tempts many to defile this great gift of the body through unchastity, immodesty, self-indulgence, and addictions.
Spanish[es]
Tienta a muchos a profanar ese gran don mediante la falta de castidad, la inmodestia, la satisfacción de los propios placeres y la adicción.
Finnish[fi]
Hän viettelee monia turmelemaan tämän suuren lahjan – ruumiin – siveettömyydellä, säädyttömyydellä, himojen tyydyttämisellä ja riippuvuuksilla.
Fijian[fj]
Sa dau temaki ira e lewevuqa me ra vakacacana na isolisoli cecere oqo ni yago ena nodra voroka na lawa ni bula savasava, na sega ni rakorako, na dokadokai koya, kei na ivalavala ni bula ca e sega ni biu tani rawa.
French[fr]
Il pousse beaucoup de gens à profaner ce grand don qu’est le corps par le manque de chasteté et de pudeur, l’abandon aux passions et la dépendance.
Hungarian[hu]
Sokakat kísért azzal, hogy erkölcstelenségen, szemérmetlenségen, élvhajhászáson és függőségen keresztül bemocskolják a test e nagyszerű ajándékát.
Indonesian[id]
Dia menggoda banyak orang untuk mencemari karunia tubuh yang berharga ini melalui ketidakmurnian, ketidaksopanan, pemuasan diri, dan kecanduan.
Italian[it]
Tenta molte persone a profanare questo grande dono del corpo con la lascivia, l’immodestia, l’indulgenza con se stessi e la dipendenza.
Norwegian[nb]
Han frister mange til å besudle den fine gaven legemet er, ved ukyskhet, uanstendighet, nytelsessyke og henfallenhet.
Dutch[nl]
Hij verleidt veel mensen om die grote gave door middel van onkuisheid, onfatsoenlijkheid, genotzucht en verslavingen te ontheiligen.
Polish[pl]
Wielu ludzi nakłania do tego, by profanowali ten cenny dar, dopuszczając się nieczystości moralnej, nieskromności, folgując sobie i popadając w nałogi.
Portuguese[pt]
Ele tenta muitas pessoas a profanarem essa grande dádiva do corpo por meio da falta de castidade e de recato, das libertinagens e vícios.
Romanian[ro]
El îi ispiteşte pe mulţi să pângărească acest dar preţios, trupul, prin infidelitate, lipsă de modestie, prea multă îngăduinţă faţă de sine şi vicii.
Russian[ru]
Он искушает многих людей осквернять этот великий дар физического тела через вседозволенность, нескромное поведение, потакание своим слабостям и пагубным пристрастиям.
Samoan[sm]
Na te faaosoosoina le toatele ina ia faaleaga i lenei meaalofa maoae o le tino, e ala i le ola le mama, amioga e le tausaafia, faaloloto, ma mea e faananau i ai.
Swedish[sv]
Han frestar många att befläcka kroppens stora gåva genom okyskhet, oanständighet, njutningslystnad och missbruk.
Tagalog[tl]
Tinutukso niya ang marami na dumihan ang dakilang kaloob na katawan sa pamamagitan ng pagdungis sa puri, kahalayan, pagpapasasa sa sarili, at pagkalulong.
Tahitian[ty]
Ua faahema oia e rave rahi no te faaino i teie tao‘a horo‘a rahi na roto i te haaviiviiraa, te peu ti‘a-ore, te raveraa ohie, e te mau hiaai puai.
Ukrainian[uk]
Він спокушає багатьох опоганювати цей дорогоцінний дар тіла, спонукаючи бути нецнотливими, нескромними, потурати власним слабостям і пагубним звичкам.
Vietnamese[vi]
Nó cám dỗ nhiều người làm mất tính chất thiêng liêng của ân tứ lớn lao về thể xác này qua sự không trinh khiết, tính không đoan trang, sự buông thả và nghiện ngập.