Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, във вашия район трябва да направите това, което Христовите ученици са правели във всяка диспенсация: да се посъветвате заедно, да използвате всички налични ресурси, да търсите вдъхновението от Светия Дух, да помолите Господ за потвърждение, след което да запретнете ръкави и да се захванете за работа“.
Bislama[bi]
“Long en blong hem, yu mas mekem long eria blong yu olsem we ol disaepol blong Kraes long evri dispensesen oli bin mekem: kaonsel tugeta, yusum evri risos we yu gat, lukaotem insperesen blong Tabu Spirit, askem Lod blong konfemesen blong Hem, afta rolem han blong sot i go antap afta stat wok.”
Cebuano[ceb]
“Sa katapusan kinahanglan ninyong buhaton sa inyong dapit ang unsay gibuhat sa mga disipulo ni Kristo sa matag dispensasyon: pagtinambagay, gamita ang tanang kapanguhaan nga anaa, tinguhaa ang inspirasyon sa Espiritu Santo, pangayo sa Ginoo alang sa Iyang pagtugot, ug dayon ihulho ang buktunan sa inyong mga sinina ug pagtrabaho.”
Czech[cs]
V podstatě ve své oblasti musíte dělat to, co dělali Kristovi učedníci ve všech dispensacích – poradit se spolu, využít všech dostupných prostředků, usilovat o inspiraci Ducha Svatého, požádat Pána o potvrzení a pak si vyhrnout rukávy a dát se do práce.“
Danish[da]
I må i sidste ende i jeres område gøre det, som Kristi disciple har gjort i alle uddelinger: Rådføre jer med hinanden, bruge alle tilgængelige ressourcer, søge Helligåndens inspiration, bede til Herren om hans bekræftelse og derpå rulle jeres ærmer op og gå i gang.«
German[de]
Zum Schluss müssen Sie bei sich vor Ort das tun, was die Jünger Christi in jeder Evangeliumszeit getan haben: sich beraten, alle vorhandenen Hilfsmittel nutzen, sich um Inspiration vom Heiligen Geist bemühen, den Herrn um Bestätigung bitten und dann die Ärmel hochkrempeln und ans Werk gehen.“
English[en]
“In the end you must do in your area what disciples of Christ have done in every dispensation: counsel together, use all resources available, seek the inspiration of the Holy Ghost, ask the Lord for His confirmation, and then roll up your sleeves and go to work.”
Spanish[es]
“Al final, deben hacer en su área lo que los discípulos de Cristo han hecho en toda dispensación: sentarse en consejo, usar todos los recursos disponibles, buscar la inspiración del Espíritu Santo, pedir la confirmación del Señor y ponerse a trabajar”.
Estonian[et]
Te peate tegema oma piirkonnas sedasama, mida Kristuse jüngrid on teinud igal evangeeliumiajajärgul. Pidage koos nõu, kasutage kõiki saadaolevaid ressursse, otsige Püha Vaimu juhatust ja paluge Issandalt kinnitust ning seejärel käärige käised üles ja hakake tööle.”
Finnish[fi]
Lopuksi teidän täytyy tehdä alueellanne sitä, mitä Kristuksen opetuslapset ovat tehneet jokaisena taloudenhoitokautena: neuvotella yhdessä, käyttää kaikkia saatavissa olevia resursseja, tavoitella Pyhän Hengen innoitusta, pyytää Herralta vahvistusta ja kääriä sitten hihat ja ryhtyä työhön.”
Fijian[fj]
“Ni sa oti sa qai rawa mo vakayacora ena nomu vanua na veika era a cakava na tisaipeli i Karisito ena itabagauna yadudua oya na veirogorogoci, vakayagataka na ivurevure kece sara sa tu, vakasaqara na veivakauqeti ni YaloTabu, kerea na veivakadeitaki ni Turaga ka cokia na liga ni nomu sote ka laki cakacaka yani.”
French[fr]
« En fin de compte, vous devez faire dans votre région ce que les disciples du Christ ont fait à chaque dispensation : tenir conseil, utiliser toutes les ressources disponibles, rechercher l’inspiration du Saint-Esprit, demander confirmation au Seigneur, puis se remonter les manches et se mettre au travail. »
Gilbertese[gil]
“Imwiin te tai ae maan ko riai ni karaoia n am aono te bwai ae a karaoia ana reirei Kristo ni kabane boong: uaia n ibuobuoki, kaboonganai bwaai n ibuobuoki aika tauraoi, ukoukora ana kairi te Tamnei ae Raoiroi, bubutia te Uea ibukin Ana kamatoa, ao ngkanne kawaerakei bain am kabaraakiao naako ni mwakuri.”
Hungarian[hu]
Végső fokon ugyanazt kell tennetek a területeteken, amit Krisztus tanítványai mindig is tettek minden adományozási korszakban: tanácskozzatok egymással, használjátok a rendelkezésetekre álló összes forrást, törekedjetek a Szentlélek sugalmazására, kérjétek az Úr megerősítését, majd pedig tűrjétek fel az ingeteket, és lássatok munkához!”
Armenian[hy]
Վերջում դուք պետք է անեք ձեր տարածքում այն, ինչ անում են Քրիստոսի աշակերտները բոլոր տնտեսությունների ժամանակ՝ խորհրդակցեք միասին, օգտագործեք առկա բոլոր միջոցները, փնտրեք Սուրբ Հոգու ոգեշնչումը, ստացեք Տիրոջ հաստատումը եւ ապա թեւքերը քշտած գործի անցեք»:
Indonesian[id]
Pada akhirnya Anda harus melakukan di daerah Anda apa yang para murid Kristus telah lakukan dalam setiap dispensasi: berunding bersama, menggunakan semua sumber yang tersedia, mencari ilham Roh Kudus, bertanya kepada Tuhan untuk penegasan-Nya, dan kemudian menggulung lengan baju Anda serta pergi bekerja.
Italian[it]
Alla fine, nella vostra area dovete fare quello che i discepoli di Cristo hanno fatto in tutte le dispensazioni: riunitevi in consiglio, usate tutte le risorse disponibili, cercate l’ispirazione dello Spirito Santo, chiedete conferma al Signore e poi rimboccatevi le maniche e mettetevi al lavoro”.
Japanese[ja]
結局のところ,皆さんは自分の地域で,キリストの弟子たちがあらゆる神権時代に行ってきたことを行わなければなりません。 すなわち,ともに話し合い,利用できるあらゆる手段を使い,聖霊の導きを求め,主に確認を求め,その後,袖をまくって仕事に取りかかるのです。」
Korean[ko]
결국 각 경륜의 시대마다 그리스도의 제자들이 한 것처럼 여러분의 지역에서 해야 합니다. 함께 협의하고, 모든 자원을 활용하며, 성신의 영감을 구하고, 주님께 확증을 구한 뒤 소매를 걷어붙이고 일하러 나서야 합니다.”
Lithuanian[lt]
Galiausiai, savo krašte privalote daryti tai, ką Kristaus mokiniai darė kiekvieną Evangelijos laikotarpį: tartis tarpusavyje, išnaudoti visus turimus išteklius, siekti Šventosios Dvasios įkvėpimo, teirautis Viešpaties patvirtinimo, o tada pasiraitoti rankoves ir kibti į darbą.“
Latvian[lv]
Beigu beigās savā apgabalā jums ir jādara tas, ko Kristus mācekļi ir darījuši katrā atklāšanas laikmetā: apspriedieties kopā, izmantojiet visus pieejamos resursus, meklējiet Svētā Gara iedvesmu, vaicājiet Tam Kungam apstiprinājumu un tad uzrotiet piedurknes, un dodieties strādāt.”
Malagasy[mg]
“Amin’ny farany dia tsy maintsy manao izay nataon’ny mpianatry ny Tompo nandritra ny fotoampitantanana rehetra ianao amin’ny faritra misy anao: miaraka mifanakalo hevitra, mampiasa ireo loharano rehetra misy, mikatsaka fitaomam-panahy avy amin’ny Fanahy Masina, mangataka amin’ny Tompo ny fankatoavany ary dia mampiakatra ny tanan’akanjonao ary mandeha miasa.”
Marshallese[mh]
“Ilo jem̧ļo̧kin, kwoj aikuj in kōm̧m̧ane ilo ijo jikum̧ ta rikaļoor ro an Kraist rekar kōm̧m̧ane ilo aolep tōre in jerbal ko: ko̧o̧njeļ ippān doon, kōjerbal aolep kein jipan̄ ko repojak, pukōt im̧we eo an Jetōb Kwojarjar eo, kajjitōk ippān Irooj kōn kapen eo An, innām limtake pein jōōt eo am̧ im jino jerbal.”
Mongolian[mn]
“Тэгээд та бүхэн бүх эрин үеийн Христийн дагалдагчдын нэгэн адил хамтдаа зөвлөлдөж, бүх л нөөц боломжоо ашиглан Ариун Сүнсний удирдамж ба Их Эзэний зөвшөөрлийг эрэлхийлж, ханцуй шамлан хөдөлмөрлөж эхлэх хэрэгтэй.”
Norwegian[nb]
Til syvende og sist må dere gjøre i deres område det Kristi disipler har gjort i enhver evangelieutdeling: Rådføre dere med hverandre, bruke alle tilgjengelige ressurser, søke Den hellige ånds inspirasjon, be Herren om bekreftelse, og så brette opp ermene og sette i gang.”
Dutch[nl]
‘Uiteindelijk moet u in uw gebied doen wat discipelen van Christus in elke bedeling hebben gedaan: samen overleggen, alle beschikbare middelen gebruiken, naar inspiratie van de Heilige Geest streven, de Heer om bevestiging vragen, en dan de mouwen opstropen en aan de slag gaan.’
Polish[pl]
Na koniec musicie zrobić na swoim obszarze to, co uczniowie Chrystusa czynili w każdej dyspensacji: naradzajcie się razem, wykorzystujcie wszelkie dostępne zasoby, starajcie się o natchnienie Ducha Świętego, proście Pana o potwierdzenie, a następnie zakaszcie rękawy i weźcie się do pracy”.
Portuguese[pt]
No final, vocês precisarão fazer em sua área o que os discípulos de Cristo fizeram em todas as dispensações: aconselhar-se uns com os outros, usar todos os recursos disponíveis, buscar a inspiração do Espírito Santo, pedir ao Senhor Sua confirmação e, depois, arregaçar as mangas e pôr mãos à obra.”
Romanian[ro]
În cele din urmă, trebuie ca în zona dumneavoastră să faceţi ceea ce au făcut ucenicii lui Hristos în fiecare dispensaţie: să vă sfătuiţi împreună, să folosiţi toate resursele disponibile, să căutaţi inspiraţie de la Duhul Sfânt, să cereţi Domnului confirmarea Sa şi, apoi, să vă suflecaţi [mânecile] şi să treceţi la treabă.”
Russian[ru]
В конце концов, вы должны делать в своем регионе то, что ученики Христа делали в каждом устроении: советуйтесь друг с другом, используйте все доступные ресурсы, ищите вдохновения от Святого Духа, просите у Господа подтверждения, а потом закатывайте рукава и идите работать».
Samoan[sm]
I le faaiuga, e ao ina e faia i lau eria mea na faia e soo o Keriso i tisipenisione uma: fefautuaai faatasi, faaaoga uma punaoa o loo maua, saili atu i le musumusuga a le Agaga Paia, ole atu i le Alii mo Lana faamautinoaga, ona afe lea i luga o lima o lou ofu, ma alu e galue.”
Swedish[sv]
Slutligen måste ni i ert område göra det som Kristi lärjungar har gjort i alla tidsutdelningar: rådgör tillsammans, använd alla tillgängliga resurser, sök efter den Helige Andens inspiration, be om Herrens bekräftelse och kavla sedan upp skjortärmarna och sätt igång att arbeta.”
Tagalog[tl]
“Sa huli kailangang gawin ninyo sa inyong lugar ang ginagawa ng mga disipulo ni Cristo sa bawat dispensasyon: payuhan ang isa’t isa, gamitin ang lahat ng makukuhang tulong, hangarin ang inspirasyon ng Espiritu Santo, hingin ang pagsang-ayon ng Panginoon, at ihanda ang sarili at kumilos.”
Tongan[to]
ʻI hono fakaʻosingá, kuo pau ke ke fakahoko ʻi homou feituʻú ʻa e meʻa kuo fai ʻe he kau ākonga ʻa Kalaisí ʻi he toʻu tangata kotoa pē: mou fealeaʻaki, fakaʻaongaʻi e ngaahi maʻuʻanga tokoni kotoa pē ʻe maʻú, fekumi ki he ueʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, kole ki he ʻEikí ke Ne fakapapauʻi mai, teuteu pea fai e ngāué.”
Tahitian[ty]
« I te pae hopea e mea ti’a ia outou ia rave i roto i to outou fenua i te mau mea ta te mau pĭpĭ a te Mesia i rave i roto i te mau tau tuuraa evanelia atoa : a putuputu amui, a faaohipa i te mau rave’a atoa e vai ra, a titau i te faaûruraa a te Varua Maitai, a ani i te Fatu i Ta’na haapapûraa, e i muri iho a firi i to outou rima ahu e a rave i te ohipa ».
Ukrainian[uk]
І нарешті, ви повинні робити у своїй території те, що робили учні Христа у кожному розподілі: радьтеся разом, використовуйте всі доступні джерела, шукайте натхнення Святого Духа, питайте Господа про Його підтвердження, а потім засукуйте рукави і ставайте до роботи”.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, trong lãnh vực của mình, các anh em phải làm điều các môn đồ của Đấng Ky Tô đã làm trong mọi gian kỳ: bàn thảo với nhau, sử dụng tất cả những phương tiện có sẵn, tìm kiếm sự soi dẫn của Đức Thánh Linh, cầu vấn Chúa để xin Ngài xác nhận, rồi xắn tay áo lên và đi làm việc.”