Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتُ قد تحدثتُ مع جدّتك بخصوص.. أن أجعلك تسافر إلى لوس أنجلس.
Bulgarian[bg]
Говорих с баба ти да те отведа в Ел Ей.
Bangla[bn]
নানুমনির সাথে তোমাকে LA ( লস এ্যাঞ্জেলেস ) তে নিয়ে যাবার ব্যাপারে কথা বলেছিলাম ।
Czech[cs]
Povídal jsem si s tvojí babičkou, že bych tě vzal do LA.
Greek[el]
Μιλάω με την γιαγιά σου σχετικά μ'αυτό, για να σε φέρει στο Λος Άντζελες.
English[en]
I've been talking with your grandmother about bringing you out to LA.
Spanish[es]
He hablado con tu abuela, amigo, para llevarte a Los Ángeles.
Estonian[et]
Ma olen rääkinud su vanaemaga sinu LA-sse toomisest.
Persian[fa]
من با مادربزرگت حرف ميزدم درباره اينکه تو رو ببرم به لس آنجلس
Finnish[fi]
Puhuttiin mummin kanssa, että tulisit L.A: han.
French[fr]
J'ai parlé à ta grand-mère de te faire venir à Los Angeles.
Hebrew[he]
דיברתי עם סבתא שלך על להביא אותך ללוס אנג'לס.
Croatian[hr]
Razgovarao sa s tvojom bakom da te odvedem u L. A.
Hungarian[hu]
Beszéltem a nagyanyáddal, hogy elviszlek magammal LA-be.
Indonesian[id]
Saya telah berbicara dengan nenek Anda tentang membawa Anda ke LA.
Japanese[ja]
お 婆 ちゃんと 話し合 っ て る ん だ お前 を LA に 連れ て い く こと を
Malay[ms]
Ayah akan cakap kat nenek kamu yang nak bawa kamu jauh ke L.A.
Dutch[nl]
Ik heb overlegd met je oma dat je naar LA komt.
Polish[pl]
Rozmawiałem z twoją babcią o twoim wyjeździe do LA.
Portuguese[pt]
Falei com a tua avó sobre levar-te para Los Angeles.
Romanian[ro]
Am vorbit cu bunica ta să te aducă în LA.
Russian[ru]
Я говорил с твоей бабушкой, насчет того, что бы забрать тебя в Лос-Анджелес.
Slovak[sk]
Rozprával som sa s tvojou starkou, že by som ťa zobral do LA.
Slovenian[sl]
Z babico sem govoril o tem, da bi te odpeljal v LA.
Serbian[sr]
Razgovarao sa s tvojom bakom da te odvedem u L. A.
Swedish[sv]
Jag har pratat med din mormor om att ta med dig till L.A.
Thai[th]
พ่อบอกยายแล้วว่าจะให้ลูกไปแอลเอ
Turkish[tr]
Anneannenle seni L.A'e götürmek için konuştum.
Vietnamese[vi]
Bố đã nói chuyện với bà về việc đưa con đến LA.