Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Elkeen wat glo dat Jesus die Christus is, is uit God gebore,+ en elkeen wat die een liefhet wat die geboorte teweeggebring het, het die een lief wat uit hom gebore is.
Arabic[ar]
٥ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ فَهُوَ مَوْلُودٌ مِنَ ٱللهِ،+ وَكُلُّ مَنْ يُحِبُّ ٱلْوَالِدَ يُحِبُّ ٱلْمَوْلُودَ مِنْهُ.
Bemba[bem]
5 Onse uutetekela ukuti Yesu e Kristu ninshi mwana wa kwa Lesa,+ na onse uwatemwa wishi ninshi alitemwa no mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
5 Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е роден от Бога+ и всеки, който обича родителя, обича и родения от него.
Cebuano[ceb]
5 Ang matag usa nga nagatuo nga si Jesus mao ang Kristo gipanganak gikan sa Diyos,+ ug ang matag usa nga nahigugma kaniya nga nagpahinabo sa pagpanganak nahigugma kaniya nga gipanganak gikan kaniya.
Efik[efi]
5 Owo ekededi eke enịmde ete Jesus edi Christ, edi Abasi okobon owo oro,+ ndien owo ekededi eke amade enye emi edide andibon ama owo emi enye okobonde.
Greek[el]
5 Όποιος πιστεύει ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός έχει γεννηθεί από τον Θεό,+ και όποιος αγαπάει τον γεννήτορα αγαπάει εκείνον που έχει γεννηθεί από αυτόν.
Croatian[hr]
5 Svatko tko vjeruje da je Isus doista Krist,* rođen je od Boga,+ i svatko tko ljubi roditelja, ljubi i onoga koji je rođen od njega.
Hungarian[hu]
5 Mindaz, aki hiszi, hogy Jézus a Krisztus, az Istentől született,+ és mindaz, aki szereti a szülőt, szereti azt, aki attól született.
Armenian[hy]
5 Ամեն ոք, ով հավատում է, որ Հիսուսն է Քրիստոսը, Աստծուց է ծնված+, եւ ամեն ոք, ով սիրում է ծնողին, սիրում է նաեւ նրանից ծնվածին+։
Indonesian[id]
5 Setiap orang yang percaya bahwa Yesus adalah KRISTUS, telah dilahirkan dari Allah,+ dan setiap orang yang mengasihi pribadi yang menyebabkan kelahiran, mengasihi dia yang telah dilahirkan dari pribadi itu.
Igbo[ig]
5 Onye ọ bụla nke kweere na Jizọs bụ Kraịst bụ onye a mụrụ site na Chineke,+ onye ọ bụla nke hụrụ Chineke bụ́ nna n’anya hụrụ ụmụ Chineke n’anya.
Iloko[ilo]
5 Tunggal maysa a mamati a ni Jesus isu ti Kristo nayanak manipud iti Dios,+ ket tunggal maysa nga agayat iti daydiay nangigapu a mayanak ayatenna daydiay nayanak manipud iti dayta.
Kyrgyz[ky]
5 Ким Исанын Машаяк экенине ишенсе, ал — Кудайдын баласы+. Кудайды сүйгөндөр анын балдарын да сүйөт+.
Lingala[ln]
5 Moto nyonso oyo azali kondima ete Yesu azali Kristo abotami na Nzambe,+ mpe moto nyonso oyo azali kolinga oyo asalaki ete kobotama yango ezala azali kolinga moto oyo abotami na oyo wana.
Malagasy[mg]
5 Izay rehetra mino fa i Jesosy no Kristy dia naterak’Andriamanitra,+ ary izay rehetra tia an’ilay niteraka dia tia an’ilay naterany koa.
Macedonian[mk]
5 Секој што верува дека Исус е навистина Христос,* роден е од Бог,+ и секој што го сака родителот, го сака и оној што е роден од него.
Maltese[mt]
5 Kulmin jemmen li Ġesù hu l- Kristu twieled minn Alla,+ u kulmin iħobb lil dak li kkaġuna t- twelid iħobb lil dak li twieled minnu.
Northern Sotho[nso]
5 Yo mongwe le yo mongwe yo a dumelago gore Jesu ke Kriste, o tswetšwe ke Modimo,+ le yo mongwe le yo mongwe yo a ratago yo a tswetšego yoo, o rata le yo a tswetšwego ke yena yoo.
Nyanja[ny]
5 Onse amene amakhulupirira kuti Yesu ndi Khristu, ndi ana a Mulungu,+ ndipo onse amene amakonda Atate amakondanso mwana wake.
Ossetic[os]
5 Йесо ӕцӕгдӕр Чырысти кӕй у, ууыл чи ӕууӕнды, уый райгуырд Хуыцауӕй+. Ӕмӕ Фыды чи уарзы, уый йын уарзы йӕ хъӕбулы дӕр+.
Polish[pl]
5 Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Chrystusem, narodził się z Boga,+ a każdy, kto miłuje tego, który spowodował narodzenie, miłuje tego, który się z niego narodził.
Rundi[rn]
5 Umuntu wese yemera yuko Yezu ari we Kristu, yavutse ku Mana+, kandi umuntu wese akunda uwatumye ivuka rishoboka arakunda uwavutse kuri uyo+.
Romanian[ro]
5 Cine crede că Isus este Cristosul s-a născut din Dumnezeu+ și cine îl iubește pe cel care a născut îl iubește pe cel care s-a născut din el.
Russian[ru]
5 Всякий, кто верит, что Иисус есть Христос, рождён от Бога+, и всякий, любящий родившего, любит и рождённого от него+.
Kinyarwanda[rw]
5 Umuntu wese wizera ko Yesu ari Kristo, uwo muntu yabyawe n’Imana;+ kandi umuntu wese ukunda umubyeyi, aba akunda n’uwo yabyaye.
Sinhala[si]
5 යේසුස් යනු ක්රිස්තුස් බව විශ්වාස කරන සෑම කෙනෙක්ම දෙවිගේ දරුවෙකි. + තමාට එසේ ජීවනය ලබා දුන් තැනැත්තාණන්ට ප්රේම කරන සෑම කෙනෙක්ම ඔහුගේ අනිකුත් දරුවන්ටද ප්රේම කරයි.
Slovak[sk]
5 Každý, kto verí, že Ježiš je Kristus, sa narodil z Boha,+ a každý, kto miluje toho, ktorý spôsobil narodenie, miluje toho, ktorý sa narodil z neho.
Slovenian[sl]
5 Vsak, ki verjame, da je Jezus res Kristus*, je rojen iz Boga+ in vsak, ki ljubi roditelja, ljubi tudi tistega, ki je iz njega rojen.
Samoan[sm]
5 O i latou uma e talitonu o Iesu o le Keriso, ua fananau mai i latou i le Atua,+ ma o i latou uma o ē e alolofa i le Atua le tamā, e alolofa foʻi i le fanau a le Atua.
Shona[sn]
5 Munhu wose anotenda kuti Jesu ndiye Kristu, munhu iyeye akaberekwa naMwari,+ uye munhu wose anoda baba vakaita kuti aberekwe, anodawo uya akaberekwa navo.
Albanian[sq]
5 Kush beson se Jezui është Krishti, ka lindur nga Perëndia,+ dhe kush e do atë që e bëri të lindë, do atë që lindi prej atij.
Serbian[sr]
5 Svako ko veruje da je Isus zaista Hrist,* rođen je od Boga,+ i svako ko voli roditelja, voli i onoga koji je rođen od njega.
Sranan Tongo[srn]
5 Ibri sma di e bribi taki Yesus na a Krestes, na wan pikin fu Gado. + Ibri sma di lobi Gado, lobi den pikin fu en tu.
Southern Sotho[st]
5 E mong le e mong ea lumelang hore Jesu ke Kreste o tsoetsoe ke Molimo,+ ’me e mong le e mong ea ratang ea ileng a etsa hore ho tsoaloe o rata ea tsoetsoeng ke eo.
Swahili[sw]
5 Kila mtu anayeamini kwamba Yesu ndiye Kristo amezaliwa kutokana na Mungu,+ na kila mtu ambaye humpenda yule ambaye alisababisha kuzaliwa humpenda yeye ambaye amezaliwa kutokana na huyo.
Tagalog[tl]
5 Ang bawat isa na naniniwalang si Jesus ang Kristo ay ipinanganak mula sa Diyos,+ at ang bawat isa na umiibig sa isa na nagpangyaring maipanganak ay umiibig sa kaniya na ipinanganak mula sa isang iyon.
Tswana[tn]
5 Mongwe le mongwe yo o dumelang gore Jesu ke Keresete o tsetswe ke Modimo, mme mongwe le mongwe yo o ratang yo o neng a dira gore go tsalwe o rata yo o tsetsweng ke ene yoo.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Muntu woonse uusyoma kuti Jesu ngu Kilisito uzyedwe kuli Leza, alimwi muntu woonse uuyanda yooyo wakapa kuti azyalwe ulamuyanda ooyo uuzyedwe kuli yooyo.
Turkish[tr]
5 İsa’nın Mesih olduğuna inanan, Tanrı’nın çocuğudur. + Ve Babamız Tanrı’yı seven, çocuklarını+ da sever.
Tsonga[ts]
5 Mani na mani la kholwaka leswaku Yesu i Kreste, u tswariwe hi Xikwembu,+ naswona mani na mani la rhandzaka loyi a vangeke leswaku ku tswariwa u rhandza ni loyi a tswariweke hi yena.
Twi[tw]
5 Obiara a ogye di sɛ Yesu ne Kristo no, Onyankopɔn na wawo no,+ na obiara a ɔdɔ nea wawo no no, ɔdɔ nea onii no awo no no.
Xhosa[xh]
5 Bonke abakholwayo ukuba uYesu unguKRISTU bazelwe nguThixo,+ yaye bonke abamthandayo lowo wazalayo bayamthanda nalowo uzelweyo nguye.
Chinese[zh]
5 凡相信耶稣是基督的,都已经从上帝而生+;凡爱使人出生的上帝,都爱从上帝而生的人+。
Zulu[zu]
5 Wonke umuntu okholwa ukuthi uJesu unguKristu uzelwe uNkulunkulu,+ futhi wonke umuntu othanda lowo owabangela ukuba kuzalwe uyamthanda ozelwe yilowo.