Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil ’n ikon van Maria soen en hulle daarvoor neerbuig.
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ እንዲህ ያለውን አድካሚ ጉዞ የሚያደርጉት በማርያም ምስል ፊት ለመስገድና ለመሳለም ነው።
Arabic[ar]
والهدف الذي يسعون اليه هو تقبيل ايقونة مريم والسجود امامها.
Central Bikol[bcl]
An pasohan ninda iyo an mahadokan an ladawan ni Maria asin makalaob sa atubangan kaiyan.
Bemba[bem]
Ico balefwaya kuyafyompa icipasho ca kwa Maria no kucifukamina.
Bulgarian[bg]
Целта им е да целунат иконата на Мария и да паднат по очи пред нея.
Bislama[bi]
Oli wantem kisim tabu pija blong Meri mo bodaon fored long hem.
Bangla[bn]
তাদের লক্ষ্য হল, মরিয়মের ধর্মীয় চিত্রকে চুম্বন করা ও সেটার সামনে প্রণিপাত করা।
Cebuano[ceb]
Ang ilang tumong mao ang paghalok sa imahen ni Maria ug paghapa sa atubangan niini.
Chuukese[chk]
Ar ekiek pwe repwe mitiri eu chungaan Meri me fotopukutiu mwan.
Czech[cs]
Jejich cílem je políbit ikonu Marie a v úctě se před ní vrhnout na zem.
Danish[da]
De ønsker alle at få lov at kysse en ikon af Maria og kaste sig ned for den.
German[de]
Ihr Ziel ist es, das Marienbild zu küssen und vor ihm niederzufallen.
Ewe[ee]
Woƒe taɖodzinue nye be yewoagbugbɔ nu ahade ta agu na Maria ƒe nɔnɔmetata.
Efik[efi]
Utịtmbuba mmọ edi nditịm mbiet Mary inua nnyụn̄ nduọ ke isọn̄ ke iso esie.
Greek[el]
Σκοπός τους είναι να φιλήσουν και να προσκυνήσουν την εικόνα της Μαρίας.
English[en]
Their goal is to kiss an icon of Mary and prostrate themselves before it.
Spanish[es]
La meta de todos ellos es besar el icono de María y postrarse ante él.
Estonian[et]
Kõigi eesmärk on suudelda Maarja ikooni ja kummardada selle ees.
Persian[fa]
آری، همه سعی دارند خود را به تمثال مریم برسانند آن را ببوسند و در مقابلش سجده کنند.
Finnish[fi]
Kunkin tavoitteena on suudella Mariaa esittävää ikonia ja kumartua maahan sen edessä.
Fijian[fj]
Era saga mera lai reguca na ivakatakarakara i Meri ra qai cuva kina.
Ga[gaa]
Oti ni ma amɛhiɛ ji ni amɛshɔ Maria he mfoniri ni afee lɛ naa koni amɛkoto shi yɛ ehiɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાં લોકો મરિયમની છબીને ચુંબન કરે છે.
Gun[guw]
Yanwle yetọn wẹ yin nado donù-nùgo na yẹdide Malia tọn bo jẹklo na ẹn.
Hausa[ha]
Burinsu su yi wa siffar Maryamu sumba kuma su yi sujjada a gabanta.
Hebrew[he]
כולם כמהים לנשק את האיקונין של מרים ולהשתחוות לו.
Hindi[hi]
उनका एक ही मकसद है कि वे मरियम की तसवीर चूमें और उसके आगे माथा टेकें।
Hiligaynon[hil]
Ang ila tulumuron amo ang makahalok sa larawan ni Maria kag makahapa sa atubangan sini.
Croatian[hr]
Njihov je cilj poljubiti ikonu Marije i kleknuti pred njom.
Hungarian[hu]
Céljuk ugyanaz: megcsókolni a Máriát ábrázoló ikont, és leborulni előtte.
Armenian[hy]
Նրանց նպատակն էր՝ համբուրել Մարիամի սրբապատկերը ու խոնարհվել նրա առջեւ։
Indonesian[id]
Tujuannya ialah untuk mencium ikon Maria dan menelungkupkan diri mereka di hadapannya.
Igbo[ig]
Ihe mgbaru ọzọ ha bụ isutụ ihe oyiyi okpukpe na-egosi Meri ọnụ ma kpọọ isiala nye ya.
Iloko[ilo]
Panggepda nga agkan ti ladawan ni Maria ken agrukbab iti sangona.
Isoko[iso]
Ute rai họ re ọ viọlọ uwoho Meri na re a jẹ r’uzou kpotọ kẹe.
Italian[it]
Tutti vogliono baciare un’icona di Maria e prostrarsi davanti ad essa.
Japanese[ja]
人々の願いは,マリアのイコンに口づけし,その前にひれ伏すことです。
Georgian[ka]
ყოველ მათგანს სურს, მიუახლოვდეს, ემთხვიოს მარიამის ხატს და მის წინაშე განერთხას.
Kannada[kn]
ಅವರ ಗುರಿಯು ಆ ಮರಿಯಳ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು, ಅದರ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬೀಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
이들의 목표는 마리아의 성화에 입을 맞추고 그 앞에서 절을 하는 것입니다.
Lingala[ln]
Bango nyonso bazali na mokano kaka moko: balingi kopesa elilingi ya Malia bizi mpe kofukama liboso na yango.
Lozi[loz]
Se ba bata ki ku y’o tubeta siswaniso sa Maria ni ku y’o si kubamela.
Lithuanian[lt]
Visi jie geidžia pabučiuoti Marijos ikoną ir prieš ją kniūbsti išsitiesti.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshiabu ntshia kutua lupingu lua Mariya mishiku ne kuluinamina.
Latvian[lv]
Visu šo cilvēku mērķis ir noskūpstīt ikonu, kurā attēlota Marija, un nomesties tās priekšā ceļos.
Malagasy[mg]
Ny hanoroka ny sary masin’i Maria sy handohalika eo anoloan’izy io no tanjon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Mejenkajjik eo air ej ñan mejenmaik juõn annañin Mary im buñmanlok im badikdik iman mejen.
Macedonian[mk]
Нивната цел е да ја бакнат иконата на Марија и да паднат на колена пред неа.
Malayalam[ml]
ഇവരുടെ ലക്ഷ്യം മറിയയുടെ ചിത്രത്തെ ചുംബിക്കുകയും അതിനെ സാഷ്ടാംഗം വണങ്ങുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
सर्वांची एकच इच्छा आहे: मरियेच्या चित्राचे चुंबन घेऊन त्यापुढे दंडवत घालणे.
Maltese[mt]
Il- mira tagħhom hi li jbusu l- ikona taʼ Marija u jinżlu għarkobbtejhom quddiemha.
Norwegian[nb]
Deres mål er å kysse et ikon av Maria og kaste seg ned framfor det.
Nepali[ne]
यिनीहरूको लक्ष्य भनेको मरियमको चित्रलाई चुम्बन गर्नु र त्यसलाई लम्पसार परेर ढोग्नु हो।
Niuean[niu]
Ko e foliaga ha lautolu ke figita e fakatino ha Maria mo e fakatokotui a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Hun doel is een icoon van Maria te kussen en ervoor neer te knielen.
Northern Sotho[nso]
Pakane ya bona ke go atla seswantšho sa Maria gomme ba se khunamele.
Nyanja[ny]
Onse ankafuna kukapsopsona ndiponso kuŵeramira chithunzi cha Mariya.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਟੀਚਾ ਹੈ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਾ।
Pangasinan[pag]
Say kalat da et pian angoban so imahen nen Maria tan ondakmomo ed satan.
Papiamento[pap]
Tur hende kier yega pa nan sunchi un prenchi di Maria i hinka rudia dilanti dje.
Pijin[pis]
Goal bilong olketa hia hem for kissim piksa bilong Mary and bow daon front long hem.
Polish[pl]
Wszyscy chcą ucałować ikonę Marii i oddać jej pokłon.
Pohnpeian[pon]
Irail koaros —arail mehn akadei iei en metikedi mahlen sarawi en Mery oh poaredi mwohn mahleno.
Portuguese[pt]
O objetivo deles é beijar um ícone de Maria e prostrar-se diante dele.
Romanian[ro]
Obiectivul lor este să ajungă la icoana Mariei, să o sărute şi să se prosterneze în faţa ei.
Russian[ru]
У всех этих людей одна цель — поцеловать икону Марии и повергнуться перед ней ниц.
Kinyarwanda[rw]
Abo bose intego yabo ni ugusoma iyo shusho ya Mariya no kuyunamira.
Sango[sg]
Azo ni so aye gi ti su na ti kuku ti sambela image ti Marie.
Sinhala[si]
මේ සියලුදෙනාගේම ඉලක්කය වන්නේ මරියාගේ අයිකොන් චිත්රය සිඹීම හා ඒ ඉදිරියේ වැඳ වැටීමයි.
Slovak[sk]
Ich cieľom je pobozkať ikonu Márie a vrhnúť sa pred ňou na zem.
Slovenian[sl]
Njihov cilj je poljubiti ikono Marije in poklekniti pred njo.
Samoan[sm]
O lo latou sini o le sogi atu i le ata o Maria ma ifo toʻele ai i luma.
Shona[sn]
Vose vanoda kutsvoda mufananidzo waMariya nokukotama pamberi pawo.
Albanian[sq]
Synimi i tyre është të puthin një ikonë të Marisë dhe të gjunjëzohen para saj.
Serbian[sr]
Njihov cilj je da poljube ikonu Marije i padnu ničice pred njom.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sma disi wani bosi a prenki fu Maria èn den wani didon langalanga na fesi en na tapu a gron.
Southern Sotho[st]
Ba ikemiselitse ho suna setšoantšo sa Maria le ho khumama ka pel’a sona.
Swedish[sv]
De är inriktade på samma sak – att falla på knä inför och kyssa en ikon av Maria.
Swahili[sw]
Wote wanataka kuifikia sanamu hiyo ya Maria ili kuibusu na kuisujudia.
Congo Swahili[swc]
Wote wanataka kuifikia sanamu hiyo ya Maria ili kuibusu na kuisujudia.
Tamil[ta]
எப்படியாவது மரியாளின் உருவப் படத்தை முத்தமிட்டு, அதன் முன் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்துவிட அவர்கள் துடியாய் துடிப்பதைக் காண முடிகிறது.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ พวก เขา คือ ที่ จะ ได้ จูบ รูป บูชา ของ มาเรีย และ ก้ม กราบ ต่อ หน้า รูป นั้น.
Tiv[tiv]
Awashima ve yô, lu u susen eev mbu Maria man yaven mbu inya.
Tagalog[tl]
Ang kanilang tunguhin ay mahalikan ang isang imahen ni Maria at magpatirapa sa harapan nito.
Tswana[tn]
Ba ikaeletse go atla setshwantsho se se takilweng sa ga Marea le go se ikobela.
Tongan[to]
Ko ‘enau taumu‘á ke ‘uma ki ha fakatātā fakalotu ‘o Mele pea fakatōmape‘e ‘i mu‘a ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kamap long wanpela piksa aikon bilong Maria bambai ol i ken kis long en na brukim skru long en.
Turkish[tr]
Hepsinin hedefi aynı: Meryem’in ikonunu öpüp onun önünde yere kapanmak.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana u tiyimisele ku ya ntswontswa xifaniso xa Mariya ni ku xi nkhinsamela.
Twi[tw]
Wɔn botae ne sɛ wɔbɛfew Maria honi no ano na wɔabɔ wɔn mu ase ama no.
Tahitian[ty]
Ta ratou fa, e apa ïa e e tipapa i mua i te hoho‘a mo‘a o Maria.
Ukrainian[uk]
Мета усіх — поцілувати образ Марії й упасти перед ним ниць.
Urdu[ur]
انکا مقصد مریم کی تصویر کو چومنا اور اُسکے آگے سجدہ کرنا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe u khou lwela u kwama tshifanyiso tsha Maria na u tshi rabela.
Vietnamese[vi]
Mục đích của họ là phải hôn được tượng bà Ma-ri và được quỳ lạy bức tượng.
Waray (Philippines)[war]
An ira tumong amo an pagharok ha ladawan ni Maria ngan pagyukbo hito.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fia ʼumaʼi te paki ʼo Malia pea mo tulolo ʼi ʼona muʼa.
Xhosa[xh]
Ingulowo uxhinele phambili kumfanekiso kaMariya ukuze nje awuncamise aze aqubude kuwo.
Yapese[yap]
N’en ni yad be nameg e ngar farayed fare fon Maria ma ra parawgad nga but u p’eowchen.
Yoruba[yo]
Góńgó wọn ni láti fẹnu ko ère Màríà náà lẹ́nu, kí wọ́n sì wólẹ̀ níwájú rẹ̀.
Chinese[zh]
他们都怀着同一目标,就是希望匍伏在玛利亚的圣像面前,吻一吻圣像。
Zulu[zu]
Bonke baphokophele ukuyokwanga umfanekiso kaMariya, bakhothame kuwo.