Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří se hlásí ke křesťanství, stále ještě diskutují o tom, kdo je vlastně tento „správce“ (oikonomos, řecky; sokhen, hebrejsky — Delitschův překlad) z podobenství.
Danish[da]
Men hvem er så ’husholderen’ (græsk: oikonoʹmos; hebraisk: sokenʹ, Delitzsch’ oversættelse)? Hans identitet er stadig omstridt blandt mange der bekender sig som kristne.
German[de]
Um wen es sich bei diesem sinnbildlichen „Verwalter“ (oikonómos, griechisch; ßochén, hebräisch, Übersetzung von Delitzsch) handelt, ist unter vielen Namenchristen immer noch eine Streitfrage.
Greek[el]
Η εξακρίβωση της ταυτότητας αυτού του παραβολικού «οικονόμου» (σοκέν, Εβραϊκά) είναι ακόμη ένα ζήτημα αντιλογίας ανάμεσα σε πολλούς καθ’ ομολογίαν Χριστιανούς.
English[en]
The identity of that parabolic “steward” (oikonómos, Greek; so·khenʹ, Hebrew —Delitsch translation) is still a matter of controversy among many professed Christians.
Spanish[es]
La identidad de ese parabólico “mayordomo” (oikonomos, griego; sokhén, hebreo—traducción de Delitsch) sigue siendo asunto de controversia entre muchos que dicen ser cristianos.
Finnish[fi]
Siitä, mikä tai kuka on tämä vertauskuvallinen ”taloudenhoitaja” [oikonómos, kreik.; sokhén, hepr. – Delitschin käännös), kiistellään edelleen monien kristityiksi tunnustautuvien keskuudessa.
French[fr]
L’identité de cet “intendant” (oïkonomos, en grec, sokhen en hébreu, traduction de Delitzsch) reste un sujet de controverse pour beaucoup de soi-disant chrétiens.
Croatian[hr]
Još uvijek vlada borba mišljenja među mnogim takozvanim kršćanima o ličnosti tog, u usporedbi spomenutog “upravitelja” (grčki: oikonómos; hebrejski: so·khenʹ — Delitsch prijevod).
Hungarian[hu]
E példázatbeli „sáfár” (görögül: oikinómos; héberül: so·khenʹ, Delitsch fordításból) még mindig vitatott kérdés sok úgynevezett keresztény között.
Italian[it]
L’identità di questo “economo” (oikonòmos, in greco; sokhèn, in ebraico, secondo la traduzione di Delitsch) è ancora oggetto di controversia fra molti che si definiscono cristiani.
Japanese[ja]
そのたとえ話の「家令」(ギリシャ語,オイコノモス; ヘブライ語,ソーケーン ― デリッチ訳)がだれであるかということは,クリスチャンと称する多くの人々の間では依然,論議の的となっています。
Korean[ko]
그 비유의 “청지기”(‘오이코노모스’, 희랍어; ‘소오켄’, 히브리어—‘딜리치’역)의 정체는 아직도 그리스도인이라고 주장하는 많은 사람들 가운데 논쟁의 대상이 되고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Mange som kaller seg kristne, strides fremdeles om hvem det siktes til med lignelsens «forvalter» (gresk: oikonómos; hebraisk: sokhenʹ — Delitsch’ oversettelse).
Dutch[nl]
De identiteit van die parabolische „beheerder” (oikonomos, Grieks; sochen, Hebreeuws — vertaling door Delitzsch) is onder veel belijdende christenen nog altijd een controversiële kwestie.
Polish[pl]
Ale kim jest ten symboliczny „zarządca” lub „szafarz” (po grecku: oikonomos; po hebrajsku w przekładzie Delitscha: sochen) — pozostaje dalej kwestią sporną wśród wielu rzekomych chrześcijan.
Portuguese[pt]
A identidade deste “mordomo” (em grego: oikonómos; em hebraico: sokhén — na tradução de Delitsch) da parábola ainda é assunto de controvérsia entre muitos professos cristãos.
Romanian[ro]
Identitatea „administratorului“ din parabolă (greceşte oikonómos; în ebraică so-khen’, Delitsch translation) este încă o chestiune de controversă printre mulţi dintre cei care se declară creştini.
Slovenian[sl]
Identiteta tega, v priliki omenjenega »oskrbnika« (oikonomos — grško; so.khen’ — hebrejsko), je med navideznimi kristjani še vedno sporna.
Sranan Tongo[srn]
Soema na na agersi „knekti” disi (oikonomos, Griki; so-chen, Djoetongo — vertaling foe Delisch), de alaten wan stré a mindri sma di taki dati den de kristen.
Swedish[sv]
Vem denne ”förvaltare” (grek.: oikonómos; hebr. enl. Delitsch: sokenʹ) i liknelsen utgör är fortfarande en kontroversiell fråga bland många till bekännelsen kristna.
Turkish[tr]
Meseldeki ‘kâhyanın’ (Yunanca oikonomos; İbranice: Delitsch tercümesine göre sokhen) kimliği Hıristiyan olduklarını iddia eden birçok kişi arasında hâlâ tartışma konusudur.