Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой храни илюзии, че това няма да се случи, то той е наивен.
Czech[cs]
Představa, že tomu tak nebude, je naivní.
Danish[da]
Hvis nogen har en illusion om, at dette ikke vil være tilfældet, er de naive.
German[de]
Wer sich der Illusion hingibt, dies wird nicht der Fall sein, ist naiv.
Greek[el]
Όποιος έχει την ψευδαίσθηση ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, είναι αφελής.
English[en]
If someone has any illusion that it will not be so, they are naive.
Spanish[es]
Si alguien tiene la impresión de que no será así, peca de ingenuidad.
Estonian[et]
Kui keegi usub, et seda ei juhtu, on tegemist naiivsusega.
French[fr]
Ce serait faire preuve de naïveté que de croire qu'il n'en ira pas ainsi.
Irish[ga]
Má tá éinne ag ceapadh go dtarlóidh a mhalairt, tá dul amú orthu.
Croatian[hr]
Ako itko ima ikakve iluzije da se to neće dogoditi, naivan je.
Hungarian[hu]
Naivitás azt remélni, hogy ez nem így lesz.
Italian[it]
Se qualcuno nutre illusioni che non sia così, pecca di ingenuità.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie turi iliuzijų, jog taip nebus, yra naivūs.
Latvian[lv]
Ja kāds iedomājas, ka tas tā nebūs, tad viņš ir naivs.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd għandu xi illużjoni li mhux hekk, huma inġenwi.
Dutch[nl]
Wie denkt dat dit niet het geval zal zijn, is naïef.
Polish[pl]
Kto się łudzi, że będzie inaczej, jest naiwny.
Portuguese[pt]
Quem tiver a mínima ilusão de que não vai ser assim, estará a ser ingénuo.
Romanian[ro]
Dacă cineva își face iluzii că nu va fi așa, suferă de naivitate.
Slovak[sk]
Ak má niekto opačné ilúzie, jeho myslenie je naivné.
Slovenian[sl]
Če si kdo dela utvare, da ne bo tako, je naiven.
Swedish[sv]
Den som tror att så inte är fallet är naiv.