Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pagtao nin disiplina, maski mangahulogan iyan nin paghampak o paghale nin nagkapirang pribilehiyo, iyan ebidensiya kan pagkamoot nin mga magurang sa saindang mga aki.
Bulgarian[bg]
Дисциплинирането, дори и да включва наплескване или лишаване от привилегии, е доказателство, че родителите обичат децата си.
Bislama[bi]
Fasin blong panisim pikinini i soemaot we papa mo mama i lavem pikinini blong tufala. Maet samtaem tufala i mas kilim pikinini, no tekemaot samting long hem we i stap laekem tumas.
Czech[cs]
Ukázňují-li rodiče své děti, i kdyby je přitom plácli nebo jim odňali nějakou výsadu, dokazují tím, že své děti milují.
Danish[da]
Selv om barnet endda må straffes korporligt eller forholdes visse privilegier, er tugten et vidnesbyrd om forældrenes kærlighed.
German[de]
Wenn Eltern ihre Kinder in Zucht nehmen, auch wenn das körperliche Züchtigung oder den Entzug von Vorrechten einschließen mag, ist das ein Beweis dafür, daß sie ihre Kinder lieben.
Greek[el]
Η παροχή διαπαιδαγώγησης, ακόμη και όταν περιλαμβάνει ξύλο ή τη στέρηση κάποιων προνομίων, αποδεικνύει ότι οι γονείς αγαπούν τα παιδιά τους.
English[en]
The giving of discipline, even if it may include a spanking or a taking away of privileges, is an evidence that parents love their children.
Spanish[es]
El dar disciplina, aunque pudiera incluir nalgadas o quitar privilegios, es muestra de que los padres aman a sus hijos.
Estonian[et]
Distsiplineerimine, isegi kui selle hulka kuulub kehaline karistamine või eelistest ilmajätmine, on tõendiks, et vanemad oma lapsi armastavad.
Finnish[fi]
Vaikka kuriin liittyisikin ruumiillinen kuritus tai joidenkin etujen pois ottaminen, niin se on silti osoitus siitä, että vanhemmat rakastavat lapsiaan.
Faroese[fo]
Hóast barnið enntá má fáa eina fleingju ella onkur framíhjárættur verður tikin frá tí, er agin vitnisburður um at foreldrini elska tað.
French[fr]
L’application de la discipline, y compris la fessée ou la privation d’un plaisir, est une marque d’amour de la part des parents.
Gun[guw]
Nina mẹplọnlọ, yedọ eyin hiho tlẹ tin to e mẹ kavi yiyi lẹblanulọkẹyi sọn mẹ si, yin kunnudenu de dọ mẹjitọ lẹ yiwanna ovi yetọn lẹ.
Hindi[hi]
अनुशासन देना, यहाँ तक कि यदि उसमें पिटाई अथवा उनसे उनकी कुछ सुविधाओं का छीन लेना भी शायद सम्मिलित हो, इस बात का प्रमाण है कि माता-पिता अपने बच्चों को प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdisiplina, bisan pa mahimu maglakip sing pagbunal ukon pagdingot sing mga pribilehiyo, isa ka pamatuod nga ginahigugma sang mga ginikanan ang ila mga anak.
Croatian[hr]
Kad roditelji kore djecu, ako to uključuje i tjelesno kažnjavanje ili oduzimanje nekih prednosti, dokaz je da oni ljube svoju djecu.
Hungarian[hu]
A kapott fegyelmezés, mégha elnadrágolást vagy kiváltságmegvonást jelent is, annak a bizonyítéka, hogy a szülők szeretik gyermekeiket.
Indonesian[id]
Memberikan disiplin, bahkan mungkin termasuk memberi pukulan atau membatasi hal-hak tertentu, adalah bukti bahwa orang-tua mengasihi anak-anak mereka.
Icelandic[is]
Þótt þurft geti að refsa börnum, jafnvel flengja þau eða svipta vissum sérréttindum, ber aginn því vitni að foreldrarnir elski þau.
Italian[it]
La disciplina, anche se può includere una sculacciata o la sospensione di certi privilegi, è una prova che i genitori amano i figli.
Korean[ko]
“여러분, 아버지들이시여, 여러분의 자녀들을 ··· 여호와의 징계와 정신적 단속으로 양육하십시오.” 매를 사용하거나 특권을 뺏는 것을 포함하는 징계는 부모들이 자녀들을 사랑한다는 증거입니다.
Lithuanian[lt]
Drausmės pritaikymas, įskaitant fizinę bausmę arba kai kurių privilegijų atėmimą, įrodo, kad tėvai myli savo vaikus.
Latvian[lv]
Pat tad, kad pārmācībā tiek iekļauta pēršana vai kādu privilēģiju atņemšana, tā pierāda, ka vecāki mīl savus bērnus.
Malagasy[mg]
Ny fanomezana lalàm-pifehezana, na dia mety hahafaoka kapoka na fanesorana tombontsoa aza, dia fihariharian’ny fitiavan’ny ray aman-dreny ireo zanany.
Marshallese[mh]
Lelok kaje, meñe enaj kin dreñdreñ ak drebij juõn men jen ir, ej mõttan kein kamol bwe ritto ro rej yokwe nejier.
Macedonian[mk]
Ако родителите ги караат своите деца, дури и ако притоа ги тепаат или им одземаат извесни предности, тоа докажува дека ги сакаат.
Malayalam[ml]
ശിക്ഷണത്തിൽ ഒരു അടിയോ പദവികളുടെ നീക്കമോ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാമെങ്കിൽപോലും, അതു കൊടുക്കുന്നതു മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നുളളതിന്റെ ഒരു തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
शिस्त लावण्याने—मग त्यात मार देणे वा सवलती काढून घेणे याचा समावेश झाला तरी—पालकांचे आपल्या मुलांवर प्रेम असल्याचे दिसून येते.
Norwegian[nb]
Når foreldre tukter sine barn, for eksempel ved å refse dem eller ved å ta fra dem privilegier, er det et bevis for at de er glad i dem.
Nyanja[ny]
Kuperekedwa kwa chilango, ngakhale ngati kungaphatikizepo kupamantha kapena kuchotseredwa zoyenera, ndiko umboni wakuti makolo amakonda ana awo.
Panjabi[pa]
ਤਾੜਨਾ ਦਾ ਦੇਣਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਮਾਰਨਾ ਯਾ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਰੋਕਿਆ ਜਾਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ, ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਮਾਂ ਬਾਪ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Gdy rodzice karcą dzieci, nawet jeśli to polega na wymierzeniu kary cielesnej lub pozbawieniu przywilejów, jest to dowód miłości do dzieci.
Portuguese[pt]
Dar disciplina, mesmo que venha a incluir algumas palmadas ou a retirada de certos privilégios, é uma evidência de que os pais amam seus filhos.
Rundi[rn]
Gutoza indero umwana, n’aho kwoba ari ukumucishako abana b’intoke canke kumubuza ibintu bimwe bimwe, ni ikimenyetso cerekana ko abavyeyi bamukunda.
Russian[ru]
Воспитывая своих детей, даже если в это включается телесное наказание или лишение некоторых преимуществ, родители доказывают, что они любят своих детей.
Kinyarwanda[rw]
Gutanga igihano, kilimo urushyi ku kibuno cyangwa kumwima igishimishije, ni ikimenyetso cy’ urukundo ku babyeyi.
Slovak[sk]
Keď rodičia vedú svoje deti k poriadku, i keby ich pritom udreli alebo vzali im dajakú výsadu, dokazujú tým, že svoje deti milujú.
Slovenian[sl]
Vzgoja, pa čeprav vanjo spada kakšen udarec ali kakšna prepoved, je dokaz, da starši ljubijo svoje otroke.
Samoan[sm]
O le tuuina atu o le aoaiga, e tusa lava pe aofia ai le sasa po o le aveesea o ni faaeaga, ua o se faamaoniga e iloa ai e alolofa matua i a latou fanau.
Albanian[sq]
Disiplina, edhe nëse mund të përmbledhë një pëllëmbë vitheve apo ndalimin e disa privilegjeve, është një provë se prindërit i duan fëmijët.
Sranan Tongo[srn]
A gi foe tranga leri, awinsi disi wani taki fonfon noso a teki di joe e teki grani poeroe na den anoe, na wan boeweisi taki papa nanga mama lobi den pikin foe den.
Swedish[sv]
Att föräldrar ger fostran är ett bevis på att de älskar sina barn, även om det ibland kan innebära att dra in på privilegier.
Tamil[ta]
சிட்சிப்பது—பிட்டத்தில் அடிகொடுப்பது அல்லது ஏதோ சிலாக்கியங்களை எடுத்துவிடுவது—பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளை நேசிக்கிறார்கள் என்பதற்கு ஓர் அத்தாட்சியாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang paglalapat ng disiplina, mangailangan man ito ng pamamalo o pagkakait ng mga karapatan o pribilehiyo, ay katibayan ng pagmamahal ng mga magulang sa kanilang mga anak.
Tongan[to]
Ko hono fai ‘a e akonakí, neongo kapau ‘oku fakakau nai ai ha tā pe ko hano to‘o ha ngaahi faingamālie, ko ha fakamo‘oni ia ‘oku ‘ofa ‘a e ngaahi mātu‘á ki he‘enau fānaú.
Turkish[tr]
Disiplin vermek, atılan bir tokadı veya bazı imtiyazların alınmasını da içerse, ana-babaların çocuklarını sevdiklerinin bir kanıtıdır.
Ukrainian[uk]
Дисципліна, навіть якщо деколи потрібно дати дитині ляпаса або відібрати від неї якийсь привілей, є доказом, батьківської любові.
Vietnamese[vi]
Biện pháp kỷ luật, dù dưới hình thức đánh đòn hay là hạn chế các đặc ân, là biểu hiệu lòng yêu thương của cha mẹ đối với con cái.
Chinese[zh]
施行管教,即使包括责打和取消若干特权在内,证明父母的确爱护儿女。
Zulu[zu]
Ukuyala, ngisho noma kungase kuhlanganise uswazi noma ukubancisha amalungelo athile, kuwubufakazi bokuthi abazali bayabathanda abantwana babo.