Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да продължи насърчаването на устойчивото управление на горите, например като се използва сертифициране на управлението на горите или еквивалентни схеми и интегрирани процедури за контрол, които дават възможност на потребителите да избират с предимство продукти на горското стопанство с произход от устойчиво управлявани гори и от законни източници.
Czech[cs]
Udržitelné hospodaření s lesy je třeba nadále podporovat, např. prostřednictvím osvědčení o hospodaření s lesy nebo podobných koncepcí a zavedením postupů dozoru, které umožní zákazníkům pozitivní diskriminaci ve prospěch produktů z udržitelných a legálních zdrojů.
Danish[da]
Der bør gøres en indsats for at fremme en bæredygtig skovdrift yderligere, f.eks. gennem certificering af skovdriften eller tilsvarende ordninger og integrerede tilsynsordninger, som giver forbrugerne mulighed for at vælge produkter, der stammer fra bæredygtige og lovlige kilder.
German[de]
Die nachhaltige Waldbewirtschaftung sollte weiter gefördert werden, beispielsweise durch eine Zertifizierung für nachhaltige Waldbewirtschaftung oder gleichwertige Systeme und durch integrierte Kontrollkettenverfahren („Chain of Custody“), die es dem Verbraucher ermöglichen, Produkte zu erkennen und zu kaufen, die aus nachhaltigen und legalen Quellen stammen.
Greek[el]
Πρέπει να δοθεί περαιτέρω ενθάρρυνση στην αειφόρο διαχείριση των δασών, π.χ. εφαρμόζοντας πιστοποίηση της διαχείρισης των δασών ή ισοδύναμα συστήματα και ολοκληρωμένες διαδικασίες σύνδεσης της πρώτης ύλης με το τελικό προϊόν (chain of custody) που επιτρέπουν στους καταναλωτές να διακρίνουν τα προϊόντα που προέρχονται από αειφόρους και νόμιμες πηγές.
English[en]
Sustainable forest management should be further encouraged, e.g. using forest management certification or equivalent schemes and integrated chain-of-custody procedures that allow consumers to discriminate positively in favour of products from sustainable and legal sources.
Spanish[es]
La gestión forestal sostenible debe promoverse aún más, por ejemplo, mediante la certificación de la gestión forestal o regímenes y procedimientos integrados de la cadena de custodia equivalentes que permitan a los consumidores discriminar positivamente a favor de los productos que procedan de fuentes sostenibles y legales.
Estonian[et]
Metsade säästvat majandamist tuleb edendada, kasutades näiteks metsa majandamise sertifitseerimissüsteemi või samaväärseid süsteeme ning integreeritud meetmeid toodete valmimislugude dokumenteerimiseks, mis aitavad tarbijal teha eelistusi selliste toodete kasuks, mis on pärit säästvalt majandatud ja seaduslikest allikatest.
Finnish[fi]
9] Kestävää metsänhoitoa olisi edistettävä esimerkiksi metsänhoidon sertifioinnilla tai vastaavilla järjestelmillä sekä käyttämällä yhteisiä käsittelyketjuja, jotta kuluttajat voivat positiivista syrjintää harjoittamalla suosia kestävistä ja laillisista lähteistä peräisin olevia tuotteita.
French[fr]
La gestion durable des forêts devrait être davantage promue, notamment en appliquant la certification de la gestion forestière ou des dispositifs équivalents, et des procédures intégrées de surveillance qui permettent aux consommateurs de choisir les produits du développement durable et de la filière légale.
Hungarian[hu]
A fenntartható erdőgazdálkodást továbbra is támogatni kell, többek között az erdőgazdálkodási tanúsítási rendszerek vagy azzal egyenértékű rendszerek alkalmazása és egységes felügyeleti eljárások révén, amelyek nyomán a fogyasztók megkülönböztethetik és kiválaszthatják a fenntartható és legális forrásokból származó termékeket.
Italian[it]
Dovrebbe essere ulteriormente promossa la gestione sostenibile delle foreste, ad esempio mediante una certificazione della gestione forestale o sistemi equivalenti e mediante procedure integrate relative alla catena di custodia che consentano ai consumatori di operare una discriminazione positiva a favore dei prodotti provenienti da fonti legittime e sostenibili.
Lithuanian[lt]
Reikėtų labiau skatinti tvarią miškotvarką, pvz., įvedant miškotvarkos sertifikatus ar lygiavertes sistemas ir nustatant suderintas kontrolės procedūras, suteikiančias vartotojams galimybę sąmoningai rinktis tvarios miškotvarkos ir iš tvarių ir teisėtų šaltinių gaunamus produktus.
Latvian[lv]
Jāveicina ilgtspējīga meža apsaimniekošana, piemēram, izmantojot meža apsaimniekošanas sertifikāciju vai līdzīgas shēmas un integrētas procedūras produktu izsekojamībai, kas ļauj patērētājiem izvēlēties meža produktus no ilgtspējīgi apsaimniekotiem mežiem un legāliem avotiem.
Maltese[mt]
It-treġija sostenibbli tal-foresti għandha tkun imħeġġa aktar, pereżempju bl-użu ta' skema ta' ċertifikazzjoni ta' treġija tal-foresta jew oħrajn ekwivalenti u proċeduri integrati ta' katina ta' kustodja li jippermettu lill-konsumaturi jiddiskriminaw b'mod pożittiv favur il-prodotti minn għejjun legali u sostenibbli.
Dutch[nl]
Duurzaam bosbeheer moet verder worden aangemoedigd, bv. via certificering van het bosbeheer of soortgelijke programma's en geïntegreerde bewakingsketens, zodat consumenten bewust kunnen kiezen voor producten uit duurzame en legale bronnen.
Polish[pl]
Należy w dalszym ciągu zachęcać do zrównoważonej gospodarki leśnej, np. poprzez stosowanie certyfikacji zarządzania lasami lub równoważnych programów, a także zintegrowanych procedur łańcucha odpowiedzialności, pozwalających konsumentom na faworyzowanie produktów pochodzących ze zrównoważonych i legalnych źródeł.
Portuguese[pt]
A gestão sustentável das florestas deve ser mais incentivada, nomeadamente através do recurso à certificação da gestão florestal ou regimes equivalentes e a procedimentos integrados de cadeia de custódia que permitam aos consumidores uma discriminação positiva a favor dos produtos originários de fontes sustentáveis e legais.
Romanian[ro]
Ar trebui promovată în continuare gestionarea durabilă a pădurilor, de exemplu prin folosirea sistemului de certificare a gestionării pădurilor sau a altor sisteme echivalente, precum și prin intermediul unor proceduri integrate privind lanțul de custodie care permit consumatorilor să facă o discriminare pozitivă în favoarea produselor provenind din surse durabile și legale.
Slovak[sk]
Ďalej by sa malo podporovať trvalo udržateľné lesné hospodárenie, a to napríklad prostredníctvom využívania osvedčovania lesného hospodárenia alebo ekvivalentných schém a integrovaných dozorných postupov, ktoré umožnia spotrebiteľom pozitívnu diskrimináciu výrobkov pochádzajúcich z trvalo udržateľných a zákonných zdrojov.
Slovenian[sl]
Še naprej je treba spodbujati trajnostno gospodarjenje z gozdovi, na primer z uporabo certifikacijskega sistema gospodarjenja z gozdovi ali ustreznih shem in celostnih postopkov za sledljivost v celotni proizvodni verigi, ki omogočajo potrošnikom, da prepoznajo in kupujejo gozdarske proizvode, ki izvirajo iz trajnostnih in zakonitih virov.
Swedish[sv]
Hållbart skogsbruk bör uppmuntras ytterligare, till exempel genom användning av skogsbrukscertifiering eller motsvarande system och samordnade förfaranden för kontroll av produktkedjan som gör det möjligt för konsumenterna att aktivt välja produkter från hållbara och lagliga källor.