Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنـّها وظيفة رائعة ، إن لم تكن ستتعرّض لإطلاق النار!
Bulgarian[bg]
Кой ще ти шие дупките по дрехите ако те прострелят?
Bosnian[bs]
A ko ce drugi da zakrpi rupe od metaka na tvom sakou ako budes pogodzen?
Czech[cs]
Kdo jiný by ti zašíval otvory po kulkách na kabátu, když tě postřelí?
Danish[da]
Hvem skal ellers sy skudhullerne i din jakke, hvis du bliver skudt?
German[de]
Wer soll dir sonst nach den Schießereien die Löcher in der Jacke zunähen?
Greek[el]
Ποιος άλλος θα σου ράψει τις τρύπες αν σε πυροβολήσουν;
English[en]
Who else is going to sew the bullet holes in your coat if you get shot?
Spanish[es]
¿Quién más va a coser los agujeros de balas en tus abrigos cuando te disparen.?
Estonian[et]
Kes muu õmbleks kinni kuuliaugud sinu ülikonnas, kui sind tulistatakse?
Persian[fa]
چه کس ديگه اي قراره جاي گلوله ها روي لباست رو وقتي تير ميخوري ، وصله بزنه ؟
Finnish[fi]
Kuka muu korjaa takkisi luodinreiät jos sinua ammutaan?
French[fr]
Qui va en découdre avec les balles.
Hebrew[he]
מי עוד תתפור את חורי הכדורים במעילים שלך.
Croatian[hr]
Tko bi ti drugi krpao rupe od metaka?
Hungarian[hu]
Ki más varrná a meg a golyó ütötte lyukakat a kabátodon, ha lelőnek?
Indonesian[id]
Siapa lagi yang akan menjahit lubang peluru di jaketmu jika kau tertembak?
Italian[it]
Chi altro ti cucirebbe i fori delle pallottole, se ti sparano?
Macedonian[mk]
А кој друг ќе ги шие дупките на палтото ако те застрелаат?
Malay[ms]
Siapa lagi yang akan menjahit lubang peluru di jaket kamu jika kamu ditembak?
Norwegian[nb]
Hvem skal ellers lappe kulehullene i jakken din hvis du blir skutt?
Dutch[nl]
Wie gaat anders de kogelgaten dichtnaaien?
Polish[pl]
Kto inny zaceruje ci dziury w marynarce, gdy zostaniesz postrzelony?
Portuguese[pt]
Quem mais iria consertar os buracos de bala das suas roupas.
Romanian[ro]
Cine o să-ti coase găurile din haină dacă o să fii împuscat?
Russian[ru]
Кому-то же надо зашивать дырки в пальто, если тебя подстрелят.
Slovenian[sl]
Kdo drugi ti bo drugače krpal luknje od krogel?
Albanian[sq]
Kush tjeter qep vrimat e plumbit?
Serbian[sr]
Tko bi ti drugi krpao rupe od metaka?
Swedish[sv]
Vem ska annars sy kulhålen i din rock om du blir skjuten?
Turkish[tr]
Vurulduğunda başka kim ceketindeki deliği dikebilir?