Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Mayuri, ’n ma in Indië, sê: “Uiteindelik kom jy wel in ’n roetine.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ማዩሪ የምትባል በሕንድ የምትኖር አንዲት እናት እንደተናገረችው “ውሎ አድሮ ትለምዱታላችሁ።”
Arabic[ar]
لكن، كما تقول أم في الهند اسمها مايوري، «ستعتاد في نهاية المطاف على روتين معين».
Azerbaijani[az]
Lakin Hindistanda yaşayan Mayuri adlı qadının dediyi kimi, «əvvəl-axır hər şey öz yoluna düşür».
Central Bikol[bcl]
Pero arog kan sabi ni Mayuri na sarong ina sa India, “Sa kahaluyan, magigin rutina mo na iyan.”
Bemba[bem]
Lelo nga fintu ba Mayuri, abena India balandile: “Mu kuya kwa nshita kulaba ukubelela.”
Bulgarian[bg]
Но както казва Маюри, майка от Индия, „постепенно си изграждаш добра програма“.
Bislama[bi]
I no isi blong skelem gud ol samting olsemia.
Bangla[bn]
তবে ভারতের একজন মা ময়ূরী যেমন বলেন, “এক পর্যায়ে আপনি একটা তালিকায় অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।”
Catalan[ca]
Tot i que no sempre és fàcil ser equilibrats, la Mayuri, una mare de l’Índia, diu que «de seguida s’agafa la dinàmica».
Cebuano[ceb]
Dili kini sayon, apan sama sa giingon ni Mayuri, usa ka inahang taga-India: “Sa ngadtongadto, maanad ra ka.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey Mayuri, en manman Lenn, i dir, “Avek letan ou tonm dan en routin.”
Czech[cs]
Majuri z Indie však říká: „Nakonec se to naučíte.“
Danish[da]
Men som Mayuri, en mor i Indien, siger: „Man vil med tiden komme ind i en vis rutine.“
German[de]
Mayuri aus Indien sagt jedoch: „Nach und nach entwickelt man da so seine Routine.“
Ewe[ee]
Gake abe ale si Mayuri, si nye vidada aɖe le India, gblɔe ene la, “Vivivi la ava ma wò.”
Efik[efi]
Mayuri emi otode India ọdọhọ ke nte ini akade, ke emi idisọn̄ke aba.
Greek[el]
Αλλά όπως λέει η Μαγιούρι, μια μητέρα από την Ινδία, «τελικά μπαίνεις σε πρόγραμμα».
English[en]
But as Mayuri, a mother in India, says, “Eventually you get into a routine.”
Spanish[es]
Mayuri, una madre de la India, dice: “Llega un punto en que todo cae en su lugar”.
Estonian[et]
Mayuri Indiast aga kinnitab: „Mingi aja pärast kujuneb välja teatud rutiin.”
Persian[fa]
مایوری، مادری اهل هند در این مورد میگوید: «ولی رفتهرفته زندگیتان روال عادی خود را پیدا میکند.»
Finnish[fi]
Mayuri, Intiassa asuva äiti, kuitenkin toteaa: ”Lopulta siitä tulee rutiinia.”
Fijian[fj]
Me vaka e tukuna o Mayuri e dua na tina mai Idia: “Ena matau vei iko na ituvatuva qori ni toso na gauna.”
French[fr]
C’est parfois difficile, mais comme le dit Mayuri (Inde), « on finit par trouver le rythme ».
Ga[gaa]
Shi taakɛ Mayuri, yoofɔyoo ko ni jɛ India lɛ kɛɛ lɛ, “Fiofio lɛ, obaaná enɛ feemɔ mlɛo.”
Gilbertese[gil]
Ma e taku temanna te tina i Inria ae Mayuri: “N tokina, ane ko nang taneiai n arom anne.”
Guarani[gn]
Mayuri, peteĩ sy Indiaygua heʼi: “Amo ipahápe ningo opa mbaʼe hendapa”.
Gujarati[gu]
ભારતમાં રહેતી મયુરી નામની માતા જણાવે છે: ‘સમય જતાં, એમ કરવાની ટેવ પડી જશે.’
Gun[guw]
Ṣigba, dile Mayuri, onọ̀ de to Inde dọ do, “To godo mẹ, e na wá má we.”
Ngäbere[gym]
Mayuri, nünanka India tä niere: “Jondron jökrä ye raba nemen bare”.
Hausa[ha]
Amma Mayuri, wata mahaifiya a Indiya, ta ce: “A hankali za ku saba.”
Hebrew[he]
אך ”בסוף נכנסים לשגרה”, אומרת אם מהודו ששמה מאיורי.
Hindi[hi]
ऐसा करना कभी-कभी मुश्किल हो जाता है, मगर जैसे भारत में रहनेवाली मयूरी जो एक माँ भी है, कहती है: “हर दिन ऐसा करते-करते यह आपकी आदत बन जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Pero pareho sa ginsiling ni Mayuri nga iloy sa India, “Sa ulihi maanad ka na.”
Croatian[hr]
Mayuri iz Indije rekla je: “S vremenom čovjek nauči posložiti prioritete.”
Haitian[ht]
Sepandan, men sa Mayuri, yon manman k ap viv ann End, di: “Finalman w ap rive gen yon bon ekilib.”
Hungarian[hu]
De ahogyan Mayuri, egy Indiában élő édesanya biztat, „végül bele fogsz jönni”.
Armenian[hy]
Մայուրի անունով մի մայր (Հնդկաստան) ասում է. «Ժամանակի ընթացքում հունի մեջ ես ընկնում»։
Western Armenian[hyw]
Բայց ինչպէս որ Հնդկաստանի մէջ մայր մը՝ Մայուրի, կ’ըսէ. «Ի վերջոյ կը վարժուիս»։
Indonesian[id]
Namun, seperti kata Mayuri di India, ”Cepat atau lambat, Anda akan terbiasa.”
Igbo[ig]
Otu nwaanyị bi n’India aha ya bụ Mayuri sịrị: “Ọ ga-emecha mara gị ahụ́ ma ị malite ya.”
Iloko[ilo]
Ngem kas iti kuna ni Mayuri, maysa nga ina a taga-India, “Mairuamkanton iti rutinam.”
Icelandic[is]
En eins og Mayuri, móðir á Indlandi, segir: „Það getur tekið sinn tíma en að lokum finnur maður jafnvægi.“
Isoko[iso]
Aye jọ nọ a re se Mayuri evaọ obọ India ọ ta nọ: “Who te bi ru ere, o vẹ te reria owhẹ obọ.”
Italian[it]
Ma come dice Mayuri, una madre che vive in India, “alla fine ci si fa l’abitudine”.
Japanese[ja]
しかし,インドに住んでいるマユリーという母親は,「やがては,慣れるものです」と述べています。
Georgian[ka]
ინდოელი მაიური ამბობს: „ნელ-ნელა ეს შენი ცხოვრების წესი ხდება“.
Kongo[kg]
Kansi kaka mutindu Mayuri, mama mosi na Inde ke tuba: “Nsuka-nsuka nge ta yikana.”
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ o ta ũrĩa Mayuri, mũciari bũrũri-inĩ wa India oigire, “Thutha wa ihinda nĩ ũrĩmenyera.”
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi omudalakadi wokoIndia, Mayuri, a ti, “xuuninwa, oto ka kala wa ikilila.”
Kazakh[kk]
Десе де Үндістандағы Маюри есімді ана былай дейді: “Ақырында сіз бұған үйреніп кетесіз”.
Kalaallisut[kl]
“Piffissap ingerlanerani tamanna ilikkarneqartarpoq,” Mayuri, anaanaasoq Indiamiu, oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji kala Mayuri, mama mu ixi ia Índia, uambe: “Eie ua-nda kuijidila o ku bhanga o kikalakalu kiki.”
Korean[ko]
하지만 인도에 사는 어머니인 마유리의 말처럼 “시간이 흐르면서 새로운 생활 습관이 자리 잡힐” 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino ba Mayuri, baji na baana bekala ku India baambile’mba: “Mukuya kwamoba kipijilwa.”
Kwangali[kwn]
Mayuri, zinya gomoIndia, kwa tanta asi: “Mwa za siruwo ngo ya yi yika.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze una kavova Mayuri wa nkento mosi kuna Índia, “kuna kulanda olenda kwaku yukwa.”
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен, индиялык Маяури айткандай, «бир нукка түшүп, көнүп каласыңар».
Ganda[lg]
Naye nga maama omu ayitibwa Mayuri, abeera mu Buyindi bw’agamba, “Oluvannyuma omanyiira.”
Lingala[ln]
Kasi ndenge Mayuri, mama moko na Inde alobi, “nsukansuka okomesana.”
Lozi[loz]
Sina feela mwa bulelela me yo muñwi wa kwa India ya bizwa Mayuri kuli: “Kwa mafelelezo, konji u fite fa ku twaela bupilo bo bu cwalo.”
Lithuanian[lt]
Bet, pasak Indijoje gyvenančios Majuri, „ilgainiui viskas sustoja į vietas“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pamo bwa Mayuri, inabana umo wa mu India unena’mba, “ukebidila bityebitye.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu mudi Mayuri mamu wa mu ditunga dia Inde wamba: “Mu kupita kua matuku neupete makanda a kudifila ku malu ebe a pa tshibidilu.”
Luvale[lue]
Chisemi umwe wapwevo Mayuri wakulifuchi lyaIndia ambile ngwenyi: “Kutwala muze mutu eji kwijililanga.”
Lunda[lun]
Mayuri mama yawantu wakuIndia wahosheli nindi, “Mukuhita kwampinji munateli kwinjilila.”
Luo[luo]
To mana kaka miyo moro modak India, miluongo ni Mayuri wacho, “Bang’ kinde, ibiro bedo gi chenro maber.”
Morisyen[mfe]
Mayuri, enn mama ki reste dan l’Inde, dire: “Finalement, sa vinn enn l’habitude.”
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra izany, nefa “ho zatra ihany ianao amin’ny farany”, hoy i Mayuri, reny any Inde.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што вели Мајури, една мајка од Индија: „Со текот на времето работите ќе си дојдат на свое место“.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിൽനിന്നുള്ള മാതാവായ മയൂരി പറയുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ “ക്രമേണ അതു നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയായി മാറും.”
Mongolian[mn]
Энэтхэгт амьдардаг Маюри гэдэг эмэгтэй: «Яваандаа тогтсон хуваарьтай болдог юм» хэмээжээ.
Mòoré[mos]
A Mayuri sẽn yaa Ẽnd pagã yeela woto: “Bilf-bilfu, wat n lebga nana.”
Marathi[mr]
भारतातील मयूरी नावाची आई म्हणते: “हळूहळू सर्व गोष्टी तुमच्या अंगवळणी पडतील.”
Maltese[mt]
Imma bħalma tgħid Mayuri, omm fl- Indja, “Maż- żmien tidħol f’rutina.”
Burmese[my]
အိန္ဒိယနိုင်ငံက မိခင်ဖြစ်သူ မာယူရီက ဒီလိုပြောပြတယ်– “တဖြည်းဖြည်းနဲ့ နေသားကျလာမှာပါ။”
Norwegian[nb]
Men som Mayuri, en mor i India, sier: «Etter hvert kommer du inn i en rutine.»
Nepali[ne]
यसो गर्नु सजिलो छैन। भारतमा बस्ने एउटी आमा, मयुरी भन्छिन्, “पछि बानी बस्छ।”
Ndonga[ng]
Ihe Mayuri, omukulukadhi a kala moIndia, ota ti: “Mokweendela ko kwethimbo oto ki igilila.”
Niuean[niu]
Ka ko Mayuri, ko e matua fifine i Initia, ne pehē, “Fakahiku to mahani a koe mo e fakaholoaga.”
Dutch[nl]
Maar zoals Mayuri uit India zegt: „Uiteindelijk wordt het een routine.”
South Ndebele[nr]
UMayuri umma we-India uthi, “Ekugcineni uyakwazi ukuvumelana nobujamo.”
Northern Sotho[nso]
Eupša go etša ge Mayuri, mma wa kua India, a bolela, “O feleletša o tlwaetše.”
Nyanja[ny]
Koma monga mayi wina wa ku India dzina lake Mayuri ananenera, “m’kupita kwa nthawi mumazolowera.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia Mayuri ina umwe ukala ko Índia, “mokueenda kuomuvo, motyityiliya.”
Nzima[nzi]
Noko, Mayuri, ɛrɛladane bie mɔɔ wɔ India la ka kɛ: “Awieleɛ bɔkɔɔ ne ɛnee yeyɛ debie mɔɔ ɛyɛ ye dahuu a.”
Oromo[om]
Taʼus, akkuma Maayuuree isheen biyya Hindii jiraattu jette, “Yeroo booda itti baruun keessan hin oolu.”
Ossetic[os]
Майури, иу сылгоймаг Индийӕ, зӕгъы: «Сабыргай сахуыр уыдзыстут уӕхицӕн рӕстӕг арын».
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਮਾਯੂਰੀ ਨਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Balet “napasalan mo lanlamang itan,” kuan nen Mayuri, sakey ya inan taga India.
Papiamento[pap]
No ta fásil pa mantené ekilibrio, pero manera Mayuri, un mama di India, a bisa: “Ku tempu bo ta kustumbrá ku esei.”
Pijin[pis]
Mayuri, wanfala mami long India sei: “Gogo bae iu getius long wanem iu duim and bae iu duim olsem nao.”
Polish[pl]
Ale Mayuri z Indii pociesza: „W końcu człowiek wpada w rytm”.
Portuguese[pt]
Mas, como disse Mayuri, uma mãe na Índia, “com o tempo você consegue estabelecer uma rotina”.
Quechua[qu]
India nacionpita Mayurim nin: “Tiempowanqa llapampis shumaqmi patsakärin”.
Ayacucho Quechua[quy]
India nacionmanta Mayurim nin: “Imatapas tanteaspa ruwasqaqa allinpaqmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
India nacionmanta Mayuri nin: “Chhaynata yanapanakuqtiykun tukuy imapas allinkama tukun”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko inabibondo umwe wo mu Buhindi yitwa Mayuri abivuga, “urateba ukabimenyera.”
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko umubyeyi wo mu Buhindi witwa Mayuri yabivuze, “ugeraho ukamenyera.”
Sango[sg]
Mayuri, mbeni mama na Inde, atene: “Na nda ni, a yeke ga ye ti tere ti mo.”
Slovak[sk]
Ale tak ako hovorí Mayuri, matka z Indie, „napokon si vytvoríte systém“.
Slovenian[sl]
Vendar to, kot pravi Mayuri iz Indije, »sčasoma postane rutina«.
Samoan[sm]
E ui e faigatā, ae na taʻua e Mayuri, o se tinā mai i Initia e faapea: “O le a faasolosolo mālie ona e masani ai i lenā faasologa.”
Shona[sn]
Asi vamwe amai vokuIndia vanonzi Mayuri vanoti: “Zvishoma nezvishoma unopedzisira wajaira.”
Albanian[sq]
Por, siç thotë edhe Majuri, një nënë nga India: «Me kalimin e kohës ia merr dorën.»
Serbian[sr]
Ali kao što kaže Majuri iz Indije, „s vremenom ćete uhvatiti ritam“.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de neleki fa Mayuri, wan mama na ini India, e taki: „Te fu kaba yu e teki gwenti.”
Swati[ss]
Njengobe Mayuri longumtali waseNdiya asho, “ugcina sewujwayele.”
Southern Sotho[st]
Empa Mayuri, e leng ’mè ea lulang India, o re: “Qetellong oa tloaela.”
Swedish[sv]
Men Mayuri, en mamma i Indien, säger: ”Till slut kommer man in i en rutin.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama anavyosema Mayuri, mama kutoka India, “Hatimaye utazoea ratiba hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama Mayuri, mama mumoja huko Inde alivyosema, “Mwishowe utazoea hali hiyo.”
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்தியாவில் மயூரி என்ற தாய் சொல்வது போல்: “காலப்போக்கில் அது உங்களுக்குப் பழக்கமாகிவிடும்.”
Telugu[te]
ఇండియాలో ఉంటున్న మాయూరీ ఇలా అంది: “మెల్లమెల్లగా అది మీకు అలవాటైపోతుంది.”
Thai[th]
มยุรี แม่ คน หนึ่ง ใน อินเดีย บอก ว่า “ใน ที่ สุด คุณ จะ จัด เวลา ให้ ลง ตัว ได้.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ህንዲ እትነብር ማዩሪ እትብሃል ኣደ ዝበለቶ ኸኣ፡ “ኣብ መወዳእታ ኽትለምዶ ኢኻ።”
Tiv[tiv]
Kpa kwase ugen ken tar u India kaa ér: “U er nahan shighe a karen yô, a hingir ikye you.”
Tagalog[tl]
Pero gaya ng sinabi ni Mayuri na taga-India, “Sa katagalan, masasanay ka rin.”
Tetela[tll]
Mayuri, mama kɛmɔtshi ka lo Inde mbutaka ate: “L’ekomelo onto ndjekɛka yoho ya lɔsɛnɔ shɔ.”
Tswana[tn]
Mme fela jaaka mmè mongwe wa kwa India e bong Mayuri a bolela, “Kgabagare o tlwaela thulaganyo eo ya ka metlha.”
Tongan[to]
Ka ‘oku pehē ‘e Maulini ko ha fa‘ē ‘i ‘Initia, “‘E faai atu pē peá ke ma‘u ha founga tu‘uma‘u.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ma munyaki wa ku India zina laki Mayuri, wangukamba kuti, “Pavuli paki uziŵiriya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbubwenya mbuli ba Mayuri, muzyali mukaintu waku India mbwaakaamba, “Mukuyakwaciindi muyoozyibila.”
Papantla Totonac[top]
Mayuri tse xalak India, wan: «Namin kilhtamaku akxni nialh tuwa katimakgkatsi».
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem Mayuri, wanpela mama long India, i tok: “Isi isi dispela bai kamap olsem samting yu save mekim long olgeta taim.”
Turkish[tr]
Bir denge kurmak zor olabilir, ancak Hindistan’da yaşayan Mayuri adlı bir annenin dediği gibi “Er geç bir düzen oturtuyorsunuz.”
Tsonga[ts]
Kambe Mayuri loyi a nga manana wa le Indiya u ri: “Eku heteleleni u ta tolovela.”
Tswa[tsc]
Kanilezi, khwatsi hi kuwula ka Mariamo, a mamani wo kari le Índia, “U ta gumesa hi ku tolovela.”
Tatar[tt]
Индиядә яшәүче Маюри исемле әни кеше әйткәнчә: «Ахыр чиктә барысы да рәтләнер».
Tumbuka[tum]
Nga umo Mayuri, mama wa ku India, wakayowoyera: “Paumaliro munthu wakuzgoŵera.”
Tuvalu[tvl]
Kae fai mai penei a Mayuri, se mātua i Initia, “Fakamuli loa, ko masani ei koe ki ei.”
Twi[tw]
Nanso sɛnea ɔbaatan bi a wɔfrɛ no Mayuri a ofi India kae no, “Ebedu baabi no na nneɛma atotɔ mu ama wo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra râ Mayuri, te tahi mama i Initia: “I te pae hopea, e matau iho â oe i te na reira.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal Mayuri jun meʼil likem ta India: «Kʼunkʼun lek ta jtabetik yorail skotol».
Ukrainian[uk]
Проте, як каже Маюрі з Індії, «з часом до всього звикаєш».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Mayuri, mme wa ngei India u ri, “Mafheleloni ni a zwi ḓowela.”
Vietnamese[vi]
Nhưng theo chị Mayuri, người mẹ ở Ấn Độ: “Dần dần bạn cũng đi vào nề nếp”.
Makhuwa[vmw]
Ntoko sinihimya awe Mayuri, maama a wIndia: “Nuuvira okathi nyuwo munnilimalela”.
Wallisian[wls]
Kaʼe ohage ko tona ui fenei e te faʼe ʼi Initia ko Mayuri: “ ʼAki te temi, ʼe kotou mahani leva ʼi te ʼu fetogi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kodwa uMayuri waseIndiya uthi: “Ude uqhele ekugqibeleni.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tí obìnrin kan tó ń jẹ́ Mayuri ní ilẹ̀ Íńdíà sọ ni pé: “Tó bá yá, wàá mọ ọgbọ́n tí wàá máa dá sí i.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Mayuri, juntúul maamatsil tu luʼumil Indiaeʼ, «jujunpʼíitil kun bin u suuktaltech».
Isthmus Zapotec[zai]
Mayuri, ti gunaa de India, guníʼ sicaríʼ: «Chaahuidugá guiráʼ cosa ca rata chaahuiʼ cani».
Zulu[zu]
Kodwa njengoba uMayuri, umama waseNdiya esho “Ekugcineni nizojwayela.”