Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички горепосочени стоки, освен инструменти и уреди, които служат за шлифоване или полиране, освен инструменти и уреди за фрезоване и пилене
Czech[cs]
Veškeré výše uvedené zboží, s výjimkou nářadí a nástrojů, které slouží k broušení nebo leštění, avšak včetně nářadí a nástrojů, které slouží k frézování a pilování
Danish[da]
Alle førnævnte varer, dog ikke værktøj og redskaber, der sliber eller polerer, dog inklusive værktøj og redskaber, der fræser og filer
German[de]
Alle vorgenannten Waren, ausgenommen Werkzeuge und Geräte, die schleifend oder polierend wirken, jedoch einschließlich Werkzeuge und Geräte, die fräsend und feilend wirken
Greek[el]
Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη, εκτός από εργαλεία και συσκευές, που δρουν λειαίνοντας ή στιλβώνοντας, όπου περιλαμβάνονται όμως εργαλεία και συσκευές, που φρεζάρουν και λιμάρουν
English[en]
All the aforesaid goods, except tools and equipment which work by grinding or polishing, but including tools and equipment which work by milling and filing
Spanish[es]
Todos los productos anteriores excepto herramientas y aparatos con acción de amolado o pulido pero incluyendo herramientas y aparatos con acción de fresado y limado
Estonian[et]
Kõik eespool nimetatud kaubad, v.a lihvimis- või poleerimisvahendid ja -seadmed, sh freesimis- ja viilimisvahendid ja -seadmed
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut tavarat, paitsi hiontaan tai kiillottamiseen käytettävät työkalut ja laitteet, kuitenkin mukaan lukien jyrsimiseen ja viilaamiseen käytettävät työkalut ja laitteet
French[fr]
Tous les articles précités, excepté outils et équipements à effet d'abrasion ou de polissage, y compris cependant les outils et équipements à action de fraisage et de limage
Hungarian[hu]
Minden fent említett termék, kivéve a szerszámokat és készülékeket, amelyeket csiszolásra vagy polírozásra használnak, mégis beleértve a szerszámokat és készülékeket, amelyeket marásra és reszelésre használnak
Italian[it]
Tutti i suddetti articoli, esclusi utensili e apparecchi per levigare e lucidatre, ma inclusi utensili e apparecchi per fresare e limare
Lithuanian[lt]
Visos minėtos prekės, išskyrus įrankius ir prietaisus, kurie šlifuoja arba poliruoja, tačiau įskaitant įrankius ir prietaisus, kurie frezuoja ir dildina
Latvian[lv]
Visas iepriekš minētās preces, izņemot darbarīkus un ierīces, kas slīpē vai pulē, tomēr ieskaitot darbarīkus un ierīces, kas frēzē un vīlē
Maltese[mt]
L-oġġetti kollha msemmija, minbarra għodda u tagħmir, li joborxu jew jagħtu l-lostru, dejjem inkluż għodda u tagħmir, tal-qtugħ u llixxar
Dutch[nl]
Alle voornoemde goederen, behalve gereedschappen en instrumenten die slijpend of polijstend werken, echter met inbegrip van gereedschappen en instrumenten die frezend en vijlend werken
Polish[pl]
Wszystkie wyżej wymienione towary, z wyjątkiem narzędzi i urządzeń, które służą do szlifowania lub polerowania, jednak w tym narzędzia i urządzenia, które służą do frezowania i piłowania
Portuguese[pt]
Todos os produtos atrás referidos, com excepção das ferramentas e aparelhos para rectificar ou polir, mas incluindo ferramentas e aparelhos para brocar e limar
Romanian[ro]
Toate produsele menţionate anterior, cu excepţia sculelor şi a aparatelor, care au efect abraziv sau de şlefuit, dar inclusiv sculelor şi aparatelor, care acţionează ca freze şi pile
Slovak[sk]
Všetky vymenované tovary, okrem náradia a prístrojov, ktoré pôsobia brúsiaco alebo leštiaco, avšak vrátane náradia a prístrojov, ktoré pôsobia frézujúco a pilníkovo
Slovenian[sl]
Vse prej omenjeno blago, razen orodij in naprav, ki brusijo ali polirajo, vsekakor pa vključno orodja in naprave, ki rezkajo in pilijo
Swedish[sv]
Nämnda varor, ej verktyg och anordningar som verkar slipande eller polerande, dock inklusive verktyg och anordningar som verkar fräsande och filande